محمد · 26/38
ترجمه آوانگاری — محمد
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ ۝٢٦
Zaalika bi annahum qaaloo lillazeena karihoo maa nazzalal laahu sanutee`ukum fee ba`dil amri wallaahu ya`lamu israarahum
📖 معنای فارسی
و اين بدان سبب است كه به آن گروه كه آيات خدا را ناخوش مى‌داشتند، مى‌گفتند: ما در پاره‌اى از كارها فرمانبردار شما هستيم. و خدا از رازشان آگاه است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَرِهُوا: ناپسند داشتند، خوش نداشتند.
  • سَنُطِيعُكُمْ: به زودی از شما اطاعت خواهیم کرد.
  • إِسْرَارَهُمْ: رازهای پنهانی آنان، آنچه در دل پنهان میکنند.

تفسیر آیه:

این گمراهی و مهلتی که خداوند به آنان داد، به خاطر آن بود که آنان به کسانی که از آنچه خدا نازل کرده بود (یعنی قرآن و وحی) ناخشنود بودند - یعنی مشرکان و منافقان - به طور پنهانی گفتند: «ما در برخی از امور (مانند بازداشتن مردم از جهاد و دشمنی با پیامبر) از شما اطاعت خواهیم کرد.» آنان این سخن را در نهان گفتند و با دشمنان اسلام همدست شدند، اما خداوند از تمام رازهای پنهان آنان آگاه است و هیچ چیز بر او پوشیده نیست. او آنچه را که آنان پنهان میکردند، بر پیامبرش آشکار ساخت تا مسلمانان از فریب آنان در امان بمانند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند بر همه اسرار و پنهانیهای بندگان آگاه است، پس هیچ عمل پنهانی از او پوشیده نیست و انسان باید مراقب باشد که در خلوت نیز از نافرمانی خدا بپرهیزد.
  • همکاری پنهانی با دشمنان دین، از بزرگترین عوامل گمراهی و دوری از رحمت الهی است؛ مؤمن باید همواره از چنین رفتاری دوری کند.
  • اطاعت از غیر خدا در اموری که مخالف فرمان خدا و رسولش باشد، انسان را به هلاکت میکشاند؛ پس سعادت تنها در پیروی از دستورات الهی است.
  • این آیه به مسلمانان هشدار میدهد که فریب ظاهر افراد را نخورند و بدانند که خداوند وعده داده است که نقشههای پنهانی دشمنان را خنثی کند و مؤمنان را از مکر آنان آگاه سازد.


📜 آیه 24-28 — محمد

24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
آيا در قرآن نمى‌انديشند يا بر دلهايشان قفلهاست؟
25إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
شيطان اعمال كسانى را كه بعد از آشكارشدن راه هدايت مرتد شدند و بازگشتند، در نظرشان بياراست و آرزويشان دراز كرد.
26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
و اين بدان سبب است كه به آن گروه كه آيات خدا را ناخوش مى‌داشتند، مى‌گفتند: ما در پاره‌اى از كارها فرمانبردار شما هستيم. و خدا از رازشان آگاه است.
27فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
چگونه‌اند آنگاه كه فرشتگان آنها را مى‌ميرانند و بر صورت و پشتهايشان مى‌زنند؟
28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
اين به كيفر آن است كه از آنچه خدا را به خشم مى‌آورد پيروى مى‌كرده‌اند و از آنچه خشنودش مى‌ساخته كراهت داشته‌اند. خدا نيز اعمالشان را نابود كرد.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
26آیه

ترجمه — محمد 26

سوره محمد آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اين بدان سبب است كه به آن گروه كه…

سوره آیه 26/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید