Muhammed · 8/38
Prijevod Transliteracija — Sura Muhammed
وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ ۝٨
Wallazeena kafaroo fata`s al lahum wa adalla a`maalahum
📖 Na Bosanskom
A onima koji ne vjeruju – propast njima! On neće djela njihova prihvatiti,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Fe ta'sen" – propast, nesreća, pad i uništenje.
  • "Eđalle a'malehum" – učinio je njihova djela izgubljenim, poništio ih je i lišio ih nagrade.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, u ovoj časnoj rečenici govori o onima koji su zanijekali vjeru u Allaha i Njegovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Za njih je propast i nesreća – oni će biti bačeni u vječnu propast i poniženje. Uz to, Allah je učinio da njihova djela budu uzaludna i bezvrijedna, te im je poništio nagradu za sve što su činili. Razlog tome je njihovo odbijanje Allahove Knjige koja je objavljena Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, i njihovo poricanje istine koju je donio. Budući da su svoja djela gradili na nevjerstvu i slijeđenju šejtana, njihova su djela bila lišena svake vrijednosti kod Allaha, te im neće donijeti nikakvu korist ni na dunjaluku ni na ahiretu.

Pouke iz ajeta:

  1. Nevjerstvo i odbijanje Allahove objave vode u propast i gubitak, kako na dunjaluku, tako i na ahiretu.
  2. Djela koja nisu zasnovana na vjerovanju u Allaha i Njegovog Poslanika neće biti prihvaćena, ma koliko ih čovjek smatrao dobrim.
  3. Ovo je upozorenje svakom čovjeku da provjeri temelj svojih djela – ako su izgrađena na vjeri i iskrenosti prema Allahu, imat će vrijednost; a ako su izgrađena na nevjerstvu i suprotnosti Allahovoj uputi, bit će izgubljena i bezvrijedna.
  4. Ajet nas podsjeća na veličinu Allahove milosti prema vjernicima – On čuva njihova djela i nagrađuje ih, dok nevjernicima djela čini izgubljenim.
  5. U ovome je i utjeha za vjernike – njihov trud i zalaganje na putu istine nije uzaludan, jer Allah vidi njihova djela i neće im uskratiti nagradu.


📜 Ajet 6-10 — Sura Muhammed

6وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
i u Džennet ih uvesti, o kome ih je već upoznao.
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
O vjernici, ako Allaha pomognete, i On će vama pomoći i korake vaše učvrstiti.
8وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
A onima koji ne vjeruju – propast njima! On neće djela njihova prihvatiti,
9ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
zato što ne vole ono što Allah objavljuje, i On će djela njihova poništiti.
10۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
Zašto oni ne idu po svijetu da vide kakav je bio konac onih prije njih? Njih je Allah istrijebio, a to čeka i ostale nevjernike,
MuhammedIndeks Kurana
38Ajet
MedinskaRevelation
8Ajet

Prijevod — Muhammed 8

Sura Muhammed Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A onima koji ne vjeruju – propast njima! On neće…

Sura Ajet 8/38 — Sura Muhammed محمد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Muhammed Slušaj, Sura Muhammed Prijevod, Sura Muhammed mp3, Sura Muhammed pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers