۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا ١٠
🔤 Transliteration
Afalam yaseeroo fil ardi fayanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; dammaral laahu `alaihim wa lilkaafireena amsaaluhaa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ул кәферләр игътибар илә җир өстендә йөрмиләрме, үзләреннән әүвәл булган залимнәрнең ахыры ничек булганын күрер иделәр, Аллаһу тәгалә аларны балалары вә маллары белән бергә һәлак итте. Хәзерге кәферләргә дә шул җәза булачактыр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Дәммәра — һәлак итте, җимерде, юк итте.Амсалуһә — шуның кебек үрнәкләр, охшаш җәзалар.Аять тәфсире: Әйә бу кәферләр җир йөзендә сәяхәт кылмыйлармы һәм үзләреннән элек яшәгән, пәйгамбәрләрне ялганга санаган кавемнәрнең ахыры ничек булганын күрмиләрме? Алар үз дәүләтләрендә, сарайларында көч-куәткә ия иделәр, ләкин Аллаһ аларны һәлак итте, йортларын җимерде, мал-мөлкәтләрен һәм балаларын юк итте. Аларның башына төшкән бу бәла-казалар — аларның пәйгамбәрләргә каршы килүләре һәм Аллаһның аятьләрен инкяр итүләре өчен иде.
Әгәр дә бу кәферләр үзләреннән элеккеләрнең хәлен уйлап карасалар, алар өчен гыйбрәт бар иде. Ләкин алар күңелләре каты булу сәбәпле, бу тарихи дәресләрдән гыйбрәт алмыйлар. Аллаһы Тәгалә аларга хәбәр итә: элекке кавемнәргә килгән һәлакәт үрнәкләре — бөтен заманнардагы кәферләр өчен дә бар. Мәккә мөшрикләре дә, әгәр иман китермәсәләр һәм пәйгамбәргә иярмәсәләр, шул ук җәзага дучар булачаклар.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Җир йөзендә сәяхәт кылу һәм үткән кавемнәрнең хәрабәләрен карау — гыйбрәт алу чарасы, бу кешенең йөрәген йомшарта һәм аны Аллаһның кодрәтенә ышандыра. Аллаһның җәзасы элекке кавемнәргә генә түгел, бәлки һәр замандагы кәферләргә дә кагыла — бу Аллаһның гаделлеген һәм кодрәтенең даимилеген күрсәтә. Кеше үз көченә, малына яки дәрәҗәсенә ышанып, Аллаһның әмерләреннән баш тартмасын — чөнки Аллаһ теләгән кешене һәлак итәргә кодрәтле. Бу аять мөэминнәргә сабырлык һәм ышаныч бирә: хаксызлык кылганнар озакка сузылмый, аларның ахыры — һәлакәт, ә тәкъвалыларның ахыры — җәннәт.
۞ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا ١٠
Ул кәферләр игътибар илә җир өстендә йөрмиләрме, үзләреннән әүвәл булган залимнәрнең ахыры ничек булганын күрер иделәр, Аллаһу тәгалә аларны балалары вә маллары белән бергә һәлак итте. Хәзерге кәферләргә дә шул җәза булачактыр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 8-12 — Мухаммад сүрәсе
8 وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Әмма Коръәнгә ышанмаучыларны Аллаһ хур вә рисвай һәм һәлак кылыр, вә барча эшләрен батыл, файдасыз кылыр.
9 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Бу хөкем аларга Аллаһ иңдергән Коръәнне мәкъруһ күргәннәре өчендер, гамәлләрен батыл кылды.
10 ۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
Ул кәферләр игътибар илә җир өстендә йөрмиләрме, үзләреннән әүвәл булган залимнәрнең ахыры ничек булганын күрер иделәр, Аллаһу тәгалә аларны балалары вә маллары белән бергә һәлак итте. Хәзерге кәферләргә дә шул җәза булачактыр.
11 ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
Бу җәза, Аллаһ мөэминнәрнең дусты, ярдәмчесе булганы өчеңдер, әмма кәферләрнең ярдәмчесе юкдыр.
12 إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
Аллаһу тәгалә иман китереп изге гамәлләр, яхшы эшләр кылган мөэминнәрне, әлбәттә, асларыннан елгалар ага торган җәннәтләргә кертәчәк. Әмма кәферләр дөнья нигъмәтләре белән файдаланалар, вә хайваннар ашаган кеби ашыйлар – эчәләр, шуның өчен аларның барачак урыннары утдыр.
Тәрҗемә — Мухаммад 10 Мухаммад сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кәферләр игътибар илә җир өстендә йөрмиләрме, үзләреннән әүвәл булган…
Сүрәсе Аять 10/38 — Мухаммад сүрәсе محمد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Мухаммад сүрәсе Тыңла, Мухаммад сүрәсе Тәрҗемә, Мухаммад сүрәсе mp3, Мухаммад сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.