Muhammad · 7/38
Übersetzung Umschrift — Sure Muhammad
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ ۝٧
Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo in tansurul laaha yansurkum wa yusabbit aqdaamakum
📖 Auf Deutsch
O die ihr glaubt, wenn ihr Allah(s Sache) helft, hilft Er euch und festigt eure Füße.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • تَنصُرُوا اللهَ: „Ihr unterstützt Allah" – das bedeutet, Seiner Religion und Seinem Gesandten zum Sieg zu verhelfen, durch Glauben, Gehorsam und den Kampf gegen die Ungläubigen.
  • يُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ: „Er festigt eure Füße" – das heißt, Er macht euch standhaft und stark im Kampf, sodass ihr nicht wankt oder flieht, sondern fest auf dem Schlachtfeld steht.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

O ihr, die ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt und nach Seiner Anweisung handelt! Wenn ihr die Sache Allahs unterstützt – indem ihr Seinen Gesandten verteidigt, Seinen Weg stärkt, nach Seinem Buch richtet, Seine Gebote befolgt und Seine Verbote meidet, und indem ihr gegen die Feinde des Glaubens kämpft – dann wird Allah euch den Sieg über eure Feinde gewähren und euch in der Schlacht festigen. Er wird eure Herzen stärken, eure Schritte festigen und euch vor dem Wanken und der Flucht bewahren, wenn ihr dem Feind gegenübersteht. Dies ist ein göttliches Versprechen, das niemals gebrochen wird: Wer für Allahs Sache eintritt, dem steht Allah zur Seite.

Eine einladende Botschaft:

Diese Ayah ist eine wunderbare Verheißung vom Herrn der Welten an Seine gläubigen Diener. Sie zeigt uns, dass der Sieg nicht von der Anzahl der Kämpfer oder der Stärke der Waffen abhängt, sondern von der Aufrichtigkeit des Glaubens und der Unterstützung für Allahs Religion. Wenn wir Allah helfen, hilft Er uns – das ist ein göttlicher Handel, der niemals Verlust bringt. Wie groß ist die Ehre für den Gläubigen, der zum Helfer Allahs wird! Und wie groß ist die Gnade, dass Allah uns nicht nur den Sieg schenkt, sondern auch unsere Füße festigt und unsere Herzen mit Standhaftigkeit erfüllt. So lass uns diesen edlen Weg gehen – den Weg der Unterstützung für Allahs Religion – und gewiss werden wir die Früchte dieser Unterstützung in dieser Welt und im Jenseits ernten. Denn Allah ist der Beste der Helfer, und Sein Versprechen ist wahr und unveränderlich.



📜 Vers 5-9 — Sure Muhammad

5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Er wird sie rechtleiten und ihren Gemütszustand bessern
6وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
und sie in den (Paradies)garten eingehen lassen, den Er ihnen kenntlich gemacht hat.
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
O die ihr glaubt, wenn ihr Allah(s Sache) helft, hilft Er euch und festigt eure Füße.
8وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Diejenigen aber, die ungläubig sind, so sollen sie (in Unglück) fallen! Und Er wird ihre Werke fehlgehen lassen.
9ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Dies, weil ihnen zuwider ist, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und so läßt Er ihre Werke hinfällig werden.
MuhammadQuran Register
38Vers
MedinensischRevelation
7Vers

Übersetzung — Muhammad 7

Sure Muhammad Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O die ihr glaubt, wenn ihr Allah(s Sache) helft, hilft…

Sure Vers 7/38 — Sure Muhammad محمد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Muhammad Anhören, Sure Muhammad Übersetzung, Sure Muhammad mp3, Sure Muhammad pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten