Fəth · 12/29
Tərcümə Transliterasiya — Fəth surəsi
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا ۝١٢
Bal zanantum al lany yanqalibar Rasoolu walmu`minoona ilaaa ahleehim abadanw wa zuyyina zaalika fee quloobikum wa zanantum zannnas saw`i wa kuntum qawmam booraa
📖 Azərbaycan dilində
Doğrusu, siz elə zənn edirdiniz ki, Peyğəmbər və möminlər heç vaxt öz ailələrinə qayıtmayacaqlar. Bu, şeytan tərəfindən qəlbinizdə bəzədilmişdi. Siz pis fikrə düşüb məhvə məhkum adamlar oldunuz.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin mənası:

  • ظَنَنتُمْ (zənəntum): Güman etdiniz, fikirləşdiniz, zənn etdiniz.
  • يَنقَلِبَ (yənqəlibə): Geri dönmək, qayıtmaq.
  • زُيِّنَ (züyyinə): Gözəl göstərildi, bəzədildi, cazibədar edildi.
  • ظَنَّ السَّوْءِ (zənnəs-səv'): Pis güman, yanlış zənn, xoşagəlməz fikir.
  • بُورًا (burən): Həlak olmuş, məhv olmuş, heç bir xeyri olmayan.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala Mədinədən səfərə çıxmayan münafiqlərin və zəif imanlı şəxslərin daxili dünyasını açıb göstərir. Onlar özlərini mal-dövlət və ailə qayğısı ilə məşğul olduqları üçün səfərə çıxmadıqlarını iddia edirdilər. Lakin Allah buyurur ki, əsl səbəb bu deyildi. Əsl səbəb onların qəlbindəki pis zənn və yanlış fikir idi.

Onlar elə güman edirdilər ki, Peyğəmbər (sallallahu aleyhi və səlləm) və onunla birlikdə olan möminlər düşmənlə qarşılaşdıqda tamamilə məhv olacaqlar və bir daha ailələrinin yanına qayıtmayacaqlar. Bu fikri onlara şeytan gözəl göstərmiş, qəlblərində bəzəmişdi. Onlar Allah haqqında pis güman edirdilər — sanki Allah Öz Peyğəmbərinə və möminlərə kömək etməyəcək, onları düşmənin əlində zəif və tək qoyacaqdı. Halbuki Allah hər zaman Öz dinini və elçisini qoruyub üstün edəndir.

Nəticədə onlar elə bir vəziyyətə düşdülər ki, artıq heç bir xeyirə yarayan insanlar olmadılar. Onların qəlbi imandan məhrum oldu, əməlləri puç oldu və həlak olmuş bir qövmə çevrildilər.

Bu ayə bizə çox mühüm bir dərs verir: Allah haqqında yalnız yaxşı güman etmək, Onun köməyinə və vədinə güvənmək lazımdır. Mömin heç vaxt ümidsizliyə qapılmamalı, Allahın dinini və Onun dostlarını tək qoyacağını düşünməməlidir. Allah hər zaman haqqı üstün edər, Öz elçisini və möminləri qoruyar. Kim Allah haqqında pis güman edərsə, nəticədə özü ziyana uğrayar və xeyirdən məhrum olar.

Ey qəlbi imanla döyünən insan! Bil ki, Allah sənə hər zaman yaxındır və sənin köməyinə gələndir. Onun haqqında yalnız gözəl güman et, Onun yolunda səbirli ol və heç vaxt ümidini itirmə. Çünki Allahın vədi haqdır və O, Öz mömin qullarını heç vaxt tək qoymaz.



📜 Ayə 10-14 — Fəth surəsi

10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Sənə beyət edənlər Allaha beyət etmiş olurlar. Allahın Əli onların əllərinin üstündədir. Kim əhdini pozsa, ancaq öz əleyhinə pozmuş olar. Kim də Allahla bağladığı əhdinə sadiq qalsa, Allah ona böyük mükafat verər.
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Geri qalan bədəvilər sənə: “Var-dövlətimiz və ailələrimiz bizi döyüşə getməkdən yayındırdı. Allahdan bizim üçün bağışlanma dilə!”– deyəcəklər. Onlar qəlblərində olmayanları dilləri ilə deyirlər. De: “Əgər Allah sizə bir zərər yetirmək və ya bir xeyir vermək istəsə, Onun edəcəyi işin qarşısını kim ala bilər?” Xeyr, Allah sizin nə etdiyinizdən xəbərdardır.
12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
Doğrusu, siz elə zənn edirdiniz ki, Peyğəmbər və möminlər heç vaxt öz ailələrinə qayıtmayacaqlar. Bu, şeytan tərəfindən qəlbinizdə bəzədilmişdi. Siz pis fikrə düşüb məhvə məhkum adamlar oldunuz.
13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
Kim Allaha və Onun Elçisinə iman gətirməzsə, bilsin ki, Biz kafirlər üçün od hazırlamışıq.
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Göylərin və yerin hökmranlığı Allaha məxsusdur. O, istədiyini bağışlayır, istədiyinə də əzab verir. Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
FəthQuran İndeksi
29Ayə
MədinəRevelation
12Ayə

Tərcümə — Fəth 12

Fəth surəsi Ayə 12 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Doğrusu, siz elə zənn edirdiniz ki, Peyğəmbər və möminlər heç…

Surə Ayə 12/29 — Fəth surəsi الفتح (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Fəth surəsi Dinlə, Fəth surəsi Tərcümə, Fəth surəsi mp3, Fəth surəsi pdf. Ayə 10–14. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers