محمد · 8/38
ترجمه آوانگاری — محمد
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسًا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ  ۝٨
Wallazeena kafaroo fata`s al lahum wa adalla a`maalahum
📖 معنای فارسی
هلاكت و شوربختى باد بر كافران. خدا اعمالشان را باطل كرده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • فَتَعْسًا: هلاک و نابودی، یا به معنای لغزش و سقوط در کارها.
  • أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ: اعمالشان را تباه و بیاثر گردانید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت کسانی را که به او و پیامبرش کفر ورزیدند بیان میکند و میفرماید: برای آنان هلاکت و نابودی باد! و خداوند اعمالشان را تباه و بیاثر میگرداند. این بدان سبب است که آنان کتاب خدا را که بر پیامبرش محمد (صلیاللهعلیهوسلم) نازل شده، دشمن داشتند و آن را انکار کردند. از آنجا که اعمالشان بر پایهی طاعت شیطان و مخالفت با فرمان خدا بود، خداوند آنها را باطل ساخت و هیچ ارزش و ثوابی برایشان باقی نگذاشت. به عبارت دیگر، هر عمل نیکی که از آنان سر میزد، چون با ایمان و پذیرش رسالت همراه نبود، نزد خداوند هیچ پاداشی نداشت و همچون خاکستری بود که باد آن را پراکنده کند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. کفر و انکار حق، سبب نابودی و هلاکت انسان در دنیا و آخرت است و هیچ عمل نیکی بدون ایمان، ارزش و ثوابی نزد خداوند ندارد.
  2. خداوند بر اعمال انسانها آگاه است و اگر عملی با نیت پاک و ایمان درست انجام شود، آن را پاداش میدهد و اگر با کفر و عناد همراه باشد، آن را بیاثر میگرداند.
  3. این آیه مؤمنان را به شکرگزاری از نعمت ایمان وادار میکند و آنان را بر این موهبت بزرگ که سبب قبولی اعمالشان شده است، شادمان میسازد.
  4. هشدار به کسانی که با دشمنی با قرآن و پیامبر (ص) راه هلاکت را میپیمایند، تا پیش از فرا رسیدن مرگ، به سوی ایمان و عمل صالح بازگردند و از عاقبت تلخ کفر نجات یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — محمد

6وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ 
و به بهشتى كه برايشان وصف كرده است داخلشان سازد.
7يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر خدا را يارى كنيد، شما را يارى خواهد كرد و پايدارى خواهد بخشيد.
8وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسًا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ 
هلاكت و شوربختى باد بر كافران. خدا اعمالشان را باطل كرده است.
9ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ 
زيرا آنان چيزى را كه خدا نازل كرده است ناخوش دارند. خدا نيز اعمالشان را نابود كرد.
10۞ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا 
آيا در زمين سير نكرده‌اند تا بنگرند كه عاقبت كسانى كه پيش از آنها بوده‌اند چگونه بوده است؟ خدا هلاكشان كرد و كافران نيز عاقبتى آنچنان خواهند داشت.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
8آیه

ترجمه — محمد 8

سوره آیه 8/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید