احقاف · 32/35
ترجمه آوانگاری — احقاف
وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ  ۝٣٢
Wa mal laa yujib daa`iyal laahi falaisa bimu`jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa`; ulaaa ika fee dalaalim mubeen
📖 معنای فارسی
و هر كس كه به اين دعوت‌كننده جواب نگويد نمى‌تواند در روى زمين از خداى بگريزد و او را جز خدا هيچ ياورى نيست و در گمراهى آشكارى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • داعی الله: دعوتکننده به سوی خداوند، یعنی پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم).
  • بِمُعجِز: کسی که بتواند از قلمرو قدرت خداوند بگریزد یا او را ناتوان سازد.
  • أَولِیاء: یاران و یاورانی که بتوانند انسان را از عذاب الهی محافظت کنند.
  • ضَلالٍ مُبین: گمراهی آشکار و روشن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه میفرماید: هر کسی که دعوت پیامبر خدا را اجابت نکند و به ندای توحید و حق پاسخ مثبت ندهد، هرگز نمیتواند در زمین از چنگال قدرت الهی بگریزد و خداوند را ناتوان سازد. او هر جا که فرار کند، تحت سلطه و احاطه خداوند است و هیچ راه فراری از قضای الهی ندارد. همچنین برای چنین شخصی هیچ یاور و مدافعی جز خداوند وجود ندارد که بتواند او را از عذاب الهی محافظت کند یا در برابر خواست خداوند از او دفاع نماید. چنین افرادی در گمراهی آشکار و روشنی قرار دارند که نه تنها از حق دور شدهاند، بلکه راه را کاملاً گم کرده و در بیراههی ضلالت گرفتار آمدهاند.

فواید و درسهای آیه:

  1. انسان هرگز نباید خود را از قلمرو قدرت الهی خارج ببیند؛ خداوند بر همه چیز احاطه کامل دارد و هیچ پناهگاهی جز او وجود ندارد.
  2. اجابت دعوت پیامبران و پیروی از راه حق، تنها راه نجات و رستگاری است و سرپیچی از آن، انسان را در گمراهی آشکار قرار میدهد.
  3. تکیه بر غیر خدا و اتکا به اولیای غیرالهی، توهمی باطل است؛ زیرا هیچ کس نمیتواند در برابر اراده خداوند از انسان دفاع کند.
  4. این آیه هشداری است برای همه انسانها که عاقبت کسانی که دعوت حق را نادیده میگیرند، زیان و خسران است و هیچ پناهگاهی جز رحمت الهی وجود ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — احقاف

30قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
گفتند: اى قوم ما، ما كتابى شنيديم كه بعد از موسى نازل شده، كتابهاى پيشين را تصديق مى‌كند و به حق و راه راست راه مى‌نمايد.
31يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٍ 
اى قوم ما، اين دعوت‌كننده به خدا را پاسخ گوييد و به او ايمان بياوريد تا خدا گناهانتان را بيامرزد و شما را از عذابى دردآور در امان دارد.
32وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
و هر كس كه به اين دعوت‌كننده جواب نگويد نمى‌تواند در روى زمين از خداى بگريزد و او را جز خدا هيچ ياورى نيست و در گمراهى آشكارى است.
33أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
آيا نمى‌بينند كه خداى يكتاست آن كه آسمانها و زمين را بيافريد و در آفريدن آنها در نماند. او مى‌تواند مردگان را زنده كند. بلى او بر هر كارى تواناست.
34وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ 
روزى كه كافران به آتش عرضه شوند: آيا اين حقيقت نيست؟ گويند: بلى، به پروردگارمان سوگند. گويد: به خاطر كفرى كه مى‌ورزيده‌ايد، اينك عذاب را بچشيد.
احقاففهرست قرآن
35آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — احقاف 32

سوره آیه 32/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید