۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ ٣٣
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola wa laa tubtilooo a`maalakum
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
信道的人们啊!你们应当服从真主,应当服从使者,你们不要使你们的善功无效。
🌐 Additional reference in English
第一部分:词语释义
- أَطِيعُوا:服从,即遵从命令、远离禁令。
- لَا تُبْطِلُوا:不要使……无效、作废。
- أَعْمَالَكُمْ:你们的善行,指信仰之后所行的各种功修与善举。
第二部分:经文详解
信道的人们啊!真主在此以慈父般的呼唤,引导你们走向成功之路。你们既已真诚地信仰真主、相信他的使者,并遵循他所制定的教法,就当持续地服从真主,服从使者——服从他们的命令,远离他们的禁令,在生活的方方面面以《古兰经》和圣训为准则。
同时,真主郑重地告诫你们:不要使你们的工作徒劳无效。所谓“无效”,是指以举伴真主(什尔克)、伪善(利亚)、违抗主命等行为,使先前所行的善功如同灰烬被风吹散,得不到任何回赐。真主是明察的,他深知你们内心的动机与行为的本质,因此你们当以虔诚的举意和持续的顺从,守护自己善功的果实。
第三部分:劝导与勉励
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文如同明灯,照亮了信仰之路的航向。服从真主与使者,是信仰的必然要求,也是获得真主喜悦与后世成功的唯一途径。试想,一位农夫辛苦耕耘,若在收获前毁坏庄稼,岂不痛心?同样,我们日夜礼拜、施舍、行善,若因一时疏忽或骄傲自满而使之付诸东流,那将是何等巨大的损失!
因此,你们当以真诚的举意纯洁自己的行为,远离一切使善功失效的陷阱——远离举伴、远离伪善、远离罪恶。让每一次礼拜、每一份施舍、每一句赞词,都成为通往真主乐园的阶梯。真主是至慈的,他接受悔过者的忏悔;真主是至睿的,他使服从者获得两世的幸福。愿你们紧紧抓住真主的绳索,以服从为舟,以善行为帆,驶向永恒的成功彼岸!
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٣
信道的人们啊!你们应当服从真主,应当服从使者,你们不要使你们的善功无效。
📜 节 31-35 — 章 穆罕默德章
31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
我必定要试验你们,直到我认识你们中的奋斗者和坚忍者,我将考核关于你们的工作的报告。
32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
不信道,并妨碍主道,且在认识正道后反对使者的人们,绝不能损伤真主一丝毫,他要使他们的善功无效。
33۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
信道的人们啊!你们应当服从真主,应当服从使者,你们不要使你们的善功无效。
34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
不信道、并妨碍主道、死时还不信道的人们,真主绝不赦宥他们。
35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
你们不要气馁,不要求和,你们是占优势的,真主是与你们同在的,他绝不使你们的善功无效。
翻译 — 穆罕默德章 33
章 穆罕默德章 节 33 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道的人们啊!你们应当服从真主,应当服从使者,你们不要使你们的善功无效。
章 节 33/38 — 章 穆罕默德章 محمد (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 穆罕默德章 聆听, 章 穆罕默德章 翻译, 章 穆罕默德章 mp3, 章 穆罕默德章 pdf. 节 31–35. 中文意思: English.