ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หามิได้พวกเจ้าคิดว่าอัลร่อซูลและบรรดามุอ.มินผู้ศรัทธาจะไม่กลับไปยังครอบครัวของพวกเขาเป็นอันขาดและนั่นได้ถูกทำให้เป็นที่เพริศแพร้วในจิตใจของพวกเจ้าและพวกเจ้าได้คิดร้ายและพวกเจ้าเป็นหมู่ชนที่วิบัติ

อัล-ฟัตหฺ · 12/29

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ

بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا ۝١٢

🔤 Transliteration

Bal zanantum al lany yanqalibar Rasoolu walmu`minoona ilaaa ahleehim abadanw wa zuyyina zaalika fee quloobikum wa zanantum zannnas saw`i wa kuntum qawmam booraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

หามิได้พวกเจ้าคิดว่าอัลร่อซูลและบรรดามุอ.มินผู้ศรัทธาจะไม่กลับไปยังครอบครัวของพวกเขาเป็นอันขาดและนั่นได้ถูกทำให้เป็นที่เพริศแพร้วในจิตใจของพวกเจ้าและพวกเจ้าได้คิดร้ายและพวกเจ้าเป็นหมู่ชนที่วิบัติ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

بَلْ (บัล): คำที่ใช้แสดงการย้อนกลับและปฏิเสธข้ออ้างก่อนหน้า
ظَنَنتُمْ (ซอนันตุม): พวกเจ้าคิด/พวกเจ้าเข้าใจ
يَنقَلِبَ (ยันกอลิบะ): จะกลับมา/จะหวนกลับ
زُيِّنَ (ซุยยินะ): ถูกทำให้ดูดี/ถูกประดับประดา
ظَنَّ السَّوْءِ (ซ็อนนัสเซาก์): ความคิดที่เลวร้าย/ความเข้าใจผิดต่ออัลลอฮ์
بُورًا (บูร็อน): พินาศ/ไร้ซึ่งความดี/หายนะ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการตอบโต้ข้อแก้ตัวของกลุ่มผู้ที่อยู่เบื้องหลัง (พวกมุนาฟิกีน) ที่ไม่ยอมออกไปร่วมทัพกับท่านเราะสูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางไปยังมักกะฮ์เพื่อทำอุมเราะฮ์ (ศอลุลฮุดัยบียะฮ์) โดยพวกเขาอ้างว่าติดธุระเรื่องทรัพย์สินและครอบครัว

อัลลอฮ์ทรงเปิดโปงความจริงที่ซ่อนอยู่ในใจของพวกเขาว่า แท้จริงแล้วมิใช่เรื่องทรัพย์สินหรือครอบครัวเป็นอุปสรรค หากแต่พวกเขาคิดว่าท่านเราะสูลและบรรดาผู้ศรัทธาที่ร่วมเดินทางไปด้วยนั้นจะถูกสังหารหมู่โดยพวกกุเรช และจะไม่มีวันได้กลับมาหาครอบครัวของพวกเขาอีกเลยเป็นอันขาด

จากนั้นชัยฏอนได้ตกแต่งความคิดอันเลวร้ายนี้ให้ดูงดงามในจิตใจของพวกเขา จนพวกเขาหลงเชื่อมั่นในความคิดนั้น และพวกเขายังได้คิดร้ายต่ออัลลอฮ์ด้วยการคิดว่าพระองค์จะไม่ทรงช่วยเหลือท่านเราะสูลและเหล่าผู้ศรัทธาให้ได้รับชัยชนะเหนือศัตรู ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงเป็นกลุ่มชนที่พินาศ ไร้ซึ่งความดีใด ๆ เพราะการคิดร้ายต่ออัลลอฮ์และการบ่ายเบี่ยงไม่เชื่อฟังท่านเราะสูลของพวกเขา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

