മുഹമ്മദ് · 18/38
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മുഹമ്മദ്
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ ۝١٨
Fahal yanzuroona illas Saa`ata an taatiyahum baghtatan faqad jaaa`a ashraatuhaa; fa-annnaa lahum izaa jaaa`at hum zikraahum
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇനി ആ (അന്ത്യ) സമയം പെട്ടെന്ന് അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതല്ലാതെ മറ്റുവല്ലതും അവര്‍ക്കു കാത്തിരിക്കാനുണ്ടോ? എന്നാല്‍ അതിന്‍റെ അടയാളങ്ങള്‍ വന്നു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അപ്പോള്‍ അത് അവര്‍ക്കു വന്നുകഴിഞ്ഞാല്‍ അവര്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനം അവര്‍ക്കെങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടും?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَشْرَاطُهَا: അന്ത്യദിനത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ.
  • بَغْتَةً: പെട്ടെന്ന്, ഒരു മുന്നറിയിപ്പും കൂടാതെ.
  • ذِكْرَاهُمْ: അവരുടെ ഓർമ്മയും പാഠവും (ഉപദേശം സ്വീകരിക്കൽ).

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തആലാ അവിശ്വാസികളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചോദ്യരൂപേണ അവതരിപ്പിക്കുന്നു: അവർ അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? അവർ കാത്തിരിക്കുന്നത് അന്ത്യദിനം പെട്ടെന്ന്, ഒരു മുന്നറിയിപ്പും കൂടാതെ അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ലേ? അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയോ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

എന്നാൽ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു. നബി ﷺ യുടെ പ്രവാചകത്വവും, ചന്ദ്രൻ പിളർന്നതും, മറ്റ് പല അടയാളങ്ങളും ഇതിനകം സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞു. എന്നിട്ടും അവർ ഉണർന്നില്ല.

അന്ത്യദിനം വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ അവർക്ക് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാനും പശ്ചാത്തപിക്കാനും കഴിയുമോ? ഇല്ല, തീർച്ചയായും അല്ല. അന്ന് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നത് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. ഓർമ്മയും പാഠവും സ്വീകരിക്കാനുള്ള സമയം ഇപ്പോഴാണ്, ജീവിതത്തിലാണ്. മരണശേഷമോ അന്ത്യദിനം വന്നതിനുശേഷമോ അല്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു എന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. അതിനാൽ നാം ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും നമ്മുടെ അമലുകൾ ശരിയാക്കുകയും വേണം.
  2. പശ്ചാത്താപവും ഉപദേശം സ്വീകരിക്കലും ഇഹലോകജീവിതത്തിൽ മാത്രമേ പ്രയോജനപ്പെടുകയുള്ളൂ. അതിനാൽ നാം വൈകിക്കാതെ നന്മയിലേക്ക് തിരിയണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വലുതാണ്. അവൻ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പുകളും അടയാളങ്ങളും നൽകി, നാം തെറ്റുകൾ തിരുത്താനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു. ഇത് അവന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  4. അന്ത്യദിനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് അത് ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ശക്തമായ പ്രേരകമാണ്. അത് നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ മുഹമ്മദ്

16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന് അവര്‍ പുറത്ത് പോയാല്‍ വേദ വിജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവരോട് അവര്‍ (പരിഹാസപൂര്‍വ്വം) പറയും: എന്താണ് ഇദ്ദേഹം ഇപ്പോള്‍ പറഞ്ഞത്‌? അത്തരക്കാരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേലാകുന്നു അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നത്‌. തങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുകയാണവര്‍ ചെയ്തത്‌.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവരാകട്ടെ അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും, അവര്‍ക്ക് വേണ്ടതായ സൂക്ഷ്മത അവര്‍ക്കു നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
ഇനി ആ (അന്ത്യ) സമയം പെട്ടെന്ന് അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതല്ലാതെ മറ്റുവല്ലതും അവര്‍ക്കു കാത്തിരിക്കാനുണ്ടോ? എന്നാല്‍ അതിന്‍റെ അടയാളങ്ങള്‍ വന്നു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അപ്പോള്‍ അത് അവര്‍ക്കു വന്നുകഴിഞ്ഞാല്‍ അവര്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനം അവര്‍ക്കെങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടും?
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ലെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുക. നിന്‍റെ പാപത്തിന് നീ പാപമോചനം തേടുക. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും സത്യവിശ്വാസിനികള്‍ക്കും വേണ്ടിയും (പാപമോചനംതേടുക.) നിങ്ങളുടെ പോക്കുവരവും നിങ്ങളുടെ താമസവും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട്‌
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ പറയും: ഒരു സൂറത്ത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടാത്തതെന്താണ്‌? എന്നാല്‍ ഖണ്ഡിതമായ നിയമങ്ങളുള്ള ഒരു സൂറത്ത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അതില്‍ യുദ്ധത്തെപ്പറ്റി പ്രസ്താവിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍ ഹൃദയങ്ങളില്‍ രോഗമുള്ളവര്‍, മരണം ആസന്നമായതിനാല്‍ ബോധരഹിതനായ ആള്‍ നോക്കുന്നത് പോലെ നിന്‍റെ നേര്‍ക്ക് നോക്കുന്നതായി കാണാം. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത് തന്നെയാണത്‌.
മുഹമ്മദ്ഖുർആൻ സൂചിക
38ആയത്ത്
MedinanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മുഹമ്മദ് 18

സൂറ മുഹമ്മദ് ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി ആ (അന്ത്യ) സമയം പെട്ടെന്ന് അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതല്ലാതെ മറ്റുവല്ലതും അവര്‍ക്കു കാത്തിരിക്കാനുണ്ടോ?…

സൂറ ആയത്ത് 18/38 — സൂറ മുഹമ്മദ് محمد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മുഹമ്മദ് കേൾക്കൂ, സൂറ മുഹമ്മദ് വിവർത്തനം, സൂറ മുഹമ്മദ് mp3, സൂറ മുഹമ്മദ് pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers