احقاف · 11/35
ترجمہ تلفظ — احقاف
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ۝١١
Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem
📖 اردو ترجمہ
اور کافر مومنوں سے کہتے ہیں کہ اگر یہ (دین) کچھ بہتر ہوتا تو یہ لوگ اس کی طرف ہم سے پہلے نہ دوڑ پڑتے اور جب وہ اس سے ہدایت یاب نہ ہوئے تو اب کہیں گے کہ یہ پرانا جھوٹ ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • سَبَقُونَا: ہم سے پہلے اسے اختیار کر لیا۔
  • إِفْكٌ: جھوٹ، بہتان۔
  • قَدِيمٌ: پرانا، جو بہت عرصہ پہلے کا ہو۔

تفسیر آیت:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ان کافروں کے حال کا ذکر فرما رہے ہیں جنہوں نے ایمان لانے والوں سے کہا: "اگر یہ (دینِ محمد صلی اللہ علیہ وسلم) خیر اور بھلائی ہوتا تو ہم سے پہلے یہ لوگ اس کی طرف سبقت نہ لے جاتے۔" ان کا اشارہ ان غریب، کمزور اور معمولی حیثیت کے مسلمانوں کی طرف تھا جو سب سے پہلے ایمان لائے تھے، جیسے عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ اور ان کے ساتھی۔ کافروں کا خیال تھا کہ اگر یہ دین واقعی بھلائی ہوتا تو ہم جیسے بڑے لوگ اور معزز افراد اسے اپناتے، نہ کہ یہ کمزور اور غریب لوگ۔

یہ ان کی جہالت اور تکبر کی انتہا تھی کہ وہ حق کو حق ہونے کی وجہ سے نہیں، بلکہ اس کے ماننے والوں کی حیثیت سے پرکھ رہے تھے۔ انہوں نے یہ نہیں سوچا کہ حق تو حق ہوتا ہے، چاہے اسے غریب مانے یا امیر۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیشہ اپنے انبیاء کی اتباع سب سے پہلے کمزور اور مخلص لوگوں کی طرف سے کروائی، کیونکہ ان کے دل صاف ہوتے ہیں اور وہ تکبر اور بڑائی کے بوجھ سے آزاد ہوتے ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ جب یہ کافر لوگ قرآن سے ہدایت حاصل نہ کر سکے اور اس کے حق ہونے کو نہ پہچان سکے، تو وہ اپنے اس عدمِ قبول کو چھپانے کے لیے کہیں گے: "یہ تو ایک پرانا جھوٹ ہے" یعنی یہ قرآن پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں جنہیں محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے نقل کر کے پیش کر دیا ہے۔ یہ ان کی طرف سے بہتان اور جھوٹ تھا، کیونکہ قرآن اپنی فصاحت و بلاغت اور اعلیٰ مضامین کے باعث کسی بشر کا کلام نہیں ہو سکتا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ حق کی پہچان اس کے ماننے والوں کی دنیاوی حیثیت سے نہیں ہونی چاہیے۔ کتنے ہی غریب اور کمزور لوگ تھے جنہوں نے ایمان لا کر دنیا کو بدل دیا، اور کتنے ہی بڑے اور طاقتور لوگ تھے جو کفر پر جمے رہے اور آخرت میں خسارے کا سامنا کیا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم حق کو قبول کریں چاہے اسے قبول کرنے والے کتنے ہی کم کیوں نہ ہوں، اور کبھی بھی اپنے تکبر اور بڑائی کے باعث حق کو رد نہ کریں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں حق قبول کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 9-13 — احقاف

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
کہہ دو کہ میں کوئی نیا پیغمبر نہیں آیا۔ اور میں نہیں جانتا کہ میرے ساتھ کیا سلوک کیا جائے گا اور تمہارے ساتھ کیا (کیا جائے گا) میں تو اسی کی پیروی کرتا ہوں جو مجھ پر وحی آتی ہے اور میرا کام تو علانیہ ہدایت کرنا ہے
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
کہو کہ بھلا دیکھو تو اگر یہ (قرآن) خدا کی طرف سے ہو اور تم نے اس سے انکار کیا اور بنی اسرائیل میں سے ایک گواہ اسی طرح کی ایک (کتاب) کی گواہی دے چکا اور ایمان لے آیا اور تم نے سرکشی کی (تو تمہارے ظالم ہونے میں کیا شک ہے) ۔ بےشک خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
اور کافر مومنوں سے کہتے ہیں کہ اگر یہ (دین) کچھ بہتر ہوتا تو یہ لوگ اس کی طرف ہم سے پہلے نہ دوڑ پڑتے اور جب وہ اس سے ہدایت یاب نہ ہوئے تو اب کہیں گے کہ یہ پرانا جھوٹ ہے
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
اور اس سے پہلے موسیٰ کی کتاب تھی (لوگوں کے لئے) رہنما اور رحمت۔ اور یہ کتاب عربی زبان میں ہے اسی کی تصدیق کرنے والی تاکہ ظالموں کو ڈرائے۔ اور نیکوکاروں کو خوشخبری سنائے
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
جن لوگوں نے کہا کہ ہمارا پروردگار خدا ہے پھر وہ (اس پر) قائم رہے تو ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
احقافقرآن فہرست
35آیت
مکیRevelation
11آیت

ترجمہ — احقاف 11

سورہ احقاف آیت 11 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کافر مومنوں سے کہتے ہیں کہ اگر یہ (دین)…

سورہ آیت 11/35 — احقاف الأحقاف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احقاف سنیں, احقاف ترجمہ, احقاف mp3, احقاف pdf. آیت 9–13. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں