Bal zanantum al lany yanqalibar Rasoolu walmu`minoona ilaaa ahleehim abadanw wa zuyyina zaalika fee quloobikum wa zanantum zannnas saw`i wa kuntum qawmam booraa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ല, റസൂലും സത്യവിശ്വാസികളും ഒരിക്കലും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുകയേ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങള് വിചാരിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളില് അത് അലംകൃതമായി തോന്നുകയും ചെയ്തു. ദുര്വിചാരമാണ് നിങ്ങള് വിചാരിച്ചത്. നിങ്ങള് തുലഞ്ഞ ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"(நீங்கள் கூறுவது போல்) அல்ல (அல்லாஹ்வின்) தூதரும், முஃமின்களும், தங்கள் குடம்பத்தாரிடம் ஒரு போதும் திரும்ப மாட்டார்கள் என்று நீங்கள் நிச்சயமாக எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள்; இதுவே உங்கள் இதயங்களில் அழகாக்கப்பட்டது; ஆதலால் நீங்கள் ஒரு கெட்ட எண்ணத்தை எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள்; அதனால் நீங்கள் நாசமடையும் சமூகத்தினர்களாகி விட்டீர்கள்."
بُورًا: നശിച്ചുപോയവർ, ഒരു നൻമയ്ക്കും കൊള്ളാത്തവർ, നാശം സംഭവിച്ചവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞത് സ്വത്തുക്കളുടെയും കുടുംബങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരുന്നതുകൊണ്ടാണെന്നാണ്. എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കാരണം അതല്ല. നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്, റസൂൽ (ﷺ) അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള വിശ്വാസികളും ശത്രുക്കളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ഒരിക്കലും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നാണ്. ഈ ദുഷിച്ച ചിന്ത പിശാച് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അലങ്കരിച്ചു കാണിച്ചുകൊടുത്തു. അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നി. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെയും വിശ്വാസികളെയും സഹായിക്കുകയില്ലെന്നും അവർ പരാജയപ്പെടുമെന്നുമുള്ള മോശമായ ധാരണ നിങ്ങൾ വച്ചുപുലർത്തി. ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ നാശത്തിലേക്ക് വീണുപോയ ഒരു ജനതയായിത്തീർന്നു. നൻമയുടെ ഒരു കാര്യത്തിനും നിങ്ങൾ യോഗ്യരല്ലാതായി.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് നല്ല വിചാരം വയ്ക്കുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള മോശം ധാരണ ഒരു വ്യക്തിയെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
അല്ലാഹു തന്റെ ദീനിനെയും പ്രവാചകനെയും സഹായിക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. ഈ വാഗ്ദാനത്തിൽ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവർ മാത്രമേ സത്യമാർഗത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുകയുള്ളൂ.
പിശാച് മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തെറ്റായ ചിന്തകൾ അലങ്കരിച്ചു കാണിച്ച് അവനെ സത്യമാർഗത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നു. അതിനാൽ വിശ്വാസി എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് സഹായം തേടുകയും വേണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു സഹായവും വിജയവും നൽകുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്. ഈ വിശ്വാസം മുസ്ലിംകളിൽ ധൈര്യവും ദൃഢതയും വളർത്തുന്നു.
അല്ല, റസൂലും സത്യവിശ്വാസികളും ഒരിക്കലും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുകയേ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങള് വിചാരിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളില് അത് അലംകൃതമായി തോന്നുകയും ചെയ്തു. ദുര്വിചാരമാണ് നിങ്ങള് വിചാരിച്ചത്. നിങ്ങള് തുലഞ്ഞ ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.
തീര്ച്ചയായും നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവര് അല്ലാഹുവോട് തന്നെയാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൈ അവരുടെ കൈകള്ക്കു മീതെയുണ്ട്. അതിനാല് ആരെങ്കിലും (അത്) ലംഘിക്കുന്ന പക്ഷം ലംഘിക്കുന്നതിന്റെ ദോഷഫലം അവന് തന്നെയാകുന്നു. താന് അല്ലാഹുവുമായി ഉടമ്പടിയില് ഏര്പെട്ട കാര്യം വല്ലവനും നിറവേറ്റിയാല് അവന്ന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്കുന്നതാണ്.
ഗ്രാമീണ അറബികളില് നിന്ന് പിന്നോക്കം മാറി നിന്നവര് നിന്നോട് പറഞ്ഞേക്കും: ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളുടെയും കുടുംബങ്ങളുടെയും കാര്യം ഞങ്ങളെ (നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാന് പറ്റാത്ത വിധം) വ്യാപൃതരാക്കികളഞ്ഞു. അത് കൊണ്ട് താങ്കള് ഞങ്ങള്ക്കു പാപമോചനത്തിനായി പ്രാര്ത്ഥിക്കണം. അവരുടെ നാവുകള് കൊണ്ട് അവര് പറയുന്നത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളതല്ലാത്ത കാര്യമാണ്. നീ പറയുക: അപ്പോള് അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്കു വല്ല ഉപദ്രവവും ചെയ്യാന് ഉദ്ദേശിച്ചാല് അല്ലെങ്കില് അവന് നിങ്ങള്ക്ക് വല്ല ഉപകാരവും ചെയ്യാന് ഉദ്ദേശിച്ചാല് അവന്റെ പക്കല് നിന്ന് നിങ്ങള്ക്കു വല്ലതും അധീനപ്പെടുത്തിത്തരാന് ആരുണ്ട്? അല്ല, നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
അല്ല, റസൂലും സത്യവിശ്വാസികളും ഒരിക്കലും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുകയേ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങള് വിചാരിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളില് അത് അലംകൃതമായി തോന്നുകയും ചെയ്തു. ദുര്വിചാരമാണ് നിങ്ങള് വിചാരിച്ചത്. നിങ്ങള് തുലഞ്ഞ ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.
സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ല, റസൂലും സത്യവിശ്വാസികളും ഒരിക്കലും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുകയേ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങള്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.