Al-Fath · 12/29
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Fath
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا ۝١٢
Bal zanantum al lany yanqalibar Rasoolu walmu`minoona ilaaa ahleehim abadanw wa zuyyina zaalika fee quloobikum wa zanantum zannnas saw`i wa kuntum qawmam booraa
📖 Af-Soomaali
Waxaadse u malayseen inayan Rasuulka iyo Mu'miniinta u soo noqonnaynin ehelkooda waligood, saasaana loogu qurxiyay qalbigiinna, waxaadna ahaateen kuwo halaagsamay.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Buur: Halaag, khasaaro, iyo wax aan khayr lahayn.
  • Zuyyina: Waxaa loo qurxiyay oo loo wada hadal qaaday (waxaa qurxiyay Shaydaan).
  • Danna al-saw’: Male xun, gaar ahaan male xun ku saabsan Ilaahay iyo gargaarkiisa.

Tafsiirka:

Waa been iyo cudurdaar aan la aqbalin ee aad sheegateen in idinka oo ka hartay Jihaadka ay idiin ahayd daryeelka maalka iyo carruurta. Runta, sababta dhabta ah ee ka dhigtey inaad ka gadaal tagtaan Rasuulka ﷺ iyo Mu'miniinta waxay ahayd inaad mooddeen in Rasuulka iyo saaxiibadiis ay dhammaan ku halligmi doonaan colkooda, oo aan waligood ku soo laaban doonin qoysaskoodii. Waxaana qalbigiinna lagu qurxiyay fikradan xun, waxaana Shaydaan idiin mooday inay tahay run. Waxaadse ku dhimateen male xun oo Ilaahay ah, oo ah inaad mooddeen in Ilaahay aan gargaarayn Nabigiisa iyo kuwa raacsan. Sidaas darteed, waxaad noqoteen qoom halaagsamay, oo aan wax khayr ah ku jirin, oo aad u mudan ciqaab.


Faa'iidooyin laga qaato:

  1. Ka digtoonaanshaha male xun ee Ilaahay: Mu'uminku waa inuu Ilaahay u maleeyaa wanaag, isagoo yaqiinsan in Ilaahay gargaari doono diintiisa iyo addoommadiisa, xataa markay xaaladuhu adag yihiin. Male xunku waa astaan ka mid ah astaamaha munaafiqiinta.
  2. Qurxinta shaydaanka ayaa khatar ah: Shaydaanku wuxuu qalbiga ku qurxiyaa fikradaha xun, sidaas darteed waa in qofku ka magan galo Ilaahay oo uu ka fikiraa si fiican, isagoon ku kalsoonayn waxa shaydaanku u qurxiyo.
  3. Ka qaybgalka khayrka iyo Jihaadka: Ka dibna, waa in aan loo cudurdaar galin ka gadaal tagista khayrka iyo Jihaadka iyadoo la sheegayo daryeelka maalka iyo qoyska, waayo Ilaahay waa kan wax walba arsaaqa, wuxuuna gargaari doonaa kuwa u hiilaya diintiisa.
  4. Cawaaqibta xun ee ka gadaal tagista: Ka gadaal tagista khayrka iyo Jihaadka waxay keeni kartaa halaag iyo khasaare, sidaa darteed waa in qofku u degdego wanaagga oo uu ka fogaado waxa keeni kara halaagga.


📜 Aayad 10-14 — Suurah Al-Fath

10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Kuwa Nabiyow kula ballamaya waxay la ballamayaan uun Eebe, ballanna ka qaadeen, Ruuxiise burriya Naftiisa umbuu ku buriyay, Ruuxii oofiyana wuxuu Eebe kula ballamay wuxuu siin Ajri wayn.
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Waxay kugu dhihi kuwii kaddib maray (Jahaadka) ee Ree-Baadiyaha (carbeed ahaa), waxaa na shuqliyay xoolahannagii, iyo ahalkannagii, ee Eebe noo dambi dhaaf waydii, Carrabkooda yay ka dhihi waxaan qalbigooda jirin, waxaad ku dhahdaa yaa Eebe wasx idiinka hanankara hadduu dhib idinla doono, ama gargaar idinla doono Saas ma aha, ee Eebe waa ogyahay waxaad camal falaysaan.
12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
Waxaadse u malayseen inayan Rasuulka iyo Mu'miniinta u soo noqonnaynin ehelkooda waligood, saasaana loogu qurxiyay qalbigiinna, waxaadna ahaateen kuwo halaagsamay.
13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
Ruuxaan Eebe rumayn iyo Rasuulkiisa waxaan Gaalo u darabnay Naarta Saciiro.
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Eebaa iska leh xukunka waxa Samaawaadka iyo Dhulka ku sugan, wuxuuna u dambi dhaafi cidduu doono, wuxuu caddibi cidduu doono, waana dambi dhaafe naxariiste ah.
Al-FathLiiska Quraan
29Aayad
MadaniRevelation
12Aayad

Tarjumaad — Al-Fath 12

Suurah Al-Fath Aayad 12 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxaadse u malayseen inayan Rasuulka iyo Mu'miniinta u soo noqonnaynin…

Suurah Aayad 12/29 — Suurah Al-Fath الفتح (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Fath Maqal, Suurah Al-Fath Tarjumaad, Suurah Al-Fath mp3, Suurah Al-Fath pdf. Aayad 10–14. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers