സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിച്ചവരെപ്പറ്റി ആ സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു: ഇതൊരു നല്ലകാര്യമായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങളെക്കാള്‍ മുമ്പ് ഇവര്‍ അതില്‍…

അൽ-അഹ്ഖാഫ് · 11/35

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ്

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

വിശ്വസിച്ചവരെപ്പറ്റി ആ സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു: ഇതൊരു നല്ലകാര്യമായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങളെക്കാള്‍ മുമ്പ് ഇവര്‍ അതില്‍ എത്തിച്ചേരുകയില്ലായിരുന്നു. ഇതുമുഖേന അവര്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലാത്തതു കൊണ്ട് അവര്‍ പറഞ്ഞേക്കും; ഇതൊരു പഴക്കം ചെന്ന വ്യാജവാദമാണെന്ന്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

إِفْكٌ: നുണ, കള്ളം.
قَدِيمٌ: പഴയത്, മുൻകാലത്തെ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ സത്യവിശ്വാസികളോട് പറഞ്ഞു: "ഇത് (മുഹമ്മദ് നബി ﷺ കൊണ്ടുവന്ന മതം) നല്ലതാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവർ (അടിമകളും ദരിദ്രരും ബലഹീനരുമായ വിശ്വാസികൾ) ഇതിലേക്ക് മുന്നേറുമായിരുന്നില്ല." അതായത്, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്മയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പ്രമുഖരും സമ്പന്നരുമായവർക്ക് മുമ്പ് ഈ നിസ്സാരരായ ആളുകൾ അത് സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നില്ല എന്ന് അവർ വാദിച്ചു.

എന്നാൽ അവർ ഖുർആൻ മുഖേന മാർഗദർശനം നേടിയില്ല. സത്യവിശ്വാസികൾ അതിലൂടെ മാർഗദർശനം നേടിയതുപോലെ അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ല. അതിനാൽ അവർ പറയും: "ഇത് പഴയ കള്ളമാണ്." അതായത്, മുൻകാലക്കാരിൽ നിന്ന് കേട്ടുവന്നതും പഴങ്കഥകളിൽ നിന്ന് പകർത്തിയതുമായ ഒരു നുണയാണ് ഈ ഖുർആൻ എന്ന് അവർ ആരോപിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നത് സാമൂഹിക പദവിയോ സമ്പത്തോ അടിസ്ഥാനമാക്കിയല്ല; മറിച്ച്, ഹൃദയത്തിന്റെ പരിശുദ്ധിയും സത്യം തിരിച്ചറിയാനുള്ള സഹജബോധവുമാണ് പ്രധാനം. ദരിദ്രരും ബലഹീനരുമായവർ പലപ്പോഴും സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ മുന്നിലായിരിക്കും.
അഹങ്കാരവും അഹന്തയും മനുഷ്യനെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു. സ്വന്തം പദവിയെക്കുറിച്ചുള്ള അമിത ബോധം സത്യത്തെ നിരാകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
സത്യം സ്വീകരിക്കാത്തവർ അതിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ വിവിധ ന്യായങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. ആദ്യം അവർ അതിനെ നിസ്സാരമാക്കും, പിന്നീട് അതിനെ കള്ളമെന്ന് വിളിക്കും.
ഖുർആൻ ഒരിക്കലും പഴയ കള്ളമല്ല; അത് എക്കാലത്തേക്കുമുള്ള സത്യവും മാർഗദർശനവുമാണ്. അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം എക്കാലത്തെയും മനുഷ്യരാശിക്ക് പ്രസക്തമാണ്.
സത്യവിശ്വാസികൾ അവരുടെ എണ്ണത്തിലോ പദവിയിലോ അല്ല, അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ആത്മാർത്ഥതയിലാണ് മഹത്ത്വം കണ്ടെത്തുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം.

📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ്

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

(നബിയേ,) പറയുക: ഞാന്‍ ദൈവദൂതന്‍മാരില്‍ ഒരു പുതുമക്കാരനൊന്നുമല്ല. എന്നെക്കൊണ്ടോ നിങ്ങളെക്കൊണ്ടോ എന്ത് ചെയ്യപ്പെടും എന്ന് എനിക്ക് അറിയുകയുമില്ല. എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെ പിന്തുടരുക മാത്രമാകുന്നു ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത്‌. ഞാന്‍ വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു.

10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ളതായിരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും, ഇതു പോലുള്ളതിന് ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു സാക്ഷി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും, അങ്ങനെ അയാള്‍ (ഇതില്‍) വിശ്വസിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ അഹംഭാവം നടിക്കുകയുമാണ് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ നില എത്ര മോശമായിരിക്കും?) അക്രമകാരികളായ ജനങ്ങളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ

12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

മാതൃകായോഗ്യമായിക്കൊണ്ടും കാരുണ്യമായിക്കൊണ്ടും ഇതിനു മുമ്പ് മൂസായുടെ ഗ്രന്ഥം വന്നിട്ടുണ്ട്‌. ഇത് (അതിനെ) സത്യപ്പെടുത്തുന്ന അറബിഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥമാകുന്നു. അക്രമം ചെയ്തവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയും, സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത ആയിക്കൊണ്ടും.

13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ് എന്ന് പറയുകയും പിന്നീട് ചൊവ്വെ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടാനില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.

← ആയത്ത് 10 📖 അൽ-അഹ്ഖാഫ് ആയത്ത് 12 →

അൽ-അഹ്ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

35ആയത്ത്

MeccanRevelation

11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്ഖാഫ് 11

സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിച്ചവരെപ്പറ്റി ആ സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു: ഇതൊരു നല്ലകാര്യമായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങളെക്കാള്‍ മുമ്പ് ഇവര്‍ അതില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 11/35 — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് الأحقاف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.