Muhammad · 26/38
Terjemah Transliterasi — Muhammad
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ ۝٢٦
Zaalika bi annahum qaaloo lillazeena karihoo maa nazzalal laahu sanutee`ukum fee ba`dil amri wallaahu ya`lamu israarahum
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka (orang-orang munafik) itu berkata kepada orang-orang yang benci kepada apa yang diturunkan Allah (orang-orang Yahudi): "Kami akan mematuhi kamu dalam beberapa urusan", sedang Allah mengetahui rahasia mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Karihū (كَرِهُوا): membenci atau tidak menyukai.
  • Sanuthī'ukum (سَنُطِيعُكُمْ): kami akan menaati kalian.
  • Isrārahum (إِسْرَارَهُمْ): apa yang mereka rahasiakan dan sembunyikan di dalam hati.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menjelaskan sebab mengapa Allah Subhanahu wa Ta'ala membiarkan orang-orang munafik itu tenggelam dalam kesesatan dan tidak memberi petunjuk kepada mereka. Itu semua disebabkan karena mereka telah berkata secara sembunyi-sembunyi kepada orang-orang musyrik yang membenci apa yang diturunkan Allah—yakni Al-Qur'an dan petunjuk yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ—dengan mengatakan: "Kami akan menaati kalian dalam sebagian urusan," yaitu berupa permusuhan terhadap Nabi Muhammad ﷺ, menghalang-halangi manusia dari berjihad bersamanya, dan melemahkan semangat kaum mukminin.

Mereka menjadikan orang-orang musyrik sebagai pemimpin dan teman rahasia, padahal mereka mengaku beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Namun Allah Maha Mengetahui segala apa yang mereka sembunyikan dan rahasiakan. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari ilmu Allah, baik yang kecil maupun yang besar. Allah kemudian memberitahukan rahasia-rahasia mereka kepada Rasul-Nya ﷺ agar kaum mukminin waspada terhadap tipu daya mereka.


Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku seiman, ayat ini mengandung peringatan yang sangat tegas bagi kita semua agar tidak menjadikan musuh-musuh Allah sebagai teman rahasia atau tempat mengadu dalam urusan yang bertentangan dengan syariat. Seorang mukmin yang benar keimanannya tidak akan pernah berkata kepada orang-orang kafir: "Kami akan menaati kalian," walaupun hanya dalam sebagian perkara, karena ketaatan yang hakiki hanyalah kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ.

Ketahuilah bahwa Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala isi hati. Tidak ada satu bisikan pun yang luput dari pengetahuan-Nya. Maka hendaknya kita senantiasa menjaga lisan, hati, dan perbuatan kita agar selalu selaras dengan apa yang diridhai Allah. Janganlah kita menjadi orang yang bermuka dua—di hadapan kaum mukminin menampakkan keimanan, namun di belakang mereka bersekutu dengan musuh-musuh Islam.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pelajaran berharga untuk memperkuat keikhlasan dan keteguhan iman kita. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang jujur dan konsisten, serta membenci orang-orang munafik yang menyembunyikan kekufuran di balik keimanan palsu. Semoga Allah melindungi kita semua dari sifat kemunafikan dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas kebenaran.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 24-28 — Muhammad

24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
Maka apakah mereka tidak memperhatikan Al Quran ataukah hati mereka terkunci?
25إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
Sesungguhnya orang-orang yang kembali ke belakang (kepada kekafiran) sesudah petunjuk itu jelas bagi mereka, syaitan telah menjadikan mereka mudah (berbuat dosa) dan memanjangkan angan-angan mereka.
26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka (orang-orang munafik) itu berkata kepada orang-orang yang benci kepada apa yang diturunkan Allah (orang-orang Yahudi): "Kami akan mematuhi kamu dalam beberapa urusan", sedang Allah mengetahui rahasia mereka.
27فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
Bagaimanakah (keadaan mereka) apabila malaikat mencabut nyawa mereka seraya memukul-mukul muka mereka dan punggung mereka?
28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka mengikuti apa yang menimbulkan kemurkaan Allah dan karena mereka membenci keridhaan-Nya, sebab itu Allah menghapus (pahala) amal-amal mereka.
MuhammadIndeks Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
26Ayat

Terjemah — Muhammad 26

Surat Muhammad Ayat 26 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka (orang-orang munafik) itu berkata…

Surat Ayat 26/38 — Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Muhammad Dengarkan, Muhammad Terjemah, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Ayat 24–28. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu