සූරා අල්-අහ්කාෆ් ආයාත් 11 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “එය යහපතක් වී නම් ඒ කෙරෙහි ඔවුන් අප පසුකර නොයනු…

අල්-අහ්කාෆ් · 11/35

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අහ්කාෆ්

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

“එය යහපතක් වී නම් ඒ කෙරෙහි ඔවුන් අප පසුකර නොයනු ඇත යැයි ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් විශ්වාස කළවුන් හමුවේ පැවසුවෝය. තවද එමගින් ඔවුහු යහමග නොලැබූ විට ‘මෙය පුරාණ ප්‍රබන්ධයක්’ යැයි ඔවුහු පවසනු ඇත.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

إِفْكٌ: බොරුව, අසත්‍යය
قَدِيمٌ: පැරණි, පුරාණ කාලයේ සිට පැවත එන

අර්ථ විවරණය:

ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් (කාෆිර්වරුන්) විශ්වාස කළවුන් (මුමින්වරුන්) ගැන මෙසේ පැවසූහ: "මෙය යහපත් දෙයක් වූවා නම්, අපට පෙර මොවුන් ඒ වෙත ඉදිරිපත් වන්නේ නැත." එනම්, ඔවුන් මුහම්මද් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ගේ ගෙන ආ දිනය යහපත් දෙයක් නම්, දුප්පතුන්, වහලුන් සහ දුර්වලයන් වැනි පහත් අය අපට පෙර ඒ වෙත යන්නේ නැතැයි ඔවුහු උපහාසයෙන් පැවසූහ. ඔවුන්ගේ මෙම ප්‍රකාශය අහංකාරය හා උඩඟුකම නිසා විය. ඔවුන් සිතුවේ ගෞරවනීය තත්ත්වය තමන්ට පමණක් හිමි බවත්, යහපත් දෙයක් වුවහොත් තමන් ඒ සඳහා පෙරටුවන් විය යුතු බවත්ය.

ඉන්පසු අල්ලාහ් (සුභානහු වතආලා) පවසන්නේ: ඔවුන් අල්-කුර්ආනය මගින් මඟ පෙන්වනු නොලැබූ බැවින්, එනම් විශ්වාසවන්තයින් මෙන් ඔවුහු එයින් ප්‍රයෝජන නොගත් බැවින්, ඔවුහු අනාගතයේදී මෙසේ පවසනු ඇත: "මෙය පුරාණ කාලයේ සිට පැවත එන බොරුවකි." එනම්, පෙර සිටි මිනිසුන් විසින් සම්පාදනය කරන ලද පැරණි ප්‍රබන්ධයක් බවට ඔවුහු අල්-කුර්ආනයට චෝදනා කරති.

පාඩම් සහ උපදෙස්:

උඩඟුකම සහ අහංකාරය මිනිසාව සත්‍යය පිළිගැනීමෙන් වළක්වන ප්‍රධාන බාධකයකි. ධනය, තත්ත්වය හෝ සමාජ පිළිගැනීම සත්‍යය මැනීමේ මිනුම නොවේ.
සත්‍යය පිළිගැනීමට තම තත්ත්වය හෝ සමාජ ස්ථානය කොන්දේසියක් නොවේ. දුප්පත් සහ දුර්වලයන් වුවද යහපත් දෙය හඳුනාගෙන ඒ වෙත ඉදිරිපත් විය හැකිය.
මඟ පෙන්වීම අල්ලාහ්ගේ ත්‍යාගයකි. එය ලබා ගැනීමට හේතුව ධනය හෝ සමාජ තත්ත්වය නොව, හෘදයාංගම සත්‍ය සෙවීම සහ යහපත් චේතනාවයි.
සත්‍යය පිළිගැනීමට අපොහොසත් වූ විට, මිනිසා එයට චෝදනා කිරීමට පටන් ගනී. එය බොරුවක් ලෙස හඳුන්වා දීමට උත්සාහ කරයි. මෙය අසත්‍යයේ ගමන් මාර්ගයයි.
අල්-කුර්ආනය අල්ලාහ්ගේ වචනය වන අතර, එය සත්‍යයෙන් පිරී ඇත. එයට එරෙහි චෝදනා කිසිවක් එහි සත්‍යතාව අඩු නොකරයි.

📜 ආයාත් 9-13 — සූරා අල්-අහ්කාෆ්

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

“ධර්ම දූතවරුන් අතරින් මා නවකයෙකු නොවූයෙමි. තවද මට හෝ නුඹලාට කුමක් සිදු කරනු ලබන්නේ දැයි මම නොදනිමි. මා වෙත හෙළිදරව් කරනු ලබන දෑ හැර මම නොපිළිපදිමි. තවද මම පැහැදිලි අවවාද කරන්නෙකු මිස නැතැ”යි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

“එය අල්ලාහ් වෙතින් පැමිණ තිබියදීත්, ඉස්රාඊල් දරුවන් අතරින් සාක්ෂිකරුවකු එයට සමාන දෙයක් මත සාක්ෂිද දරා, පසු ව ඔහු විශ්වාස කර සිටිය දී නුඹලා එය ප්‍රතික්ෂේප කොට උඩඟු වූයේ නම් (ඒ ගැන) නුඹලා කුමක් සිතන්නෙහුද? නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අපරාධකාරී ජනයාට මග පෙන්වන්නේ නැත.” යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ

12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

තවද එයට පෙර මෙහෙයවන්නක් හා ආශිර්වාදයක් වශයෙන් මූසාගේ ග්‍රන්ථය විය. මෙය අපරාධ කරන්නන්හට අවවාද කරනු පිණිස ද දැහැමියන්ට ශුභාරංචියක් ලෙස ද අරාබි බසින් වූ ග්‍රන්ථයකි. (එය හා මීට පෙර පහළ වූ ග්‍රන්ථ) තහවුරු කරන්නකි.

13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

‘අපගේ පරමාධිපති අල්ලාහ්’ යැයි ප්‍රකාශ කොට පසුව (එහි) ස්ථාවර ව සිටියවුන් වන ඔවුනට කිසිදු බියක් නැත. එමෙන්ම ඔවුහු දුකට පත්වන්නෝ ද නොවෙති.

← ආයාත් 10 📖 අල්-අහ්කාෆ් ආයාත් 12 →

අල්-අහ්කාෆ්කුර්ආන් දර්ශකය

35ආයාත්

MeccanRevelation

11ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අහ්කාෆ් 11

සූරා අල්-අහ්කාෆ් ආයාත් 11 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “එය යහපතක් වී නම් ඒ කෙරෙහි ඔවුන් අප පසුකර නොයනු…

සූරා ආයාත් 11/35 — සූරා අල්-අහ්කාෆ් الأحقاف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අහ්කාෆ් අසන්න, සූරා අල්-අහ්කාෆ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අහ්කාෆ් mp3, සූරා අල්-අහ්කාෆ් pdf. ආයාත් 9–13. සිංහලෙන්: தமிழ்.