มุฮัมมัด · 7/38
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ ۝٧
Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo in tansurul laaha yansurkum wa yusabbit aqdaamakum
📖 ความหมายภาษาไทย
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย หากพวกเจ้าสนับสนุน (ศาสนาของ) อัลลอฮ. พระองค์ก็จะทรงสนับสนุนพวกเจ้าและจะทรงตรึงเท้าของพวกเจ้าให้มั่นคง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

  • تَنصُرُوا اللهَ หมายถึง การช่วยเหลือศาสนาของอัลลอฮ์ โดยการเผยแผ่และปกป้องศาสนาอิสลาม
  • يُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ หมายถึง การทำให้เท้ามั่นคง กล่าวคือ ทำให้ยืนหยัดมั่นคงในสนามรบ ไม่หวั่นไหวหรือถอยหนี

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากพวกเจ้าช่วยเหลือศาสนาของอัลลอฮ์ ด้วยการต่อสู้ในหนทางของพระองค์ ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ ละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ห้าม และตัดสินด้วยคัมภีร์ของพระองค์ อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนโดยการช่วยเหลือพวกเจ้าให้มีชัยชนะเหนือศัตรูของพวกเจ้า และจะทรงทำให้เท้าของพวกเจ้ามั่นคงในสนามรบ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับข้าศึก ไม่ให้หวั่นไหวหรือล่าถอย

การช่วยเหลืออัลลอฮ์นั้นหมายถึงการช่วยเหลือศาสนาของพระองค์และศาสนทูตของพระองค์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ซึ่งรวมถึงการต่อสู้กับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และการปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์ในทุกด้านของชีวิต

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

  1. อัลลอฮ์ทรงสัญญาอย่างชัดเจนว่า ผู้ที่ช่วยเหลือศาสนาของพระองค์ พระองค์จะทรงช่วยเหลือตอบแทนอย่างแน่นอน ซึ่งเป็นกำลังใจอันยิ่งใหญ่สำหรับผู้ศรัทธาทุกยุคทุกสมัย
  2. การช่วยเหลือศาสนาของอัลลอฮ์ไม่จำเป็นต้องเป็นการต่อสู้ด้วยอาวุธเท่านั้น แต่รวมถึงการเผยแผ่ความรู้ การทำความดี การบริจาคทรัพย์สิน และการเป็นแบบอย่างที่ดีในสังคม
  3. ความมั่นคงและความเข้มแข็งทางจิตใจในยามเผชิญวิกฤตนั้น มาจากการที่เราให้ความสำคัญต่อศาสนาของอัลลอฮ์ก่อน เมื่อใดที่เรายึดมั่นในพระองค์ พระองค์จะประทานความมั่นคงแก่เรา
  4. อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า ชัยชนะที่แท้จริงนั้นไม่ได้อยู่ที่จำนวนคนหรืออาวุธยุทโธปกรณ์ แต่อยู่ที่การยึดมั่นในพระบัญชาของอัลลอฮ์และการช่วยเหลือซึ่งกันและกันในทางที่ดีงาม
  5. เป็นการปลอบประโลมใจแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า หากพวกเขาประสบกับความยากลำบากหรือการทดสอบในการทำความดี อัลลอฮ์จะไม่ทรงทอดทิ้งพวกเขา แต่จะทรงเพิ่มพูนความมั่นคงและชัยชนะให้แก่พวกเขาในที่สุด


📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด

5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
พระองค์จะทรงชี้แนะทางแก่พวกเขาและจะทรงปรับปรุงสภาพของพวกเขาให้ดีขึ้น
6وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
และจะทรงให้พวกเขาเขาสวนสวรรค์ ซึ่งพระองค์ทรงแจ้งให้พวกเขารู้แล้ว
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย หากพวกเจ้าสนับสนุน (ศาสนาของ) อัลลอฮ. พระองค์ก็จะทรงสนับสนุนพวกเจ้าและจะทรงตรึงเท้าของพวกเจ้าให้มั่นคง
8وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น ความพินาศหายนะจะได้แก่พวกเขาและพระองค์ได้ทรงทำให้การงานของพวกเขาไร้ผล
9ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
ทั้งนี้เพราะว่า พวกเขาเกลียดชังสิ่งที่อัลลอฮ.ทรงประทานลงมา พระองค์จึงทรงทำให้การงานของพวกเขาไร้ผล
มุฮัมมัดดัชนีอัลกุรอาน
38อายะฮฺ
MedinanRevelation
7อายะฮฺ

คำแปล — มุฮัมมัด 7

ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย หากพวกเจ้าสนับสนุน (ศาสนาของ) อัลลอฮ. พระองค์ก็จะทรงสนับสนุนพวกเจ้าและจะทรงตรึงเท้าของพวกเจ้าให้มั่นคง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/38 — ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด محمد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด ฟัง, ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด คำแปล, ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด mp3, ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน