Sura Al-Fath — Werset 12

Znaczenie wybranych słów:

• بُورًا – ludzie zgubieni, zniszczeni, pozbawieni dobra; tacy, którzy nie nadają się do żadnego dobra.
• ظَنَّ السَّوْءِ – złe przypuszczenie względem Boga i Jego Posłańca.
• زُيِّنَ – zostało upiększone i przedstawione w atrakcyjnej formie (przez szatana).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Sprawa nie miała się tak, jak usprawiedliwialiście się przed Prorokiem – że wasze majątki i rodziny zatrzymały was od wyruszenia z nim. Prawda była inna: wy bowiem myśleliście, że Posłaniec Boży i wierzący razem z nim zostaną całkowicie zgładzeni przez wrogów i już nigdy nie powrócą do swoich rodzin w Medynie. To zwątpienie w zwycięstwo Boga i Jego pomoc było podsycane przez szatana, który upiększył te myśli w waszych sercach, aż stały się one dla was przekonujące. W ten sposób powzięliście złe mniemanie o Bogu – że nie wesprze On Swojego Proroka i nie okaże mu pomocy przeciwko wrogom. Staliście się przez to ludźmi zgubionymi, pozbawionymi wszelkiego dobra, gdyż wasze złe przypuszczenia i pozostanie w tyle doprowadziły was do upadku duchowego.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Ostrzeżenie przed złym mniemaniem o Bogu – werset uczy nas, że wiara w Boga wymaga dobrego przekonania o Jego mądrości, miłosierdziu i obietnicach. Złe myślenie o Bogu jest cechą ludzi zgubionych i prowadzi do duchowej ruiny.
2. Niebezpieczeństwo podszeptów szatana – szatan potrafi upiększyć w sercu człowieka nawet najbardziej szkodliwe myśli, dlatego wierzący powinien stale kontrolować swoje intencje i weryfikować je w świetle objawienia.
3. Wartość zaufania Bogu i Jego Posłańcowi – prawdziwy muzułmanin ufa, że Bóg zawsze wspiera Swoich wiernych sług, nawet jeśli pozory wskazują inaczej. Zwycięstwo Boga jest pewne, a zwątpienie w to jest oznaką słabości wiary.
4. Nagana za opieszałość w sprawach religii – usprawiedliwianie się sprawami doczesnymi (majątek, rodzina) nie jest akceptowalne, gdy chodzi o obowiązki względem Boga i Jego religii. Wierzący powinien umieć łączyć troskę o sprawy świata z priorytetami duchowymi.
5. Pokuta i powrót do Boga – werset pokazuje, że nawet ci, którzy popełnili poważne błędy w ocenie, mogą zostać napomnieni przez Boga i mieć szansę na poprawę, jeśli szczerze się nawrócą i naprawią swoje postępowanie.