அல்-அஹ்காஃப் · 11/35
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஹ்காஃப்
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ۝١١
Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem
📖 தமிழில்
நிராகரிப்பவர்கள் ஈமான் கொண்டவர்களைப்பற்றி; "இது (குர்ஆன்) நல்லதாக இருந்தால், இவர்கள் எங்களைவிட அதன்பால் முந்தியிருக்க மாட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள். மேலுமவர்கள் இதைக் கொண்டு நேர்வழி பெறாத போது "இது பண்டைக்காலக் கட்டுக் கதை" எனக் கூறுவார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • إِفْكٌ: பொய், இட்டுக்கட்டப்பட்ட கற்பனை.
  • قَدِيمٌ: பழமையான, முந்தைய காலத்தைச் சேர்ந்த.

விளக்கம்:

நபி முஹம்மத் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களின் நபித்துவத்தை மறுத்த நிராகரிப்பாளர்கள், அவர்கள் மீது நம்பிக்கை கொண்ட முஸ்லிம்களை நோக்கி இகழ்ச்சியாகக் கூறினார்கள்: "இது உண்மையில் நல்ல விஷயமாக இருந்திருந்தால், இதை ஏற்பதில் எங்களை விட இவர்கள் முந்தியிருக்க மாட்டார்கள்" என்று. அதாவது, நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் பெரும்பாலோர் ஏழைகளாகவும், பலவீனர்களாகவும், அடிமைகளாகவும் இருந்ததைக் கண்டு, அவர்களை இழிவாகப் பார்த்து, "இந்த மார்க்கத்தில் எந்த நன்மையும் இருந்திருந்தால், இந்தத் தாழ்ந்த நிலையில் உள்ளவர்கள் எங்களை விட முந்தியிருக்க மாட்டார்கள்" என்று அவர்கள் கருதினார்கள்.

மேலும், அவர்கள் குர்ஆனின் மூலம் நேர் வழியைப் பெறவில்லை; அதில் உள்ள உண்மைகளை ஏற்கவும் மறுத்தார்கள். அவர்களது இந்த முரண்பாடான நிலை காரணமாக, அவர்கள் "இது பழங்கால மக்களிடமிருந்து வந்த பொய்க் கதை" என்று கூறுவார்கள். அதாவது, இது புதிதாக வந்த உண்மை அல்ல; முந்தையவர்கள் கூறிய கட்டுக்கதைகளின் தொடர்ச்சிதான் என்று அவர்கள் குற்றம் சாட்டினார்கள். இவ்வாறு அவர்கள் தங்கள் முரண்பாட்டை வெளிப்படுத்தினார்கள்: ஒருபுறம் "இது நல்லதாக இருந்தால் எங்களை விட இவர்கள் முந்தியிருக்க மாட்டார்கள்" என்றும், மறுபுறம் "இது பழைய பொய்" என்றும் கூறினார்கள்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் மனிதர்களை அவர்களின் செல்வம், அந்தஸ்து, இனம் போன்றவற்றின் அடிப்படையில் அல்லாமல், இறையச்சம் மற்றும் நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் மதிப்பிட வேண்டும் என்பதை நமக்குக் கற்பிக்கிறது. இஸ்லாத்தில் உயர்வு என்பது தக்வா (இறையச்சம்) மூலமே.
  2. நிராகரிப்பாளர்களின் வாதங்கள் எவ்வளவு பலவீனமானவை என்பதை இது வெளிப்படுத்துகிறது. அவர்கள் உண்மையை ஏற்க மறுத்து, பலவிதமான சாக்குப்போக்குகளைக் கூறுவார்கள். ஆனால் உண்மை எப்போதும் வெற்றி பெறும்.
  3. ஏழைகளும் பலவீனர்களும் உண்மையை ஏற்பதில் முன்னோடிகளாக இருப்பது இஸ்லாத்தின் பெருமையைக் காட்டுகிறது. இது மனிதர்களை அவர்களின் நிலைக்கேற்ப அல்லாமல், அவர்களின் இதயத்தின் தூய்மைக்கேற்ப இறைவன் மதிப்பிடுகிறான் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
  4. குர்ஆன் மற்றும் நபிவழியின் மீது உறுதியான நம்பிக்கை வைத்திருப்பவர்கள், எதிரிகளின் இகழ்ச்சியான பேச்சுகளால் சோர்வடையக்கூடாது. ஏனெனில், இத்தகைய இகழ்ச்சிகள் அவர்களின் அறியாமையிலிருந்தே வருகின்றன.


📜 வசனம் 9-13 — சூரா அல்-அஹ்காஃப்

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
"(இறை) தூதர்களில் நாம் புதிதாக வந்தவனல்லன்; மேலும் என்னைப் பற்றியோ, உங்களைப் பற்றியோ, என்ன செய்யப்படும் என்பதை நான் அறியமாட்டேன், எனக்கு என்ன வஹீ அறிவிக்கப்படுகிறதோ அதைத் தவிர (வேறெதையும்) நான் பின்பற்றுவதில்லை; தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனேயன்றி நான் வேறில்லை" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
"இது அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்திருந்து இஸ்ராயீலின் மக்களில் ஒரு சாட்சியானவர் இது போன்றது (வர வேண்டியிருந்தது) என்பதில் சாட்சியங்கூறி ஈமான் கொண்டிருக்கும் போது இதனை நீங்கள் நிராகரித்து பெருமை அடித்துக் கொண்டால் (உங்கள் நிலை என்னவாகும் என்பதை) நீங்கள் கவனித்தீர்களா?" என்று நீர் கூறுவீராக! நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார சமூகத்திற்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
நிராகரிப்பவர்கள் ஈமான் கொண்டவர்களைப்பற்றி; "இது (குர்ஆன்) நல்லதாக இருந்தால், இவர்கள் எங்களைவிட அதன்பால் முந்தியிருக்க மாட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள். மேலுமவர்கள் இதைக் கொண்டு நேர்வழி பெறாத போது "இது பண்டைக்காலக் கட்டுக் கதை" எனக் கூறுவார்கள்.
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாமாகவும் (நேர்வழி காட்டியாகவும்) ரஹ்மத்தாகவும் இருந்தது (குர்ஆனாகிய) இவ்வேதம் (முந்தைய வேதங்களை) மெய்யாக்குகிற அரபி மொழியிலுள்ளதாகும்; இது அநியாயம் செய்வோரை அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்காகவும், நன்மை செய்பவர்களுக்கு நன்மாராயமாகவும் இருக்கிறது.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
நிச்சயமாக எவர்கள் "எங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே" என்று கூறி, பிறகு அதிலேயே நிலைத்து நிற்கிறார்களோ அவர்களுக்கு பயமில்லை அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.
அல்-அஹ்காஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
35வசனம்
MeccanRevelation
11வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஹ்காஃப் 11

சூரா அல்-அஹ்காஃப் வசனம் 11 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிராகரிப்பவர்கள் ஈமான் கொண்டவர்களைப்பற்றி; "இது (குர்ஆன்) நல்லதாக இருந்தால், இவர்கள் எங்களைவிட அதன்பால்…

சூரா வசனம் 11/35 — சூரா அல்-அஹ்காஃப் الأحقاف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஹ்காஃப் கேள், சூரா அல்-அஹ்காஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஹ்காஃப் mp3, சூரா அல்-அஹ்காஃப் pdf. வசனம் 9–13. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers