Sura El-Feth Ajet 12 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Vi ste mislili da se Poslanik i vjernici nikada neće…

El-Feth · 12/29

Prijevod Transliteracija — Sura El-Feth

بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا ۝١٢

🔤 Transliteration

Bal zanantum al lany yanqalibar Rasoolu walmu`minoona ilaaa ahleehim abadanw wa zuyyina zaalika fee quloobikum wa zanantum zannnas saw`i wa kuntum qawmam booraa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Vi ste mislili da se Poslanik i vjernici nikada neće vratiti porodicama svojim; vaša srca su bila zadovoljna zbog toga i vi ste na najgore pomišljali, vi ste narod u duši pokvaren.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Buren (بُورًا) – propali, uništeni, ljudi u kojima nema nikakvog dobra.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, odbacuje izgovor onih koji su izostali iz bitke i koji su se pravdanjem željeli opravdati da su ostali zbog brige o svojim porodicama i imecima. Uzvišeni Allah im odgovara da to nije bio pravi razlog njihovog izostanka. Njihov pravi razlog je bio taj što su u svojim srcima posumnjali i pomislili da će Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, i vjernici koji su krenuli s njim biti uništeni i da se nikada neće vratiti svojim porodicama. To loše mišljenje im je šejtan uljepšao i učinio ga im privlačnim, pa se ono ukorijenilo u njihovim srcima. Pored toga, imali su i loše mišljenje o Allahu, misleći da On neće pomoći Svome Poslaniku i vjernicima protiv njihovih neprijatelja. Zbog svega toga, oni su bili propali ljudi, lišeni svakog dobra, jer su posumnjali u Allahovo obećanje i pomoć.

Pouke iz ajeta:

Loše mišljenje o Allahu je jedan od velikih grijeha koji vodi čovjeka u propast, dok dobro mišljenje o Allahu donosi nadu i uspjeh.
Čovjek mora paziti na svoje srce i misli, jer šejtan uljepšava loše misli i sumnje dok ih čovjek ne prihvati kao istinu.
Iskrenost u vjeri se ogleda u spremnosti da se žrtvuje i pomaže Allahova stvar, a izgovori i opravdanja ne mogu sakriti ono što je u srcima.
Vjernik treba biti optimist i vjerovati u Allahovu pomoć i podršku, jer je to znak jakog imana i predanosti.

📜 Ajet 10-14 — Sura El-Feth

10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Oni koji su ti se zakleli na vjernost – zakleli su se, doista, na vjernost samome Allahu – Allahova Ruka je iznad ruku njihovih! Onaj ko prekrši zakletvu krši je na svoju štetu, a ko ispuni ono na što se obavezao Allahu, On će mu dati veliku nagradu.

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Govoriće ti beduini koji su izostali: "Zadržala su nas stada naša i porodice naše, pa zamoli za nas oprost!" Oni govore jezicima svojim ono što nije u srcima njihovim. Reci: "Pa ko može promijeniti Allahovu odluku, ako vam On hoće nauditi, ili ako vam hoće kakvo dobro učiniti?" Allah zna ono što radite.

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا

Vi ste mislili da se Poslanik i vjernici nikada neće vratiti porodicama svojim; vaša srca su bila zadovoljna zbog toga i vi ste na najgore pomišljali, vi ste narod u duši pokvaren.

13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

Onaj ko ne vjeruje u Allaha i Poslanika Njegova – pa, Mi smo za nevjernike razbuktali oganj pripremili!

14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji, On prašta kome On hoće, a kažnjava koga hoće – Allah mnogo prašta i samilostan je.

← Ajet 11 📖 El-Feth Ajet 13 →

El-FethIndeks Kurana

29Ajet

MedinskaRevelation

12Ajet

Prijevod — El-Feth 12

Sura El-Feth Ajet 12 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Vi ste mislili da se Poslanik i vjernici nikada neće…

Sura Ajet 12/29 — Sura El-Feth الفتح (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Feth Slušaj, Sura El-Feth Prijevod, Sura El-Feth mp3, Sura El-Feth pdf. Ajet 10–14. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3