Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Ang mga hindi sumasampalataya (malakas at mayaman) ay nagsasabi sa mga sumasampalataya (mahina at mahirap): “Kung ang kalatas (na ito, ang Islam na siyang ipinararating ni Propeta Muhammad) ay tunay na magandang bagay, (ang mga taong ito na mahina at mahirap) ay hindi dapat na nauna pa sa amin! At nang hindi nila hinayaan na ang kanilang sarili ay mapatnubayan (ng Qur’an), sila ay nagsasabi: “Ito ay isang sinaunang kasinungalingan!”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (kerana sombong angkuhnya orang-orang kafir itu) mereka berkata tentang kepercayaan orang-orang yang beriman: "Kalaulah (apa yang dibawa oleh Muhammad) itu perkara yang baik tentulah mereka tidak mendahului kami mempercayainya (kerana kamilah yang sepatutnya menerima segala kebaikan)!" Dan setelah mereka tidak dapat menerima petunjuk Al-Quran itu, (mereka memusuhinya) lalu mereka mencacinya dengan berkata: "Al-Quran ini ialah rekaan dusta yang sudah lama".
Ang mga hindi sumampalataya kay Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay nagsabi sa mga sumampalataya: "Kung ang pananampalatayang ito ay tunay na mabuti, hindi sana ninyo tayo naunahan dito." Ang kanilang pahayag ay nagpapakita ng pagmamataas at paghamak sa mga sumampalataya, na karamihan sa kanila ay mga mahihina, mahihirap, at mga alipin sa lipunan. Inakala nila na ang kabutihan ay para lamang sa mga may mataas na katayuan sa lipunan, kaya't hindi nila matanggap na ang mga itinuturing nilang mababa ay nauuna sa kanila sa pananampalataya.
Nang hindi nila nakuha ang patnubay mula sa Qur'an, at hindi nila naunawaan ang katotohanang dala nito, sila ay nagsabi: "Ang Qur'an na ito ay isang kasinungalingang luma na, na kinopya lamang mula sa mga naunang tao." Sa gayon, ipinakita nila ang kanilang pagmamatigas at hindi pagtanggap sa katotohanan, hindi dahil sa kawalan ng ebidensya, kundi dahil sa kanilang kayabangan at pagsunod sa mga pagnanasa.
Mga Aral na Makukuha:
Ang tunay na pamantayan ng kabutihan ay hindi batay sa katayuan sa lipunan o kayamanan, kundi sa katapatan sa puso at pagsunod sa katotohanan. Ang mga naunang sumampalataya sa Islam ay mga taong may dalisay na puso at matibay na pananampalataya.
Ang pagmamataas at pagmamaliit sa iba ay hadlang sa pagtanggap ng patnubay. Ang mga nag-aakalang sila ay nakakaangat ay madalas na hindi nakakakita ng katotohanan.
Ang pag-uuri sa Qur'an bilang "lumang kasinungalingan" ay isang paraan ng pagtakas sa katotohanan. Ang sinumang hindi tumatanggap ng katotohanan ay gagawa ng mga dahilan upang bigyang-katwiran ang kanyang pagtanggi.
Ang aral dito ay ang pagiging bukas sa katotohanan saan man ito manggaling, at ang pagpapakumbaba upang tanggapin ang patnubay ng Allah, sapagkat ang tagumpay ay nasa pagsunod sa Kanyang kalooban, hindi sa pagmamataas sa kapwa tao.
Ang mga hindi sumasampalataya (malakas at mayaman) ay nagsasabi sa mga sumasampalataya (mahina at mahirap): “Kung ang kalatas (na ito, ang Islam na siyang ipinararating ni Propeta Muhammad) ay tunay na magandang bagay, (ang mga taong ito na mahina at mahirap) ay hindi dapat na nauna pa sa amin! At nang hindi nila hinayaan na ang kanilang sarili ay mapatnubayan (ng Qur’an), sila ay nagsasabi: “Ito ay isang sinaunang kasinungalingan!”
Ipagbadya (o Muhammad): “Ako ay hindi naiiba sa mga Tagapagbalita (ni Allah, at ako ay hindi unang Tagapagbalita), gayundin ay hindi ko nalalaman kung ano ang magaganap sa akin o sa inyo. Sinusunod ko lamang kung ano ang ipinahayag sa akin at ako ay isa lamang lantad na Tagapagbabala
Ipagbadya: “Nakikita ba ninyo (at inyong sabihin sa akin)! Kung ang aral na ito (ang Qur’an) ay mula kay Allah, at itinatakwil ninyo ito, at ang isang saksi mula sa Angkan ng Israel (Abdullah bin Salam) ay nagpapatunay na ang Qur’an (na ito) ay mula kay Allah (na nakakahawig ng Torah, ang naunang Kasulatan), at sumampalataya rito (yumakap sa Islam), habang kayo ay lubhang mapagpaimbabaw (upang manalig).” Katotohanang si Allah ay hindi namamatnubay sa mga tao na Zalimun (mapagsamba sa mga diyus-diyosan, walang pananalig, mapaggawa ng kamalian, hindi makatarungan, atbp)
Ang mga hindi sumasampalataya (malakas at mayaman) ay nagsasabi sa mga sumasampalataya (mahina at mahirap): “Kung ang kalatas (na ito, ang Islam na siyang ipinararating ni Propeta Muhammad) ay tunay na magandang bagay, (ang mga taong ito na mahina at mahirap) ay hindi dapat na nauna pa sa amin! At nang hindi nila hinayaan na ang kanilang sarili ay mapatnubayan (ng Qur’an), sila ay nagsasabi: “Ito ay isang sinaunang kasinungalingan!”
At bago pa rito ay (mayroong) Aklat ni Moises bilang isang patnubay at habag, at ang Aklat na ito (ang Qur’an), sa dilang Arabik, ang nagpapatotoo (roon sa unang Aklat), upang mapaalalahanan ang mga hindi makatarungan, at bilang isang magandang balita sa Muhsinun (mga nagsisigawa ng kabutihan)
Katotohanan, sila na nagsasabi: “Ang aming Panginoon ay (tanging) si Allah”, at sa ganito ay nag-Istaqamu (nananatiling matimtiman, at naninindigan nang matatag at matuwid sa tamang landas, sa Pananalig sa Islam at Kaisahan ni Allah, at nagsisigawa ng kabutihan at umiiwas sa lahat ng mga kasalanan), sa kanila ay walang pangangamba at walang pagdurusa
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
