Al-Ahqaf · 32/35
Översättning Translitteration — Sura Al-Ahqaf
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٢
Wa mal laa yujib daa`iyal laahi falaisa bimu`jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa`; ulaaa ika fee dalaalim mubeen
📖 På Svenska
Men den som inte lyssnar till honom kan inte trotsa [Guds vilja] på jorden och han kommer inte att finna en annan beskyddare än Gud. Det är uppenbart att den [människan] har gått vilse."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • لَا يُجِبْ – inte svarar på kallelsen.
  • دَاعِيَ اللَّهِ – Allahs sändebud som kallar till sanningen.
  • بِمُعْجِزٍ – inte i stånd att undkomma eller göra Allah maktlös.
  • أَوْلِيَاءُ – beskyddare eller hjälpare.

Tolkning av versen:

Den som inte svarar på Allahs sändebuds kallelse till sanningen och vänder sig bort från den vägledning som han har kommit med, denne kan aldrig undkomma Allahs straff genom att fly på jorden eller gömma sig någonstans. Allahs makt omfattar allt, och ingen plats kan skydda en från Honom. För en sådan person finns det inga beskyddare eller hjälpare vid sidan av Allah som kan rädda honom från det straff som väntar honom. Dessa människor befinner sig i en uppenbar och tydlig villfarelse, långt borta från sanningen och rätt vägledning, och deras väg leder dem endast till fördärv.

Lärdomar från versen:

  1. Att svara på Allahs kallelse genom Hans sändebud är en väg till räddning och framgång, medan att vända sig bort från den leder till uppenbar villfarelse.
  2. Allahs makt är oinskränkt, och ingen kan undkomma Hans straff – detta inger ödmjukhet och får människan att söka Hans nåd.
  3. Den som förlitar sig på Allah och följer Hans vägledning får aldrig en bättre beskyddare, medan den som vänder sig bort från Honom lämnas utan hjälpare.
  4. Versen uppmanar människan att skynda till lydnad och att inte försumma kallelsen till sanningen, för den som gör det förlorar både i denna värld och i det kommande livet.


📜 Vers 30-34 — Sura Al-Ahqaf

30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
och sade: "Landsmän! Vi har lyssnat till en uppenbarelse, som [människorna] efter Moses [tid] har fått del av och som bekräftar det som ännu består [av äldre tiders uppenbarelser] och den leder [lyssnaren] till sanningen och till en rak väg.
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Landsmän! Hör den som kallar er till Gud och tro på honom! [Gud] skall ge er förlåtelse för era synder och skona er från ett plågsamt straff.
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Men den som inte lyssnar till honom kan inte trotsa [Guds vilja] på jorden och han kommer inte att finna en annan beskyddare än Gud. Det är uppenbart att den [människan] har gått vilse."
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
FÖRSTÅR de inte att Gud, som har skapat himlarna och jorden utan att skapelsen av dem tröttade Honom, har makt att återuppväcka de döda? Ja, Han har allt i Sin makt!
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Och den Dag då förnekarna av sanningen skall föras fram inför Elden, [skall de tillfrågas:] "Är detta inte verklighet?" [Och] de skall svara: "Vid vår Herre! Helt visst är det [verklighet]!" [Och Gud] skall säga: "Smaka då straffet för er förnekelse av sanningen!"
Al-AhqafKoranregister
35Vers
MekkanskRevelation
32Vers

Översättning — Al-Ahqaf 32

Sura Al-Ahqaf Vers 32 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Men den som inte lyssnar till honom kan inte trotsa…

Sura Vers 32/35 — Sura Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ahqaf Lyssna, Sura Al-Ahqaf Översättning, Sura Al-Ahqaf mp3, Sura Al-Ahqaf pdf. Vers 30–34. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers