محمد · 7/38
ترجمه آوانگاری — محمد
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ  ۝٧
Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo in tansurul laaha yansurkum wa yusabbit aqdaamakum
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر خدا را يارى كنيد، شما را يارى خواهد كرد و پايدارى خواهد بخشيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • تَنصُرُوا اللهَ: یاری رساندن به دین خدا و پیامبر او.
  • یُثَبِّتْ أَقْدامَکُمْ: پابرجا و استوار گردانیدن گامهای شما در میدان جنگ.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! اگر خدا را یاری کنید—یعنی دین او را با جهاد در راهش، حکم کردن به کتابش، انجام دادن فرمانهایش و پرهیز از نواهیاش یاری نمایید—خداوند نیز شما را در برابر دشمنانتان یاری خواهد کرد و گامهایتان را در هنگام نبرد استوار میگرداند. این یاری الهی شامل پیروزی بر دشمنان و پایداری در میدان جنگ است؛ به گونهای که نه لغزشی در قدمهای شما رخ دهد و نه ترسی بر دل شما چیره شود. در حقیقت، نصرت خداوند پاداشی است برای کسانی که در راه او از جان و مال خود گذشتند و این وعده الهی تخلفناپذیر است.

فواید و پیامهای آیه:

  • یاری کردن خداوند، در حقیقت یاری دین اوست و این افتخاری بزرگ برای مؤمنان است که خداوند آنان را شایسته چنین نقشی قرار داده است.
  • این آیه نشان میدهد که پیروزی و ثبات قدم، تنها در گرو ایمان و عمل صالح است، نه در قدرت و تعداد سپاه.
  • مؤمن باید بداند که هر کمکی به دین خدا، هرچند کوچک باشد، در دنیا و آخرت بینتیجه نمیماند و خداوند پاداش آن را به بهترین شکل عطا میکند.
  • این آیه روحیه امید و اعتماد به خدا را در دل مؤمنان تقویت میکند و آنان را از ترس و سستی در برابر دشمنان بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — محمد

5سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ 
زودا كه هدايتشان كند و كارهايشان را به صلاح آورد.
6وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ 
و به بهشتى كه برايشان وصف كرده است داخلشان سازد.
7يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر خدا را يارى كنيد، شما را يارى خواهد كرد و پايدارى خواهد بخشيد.
8وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسًا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ 
هلاكت و شوربختى باد بر كافران. خدا اعمالشان را باطل كرده است.
9ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ 
زيرا آنان چيزى را كه خدا نازل كرده است ناخوش دارند. خدا نيز اعمالشان را نابود كرد.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
7آیه

ترجمه — محمد 7

سوره آیه 7/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید