بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا ١٢
🔤 Transliteration
Bal zanantum al lany yanqalibar Rasoolu walmu`minoona ilaaa ahleehim abadanw wa zuyyina zaalika fee quloobikum wa zanantum zannnas saw`i wa kuntum qawmam booraa
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你们猜想使者和信士们永不回家了,你们的心为这猜想所迷惑,你们作不善的猜想,你们是将灭亡的民众。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: بُورًا :意为“毁灭的、败坏的”,指那些毫无益处、走向毁灭的人。ظَنَّ السَّوْءِ :恶劣的猜测,即对真主及其使者抱有不良的想法。يَنقَلِبَ :返回、回归。经文解释: 这节经文揭示了那些借口“忙于财产和家眷”而拒绝随同先知(愿主福安之)出征之人内心的真实想法。真主驳斥了他们的托词,指出他们真正的心思并非如此,而是他们认定先知穆罕默德(愿主福安之)和信士们将一去不复返,会在战场上全部阵亡,永远无法回到麦地那的家人身边。
这种悲观的想法并非偶然,而是恶魔在他们心中美化了这些念头,使之显得合理,从而深深扎根于他们的心灵。他们对真主抱有恶劣的猜测,认为真主不会援助他的使者和信士们战胜敌人。真主明确宣告:你们这些人已经走向毁灭,毫无善功可言,因为你们对真主、对使者、对信士们的恶意揣测,已经让你们沦为了无益之人。
这节经文警示我们:对真主和穆斯林大众抱有善意的猜测是信仰的一部分,而恶劣的猜测则是毁灭的根源。真主是全知幽玄的,他必定会援助他的正道和信士们,哪怕敌人暂时得势,最终的胜利永远属于真理。
劝诫与感悟: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文告诉我们,信士的心应当充满对真主的信任和对穆斯林兄弟的善意。切莫让恶魔在我们心中播下怀疑和悲观的种子,因为那只会让我们远离真主的慈悯。真主的诺言是真实的,他的援助是必然的。让我们以坚定的信念、纯洁的心灵和美好的猜测去面对一切,真主必定会为我们开辟出路,使我们获得两世的成功。愿真主使我们成为心怀善念、信仰坚定之人,阿敏!
بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورًا ١٢
你们猜想使者和信士们永不回家了,你们的心为这猜想所迷惑,你们作不善的猜想,你们是将灭亡的民众。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 10-14 — 章 胜利章
10 إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
与你订约的人们,其实是与真主订约;真主的手是在他们的手之上的。背约者,自受背约之害;实践与真主所订约者,真主将赏赐他重大的报酬。
11 سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
留在后方的游牧人们将说:我们要照料我们的家产和家属,所以请你为我们求饶。他们用他们的舌头说的不是他们的心里话。你说:谁能为你们干涉真主一丝毫?如果他要降祸于你们,或降福于你们。真主是彻知你们的行为的。
12 بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
你们猜想使者和信士们永不回家了,你们的心为这猜想所迷惑,你们作不善的猜想,你们是将灭亡的民众。
13 وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
不信真主和使者的人,我确已为他们这等不信者预设火狱了。
14 وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
天地的国权,归真主所有,他要赦宥谁,就赦宥谁;要惩罚谁,就惩罚谁。真主是至赦的,是至慈的。
翻译 — 胜利章 12 章 胜利章 节 12 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们猜想使者和信士们永不回家了,你们的心为这猜想所迷惑,你们作不善的猜想,你们是将灭亡的民众。
章 节 12/29 — 章 胜利章 الفتح (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 胜利章 聆听, 章 胜利章 翻译, 章 胜利章 mp3, 章 胜利章 pdf. 节 10–14. 中文意思: English.