การคิดดีต่ออัลลอฮ์เป็นหัวใจของศรัทธา – ผู้ศรัทธาพึงระมัดระวังมิให้ความคิดร้ายต่ออัลลอฮ์แทรกซึมเข้าสู่จิตใจ เพราะการคิดร้ายต่อพระองค์เป็นบาปใหญ่ที่นำไปสู่ความพินาศ
ชัยฏอนเป็นศัตรูที่คอยตกแต่งความชั่วให้ดูงดงาม – เราต้องตระหนักว่าชัยฏอนจะพยายามทำให้การกระทำที่ผิดดูสมเหตุสมผลและน่าดึงดูดในสายตาเรา ดังนั้นเราจึงต้องตรวจสอบความคิดและการกระทำของเราด้วยแสงสว่างแห่งอัลกุรอานและซุนนะฮ์
การมองโลกในแง่ร้ายต่อแผนการของอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่ถูกตำหนิ – ผู้ศรัทธาต้องมั่นใจว่าอัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์เสมอ แม้สถานการณ์ภายนอกจะดูเลวร้ายเพียงใดก็ตาม
การละทิ้งการญิฮาดและการเชื่อฟังนั้นมาจากความอ่อนแอของศรัทธา – เมื่อใดที่เราละเลยหน้าที่เนื่องด้วยความกลัวหรือความสงสัยในพระสัญญาของอัลลอฮ์ นั่นคือสัญญาณของความอ่อนแอที่ต้องได้รับการเยียวยา
ผลของการคิดร้ายต่ออัลลอฮ์คือความพินาศ – ผู้ที่คิดร้ายต่อพระองค์จะไม่ได้รับความดีใด ๆ ในชีวิตทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ดังนั้นเราจึงควรรีบกลับตัวและปรับปรุงความสัมพันธ์กับพระเจ้าของเรา

📜 อายะฮฺ 10-14 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ

10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

แท้จริงบรรดาผู้ที่ให้สัตยาบันกับเจ้านั้นเสมือนกับว่าพวกเขาได้ให้สัตยาบันกับอัลลอฮ.พระหัตถ์ของอัลลอฮ.ทรงอยู่เหนือมือของพวกเขาฉะนั้นผู้ใดทำลาย(สัตยาบัน)เสมือนกับว่าเขาทำลายตัวของเขาเองส่วนผู้ใดปฏิบัติตามสัญญาที่เขาได้มีไว้กับอัลลอฮ.โดยครบถ้วนพระองค์ก็จะทรงตอบแทนรางวัลอันใหญ่หลวงแก่เขา

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

ชาวอาหรับชนบทที่เหลืออยู่ในเมืองจะกล่าวแก่เจ้าว่าทรัพย์สินของเราและครอบครัวของเราทำให้เรามีธุระยุ่งอยู่ ดังนั้นได้โปรดขออภัยให้แก่เราด้วย พวกเขากล่าวด้วยลิ้นของพวกเขาโดยไม่มีอะไรในหัวใจของพวกเขา จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดใครเล่าจะมีอำนาจอันใดที่จะป้องกันพวกเจ้าจากอัลลอฮฺหากพระองค์ทรงประสงค์ให้ความทุกข์แก่พวกเจ้า หรือพระองค์ทรงประสงค์จะให้ประโยชน์แก่พวกเจ้า แต่ว่าอัลลอฮฺทรงตระหนักยิ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا

13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

และถ้าผู้ใดมิได้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ แท้จริงเราได้เตรียมไฟที่ลุกโชติช่วงไว้สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา

14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

และอำนาจเด็ดขาดแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นของอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงอภัยแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และจะทรงลงโทษผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

← อายะฮฺ 11 📖 อัล-ฟัตหฺ อายะฮฺ 13 →

อัล-ฟัตหฺดัชนีอัลกุรอาน

29อายะฮฺ

MedinanRevelation

12อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ฟัตหฺ 12

ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หามิได้พวกเจ้าคิดว่าอัลร่อซูลและบรรดามุอ.มินผู้ศรัทธาจะไม่กลับไปยังครอบครัวของพวกเขาเป็นอันขาดและนั่นได้ถูกทำให้เป็นที่เพริศแพร้วในจิตใจของพวกเจ้าและพวกเจ้าได้คิดร้ายและพวกเจ้าเป็นหมู่ชนที่วิบัติ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 12/29 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ الفتح (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ pdf. อายะฮฺ 10–14. ความหมายภาษาไทย: Melayu.