মুহাম্মদ · 33/38
অনুবাদ উচ্চারণ — মুহাম্মদ
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ  ۝٣٣
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola wa laa tubtilooo a`maalakum
📖 বাংলা অর্থ
হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর, রসূলের (সাঃ) আনুগত্য কর এবং নিজেদের কর্ম বিনষ্ট করো না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَطِيعُوا – আনুগত্য করো, অনুসরণ করো
  • لَا تُبْطِلُوا – বাতিল করো না, নষ্ট করো না
  • أَعْمَالَكُمْ – তোমাদের আমলসমূহ, নেক কাজসমূহ

তাফসীর:

হে ঈমানদারগণ! যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি সত্যিকার অর্থে ঈমান এনেছ এবং তাঁর বিধান অনুযায়ী আমল করছ, তোমরা আল্লাহর আনুগত্য করো এবং তাঁর রাসূলের আনুগত্য করো। অর্থাৎ, আল্লাহ যা আদেশ করেছেন তা পালন করো এবং যা নিষেধ করেছেন তা থেকে বিরত থাকো। আর রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর নির্দেশ মেনে চলো এবং তাঁর নিষেধ থেকে বেঁচে থাকো। কারণ, রাসূলের আনুগত্য实质上 আল্লাহরই আনুগত্য।

এরপর আল্লাহ তাআলা সতর্ক করে দিচ্ছেন: তোমরা তোমাদের নেক আমলসমূহ বাতিল করো না। অর্থাৎ, কুফরি, শিরক, রিয়া (লোক দেখানো আমল), গুনাহ ও অন্যান্য পাপ কাজের মাধ্যমে তোমাদের সৎকর্মসমূহ নষ্ট করো না। যেমন—কোনো ব্যক্তি নামাজ, রোজা, হজ, জাকাত, দান-সদকা ইত্যাদি নেক কাজ করার পর যদি কুফরি বা শিরকে লিপ্ত হয়, তবে তার সমস্ত আমল বরবাদ হয়ে যায়। অনুরূপভাবে, রিয়া বা লোক দেখানোর উদ্দেশ্যে আমল করলেও তা কবুল হয় না এবং পূর্বের আমলও নষ্ট হয়ে যেতে পারে। আর গুনাহের কাজও নেক আমলের সওয়াব হ্রাস করে বা নষ্ট করে দেয়।

ফায়দা বা শিক্ষণীয় বিষয়:

  1. আল্লাহ ও রাসূলের আনুগত্য একসাথে উল্লেখ করা হয়েছে, যা প্রমাণ করে যে, আল্লাহর আনুগত্য এবং রাসূলের আনুগত্য পরস্পর অবিচ্ছেদ্য। রাসূলের আনুগত্য ছাড়া আল্লাহর আনুগত্য সম্ভব নয়।
  2. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, নেক আমল করার পরও তা নষ্ট হয়ে যাওয়ার আশঙ্কা থাকে। তাই আমাদের সর্বদা সতর্ক থাকতে হবে যেন কোনো পাপ কাজ বা কুফরি আমাদের আমলসমূহ বিনষ্ট না করে।
  3. আমল কবুল হওয়ার জন্য খালিস নিয়ত (একনিষ্ঠ intention) অপরিহার্য। রিয়া বা লোক দেখানোর উদ্দেশ্যে করা আমল আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য নয়।
  4. একজন মুমিনের জীবনে ধারাবাহিকভাবে আনুগত্য বজায় রাখা জরুরি। মাঝে মাঝে আনুগত্য করা যথেষ্ট নয়; বরং সর্বদা আনুগত্যের ওপর প্রতিষ্ঠিত থাকতে হবে।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামের পথে চলতে গিয়ে আমাদের আমলগুলোকে হেফাজত করা অত্যন্ত জরুরি। যেমন—কেউ যদি সারা জীবন নেক আমল করে, কিন্তু শেষ জীবনে কুফরি বা শিরকে লিপ্ত হয়, তবে তার সমস্ত আমল নিষ্ফল হয়ে যাবে। তাই মৃত্যু পর্যন্ত ঈমান ও আমলের ওপর অটল থাকার দোয়া করা উচিত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 31-35 — মুহাম্মদ

31وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ 
আমি অবশ্যই তোমাদেরকে পরীক্ষা করব যে পর্যন্ত না ফুটিয়ে তুলি তোমাদের জেহাদকারীদেরকে এবং সবরকারীদেরকে এবং যতক্ষণ না আমি তোমাদের অবস্থান সমূহ যাচাই করি।
32إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـًٔا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ 
নিশ্চয় যারা কাফের এবং আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে ফিরিয়ে রাখে এবং নিজেদের জন্যে সৎপথ ব্যক্ত হওয়ার পর রসূলের (সঃ) বিরোধিতা করে, তারা আল্লাহর কোনই ক্ষতি করতে পারবে না এবং তিনি ব্যর্থ করে দিবেন তাদের কর্মসমূহকে।
33۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ 
হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর, রসূলের (সাঃ) আনুগত্য কর এবং নিজেদের কর্ম বিনষ্ট করো না।
34إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ 
নিশ্চয় যারা কাফের এবং আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে ফিরিয়ে রাখে, অতঃপর কাফের অবস্থায় মারা যায়, আল্লাহ কখনই তাদেরকে ক্ষমা করবেন না।
35فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ 
অতএব, তোমরা হীনবল হয়ো না এবং সন্ধির আহবান জানিও না, তোমরাই হবে প্রবল। আল্লাহই তোমাদের সাথে আছেন। তিনি কখনও তোমাদের কর্ম হ্রাস করবেন না।
মুহাম্মদকুরআন সূচী
38আয়াত
মাদানীRevelation
33আয়াত

অনুবাদ — মুহাম্মদ 33

সূরা আয়াত 33/38 — মুহাম্মদ محمد (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: মুহাম্মদ শুনুন, মুহাম্মদ অনুবাদ, মুহাম্মদ mp3, মুহাম্মদ pdf. আয়াত 31–35. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না