Muhammad · 8/38
Übersetzung Umschrift — Sure Muhammad
وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ ۝٨
Wallazeena kafaroo fata`s al lahum wa adalla a`maalahum
📖 Auf Deutsch
Diejenigen aber, die ungläubig sind, so sollen sie (in Unglück) fallen! Und Er wird ihre Werke fehlgehen lassen.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • فَتَعْسًا: bedeutet Untergang, Verderben, Elend und Sturz in die Tiefe des Unheils.
  • وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ: Er machte ihre Taten zunichte, ließ sie wertlos und ohne Belohnung werden.

Die Erläuterung des Verses:

Dieser edle Vers offenbart das endgültige Schicksal derjenigen, die den Glauben verweigern und die Botschaft der Wahrheit ablehnen. Allah der Erhabene erklärt, dass jene, die Ihn und Seinen Gesandten verleugnen, dem Untergang und dem Verderben geweiht sind. Ihr Los ist Elend und Verzweiflung, sowohl in dieser Welt als auch im Jenseits.

Darüber hinaus macht Allah deutlich, dass Er ihre Taten zunichte macht und ihre Bemühungen wertlos werden lässt. Ihre guten Werke, die sie vielleicht im Diesseits vollbracht haben, werden keine Belohnung bei Allah finden, weil sie die Grundlage des Glaubens – den Glauben an Allah und Seinen Gesandten – abgelehnt haben. Ihre Taten waren nicht aufrichtig für Allah, sondern folgten den Eingebungen des Satans und den eigenen Begierden. Deshalb werden sie am Tag des Jüngsten Gerichts wie Staub sein, der vom Wind verweht wird.

Der Grund für diese Strafe liegt darin, dass sie das Buch Allahs – den edlen Quran – hassten, der als Führung und Barmherzigkeit für die Menschheit herabgesandt wurde. Sie lehnten ihn ab, obwohl er die Wahrheit enthält, und wandten sich von ihm ab. Dadurch verloren ihre Taten jeglichen Wert, denn die Annahme der Werke ist an den Glauben gebunden.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Verse sind eine ernste Warnung an alle, die sich von der Botschaft des Islam abwenden. Gleichzeitig sind sie eine Einladung zur Umkehr, denn die Türen der Barmherzigkeit Allahs stehen allen offen, die zu Ihm zurückkehren. Der Quran ruft die Menschen dazu auf, über das Schicksal derer nachzudenken, die vor ihnen lebten und die Wahrheit verleugneten – ihr Ende war der Untergang.

Der Islam ist die Religion der Barmherzigkeit und des Friedens. Er lädt die Menschen ein, ihren Schöpfer zu erkennen, Ihm allein zu dienen und nach Seinen Geboten zu leben. Wer diesen Weg einschlägt, dem verspricht Allah Vergebung, Barmherzigkeit und ewige Glückseligkeit im Paradies. Möge Allah uns alle zu den Menschen machen, die Seine Zeichen verstehen und danach handeln, und uns vor dem Schicksal derer bewahren, die Seine Botschaft ablehnen.



📜 Vers 6-10 — Sure Muhammad

6وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
und sie in den (Paradies)garten eingehen lassen, den Er ihnen kenntlich gemacht hat.
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
O die ihr glaubt, wenn ihr Allah(s Sache) helft, hilft Er euch und festigt eure Füße.
8وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Diejenigen aber, die ungläubig sind, so sollen sie (in Unglück) fallen! Und Er wird ihre Werke fehlgehen lassen.
9ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Dies, weil ihnen zuwider ist, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und so läßt Er ihre Werke hinfällig werden.
10۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
Sind sie denn nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie schauen (konnten), wie das Ende derjenigen vor ihnen war? Allah hat über sie Zerstörung gebracht. Für die Ungläubigen wird es etwas dergleichen geben.
MuhammadQuran Register
38Vers
MedinensischRevelation
8Vers

Übersetzung — Muhammad 8

Sure Muhammad Vers 8 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Diejenigen aber, die ungläubig sind, so sollen sie (in Unglück)…

Sure Vers 8/38 — Sure Muhammad محمد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Muhammad Anhören, Sure Muhammad Übersetzung, Sure Muhammad mp3, Sure Muhammad pdf. Vers 6–10. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten