Al-Ahqaf · 11/35
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahqaf
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ۝١١
Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (kerana sombong angkuhnya orang-orang kafir itu) mereka berkata tentang kepercayaan orang-orang yang beriman: "Kalaulah (apa yang dibawa oleh Muhammad) itu perkara yang baik tentulah mereka tidak mendahului kami mempercayainya (kerana kamilah yang sepatutnya menerima segala kebaikan)!" Dan setelah mereka tidak dapat menerima petunjuk Al-Quran itu, (mereka memusuhinya) lalu mereka mencacinya dengan berkata: "Al-Quran ini ialah rekaan dusta yang sudah lama".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَبَقُونَا (sabaqūnā): Mendahului kita.
  • إِفْكٌ (ifk): Kebohongan atau dusta yang sangat besar.
  • قَدِيمٌ (qadīm): Lama, terdahulu, atau perkara yang telah berlalu.

Tafsir Ayat:

Orang-orang yang kufur ingkar terhadap kebenaran yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ berkata kepada orang-orang yang beriman dengan penuh keangkuhan dan kesombongan: "Kalau sekiranya apa yang kamu percayai dan ikuti ini benar-benar suatu kebaikan, nescaya mereka (kaum fakir, hamba sahaya, dan orang-orang lemah) tidak akan mendahului kami untuk mempercayainya." Mereka memandang rendah terhadap para sahabat yang beriman kerana kebanyakan mereka terdiri daripada golongan yang dianggap hina dan miskin di sisi masyarakat Quraisy ketika itu. Mereka menyangka bahawa kemuliaan dan keutamaan itu hanya milik orang-orang kaya dan berpengaruh, sedangkan hakikatnya kemuliaan di sisi Allah adalah berdasarkan ketakwaan dan keimanan.

Kerana mereka tidak mendapat petunjuk dengan Al-Quran dan tidak dapat menerima kebenaran yang terkandung di dalamnya, maka mereka akan berkata dengan penuh kedustaan: "Ini hanyalah kebohongan lama yang diwarisi daripada orang-orang terdahulu." Mereka menuduh Al-Quran sebagai cerita-cerita kuno yang diada-adakan, padahal ia adalah wahyu Allah yang hidup dan menjadi petunjuk bagi seluruh umat manusia hingga akhir zaman.

Ayat ini mengajar kita bahawa keangkuhan dan kesombongan adalah penghalang terbesar untuk menerima kebenaran. Orang yang hatinya dipenuhi kesombongan tidak akan mampu melihat kebaikan yang datang daripada golongan yang mereka anggap rendah. Sedangkan Islam datang untuk menghapuskan segala bentuk diskriminasi dan kelas sosial. Yang paling mulia di sisi Allah hanyalah yang paling bertakwa.

Renungilah wahai saudara seislam, betapa indahnya ajaran Islam yang tidak membezakan antara yang kaya dan miskin, yang mulia dan yang hina. Semuanya sama di hadapan Allah, dan yang membezakan hanyalah keimanan dan ketakwaan. Maka janganlah kita menjadi seperti mereka yang menolak kebenaran kerana ego dan kesombongan, tetapi jadilah hamba yang tawaduk dan sentiasa terbuka untuk menerima hidayah Allah. Sesungguhnya Al-Quran adalah cahaya yang menerangi jalan kehidupan, dan beruntunglah orang-orang yang berpegang teguh kepadanya.



📜 Ayat 9-13 — Surah Al-Ahqaf

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Katakanlah lagi: "Bukanlah aku seorang Rasul pembawa ugama yang berlainan dari ugama yang dibawa oleh Rasul-rasul (yang telah lalu), dan aku tidak mengetahui apa yang akan dilakukan kepadaku dan kepada kamu. Aku tidak melakukan sesuatu melainkan menurut apa yang diwahyukan kepadaku, dan aku tidak lain hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang jelas nyata"
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Katakanlah lagi: "Bagaimana fikiran kamu jika Al-Quran ini (yang datangnya) dari Allah dan kamu mengingkarinya, pada hal ada seorang saksi dari Bani Israil memberi keterangan mengakui (sahnya Kitab) yang sama seperti Al-Quran ini, lalu ia percayakan (Al-Quran ini dari Allah), sedang kamu dengan sombong angkuh mengingkarinya? (Tidakkah dengan yang demikian kamu bersifat zalim)? Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang zalim (yang degil dalam kekufurannya)".
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Dan (kerana sombong angkuhnya orang-orang kafir itu) mereka berkata tentang kepercayaan orang-orang yang beriman: "Kalaulah (apa yang dibawa oleh Muhammad) itu perkara yang baik tentulah mereka tidak mendahului kami mempercayainya (kerana kamilah yang sepatutnya menerima segala kebaikan)!" Dan setelah mereka tidak dapat menerima petunjuk Al-Quran itu, (mereka memusuhinya) lalu mereka mencacinya dengan berkata: "Al-Quran ini ialah rekaan dusta yang sudah lama".
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
(Bagaimana mereka tergamak mengatakan Al-Quran ini rekaan dusta yang telah lama?) Pada hal telah ada sebelumnya Kitab Nabi Musa yang menjadi ikutan dan rahmat (kepada umatnya); dan Al-Quran pula sebuah Kitab - yang mengesahkan kebenaran (kitab-kitab yang telah lalu), - diturunkan dalam bahasa Arab untuk memberi amaran kepada orang-orang yang zalim, dan berita gembira bagi orang-orang yang berbuat kebaikan.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang menegaskan keyakinannya dengan berkata: "Tuhan kami ialah Allah", kemudian mereka tetap teguh di atas jalan yang betul (dengan pengakuan iman dan tauhidnya itu), maka tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
Al-AhqafIndeks Al-Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemahan — Al-Ahqaf 11

Surah Al-Ahqaf Ayat 11 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (kerana sombong angkuhnya orang-orang kafir itu) mereka berkata tentang…

Surah Ayat 11/35 — Surah Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahqaf Dengar, Surah Al-Ahqaf Terjemahan, Surah Al-Ahqaf mp3, Surah Al-Ahqaf pdf. Ayat 9–13. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda