فتح سۈرىسى ئايەت 12 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بەلكى سىلەر، پەيغەمبەر ۋە مۆمىنلەر ئائىلىسىگە مەڭگۈ قايتمايدۇ، دەپ گۇمان…

فتح · 12/29

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — فتح سۈرىسى

بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا ۝١٢

🔤 Transliteration

Bal zanantum al lany yanqalibar Rasoolu walmu`minoona ilaaa ahleehim abadanw wa zuyyina zaalika fee quloobikum wa zanantum zannnas saw`i wa kuntum qawmam booraa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

بەلكى سىلەر، پەيغەمبەر ۋە مۆمىنلەر ئائىلىسىگە مەڭگۈ قايتمايدۇ، دەپ گۇمان قىلدىڭلار، بۇ (گۇمراھلىق) دىللىرىڭلاردا چىرايلىق تۇيۇلدى، سىلەر يامان گۇماندا (يەنى ئۇلار ئۆلتۈرۈلۈپ بىرىمۇ ساق قايتمايدۇ دەيدىغان ئويدا) بولدۇڭلار، سىلەر ھالاك بولغۇچى قەۋم بولدۇڭلار»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«بَلْ»: بەلكى، ئەكسىچە.
«ظَنَنتُمْ»: سىلەر گۇمان قىلدىڭلار، ئويلىدىڭلار.
«لَن يَنقَلِبَ»: ھەرگىز قايتمايدۇ.
«الرَّسُولُ»: پەيغەمبەر (ئەلەيھىسسالام).
«الْمُؤْمِنُونَ»: مۆمىنلەر.
«أَهْلِيهِمْ»: ئۇلارنىڭ ئەھلى-ئەيالىسى، جەمەتى.
«أَبَدًا»: ھەرگىز، مەڭگۈ.
«وَزُيِّنَ»: ۋە چىرايلىق كۆرسىتىلدى، زىننەتلەندى.
«ظَنَّ السَّوْءِ»: يامان گۇمان، بۇزۇق ئوي.
«بُورًا»: ھالاك بولغان، ۋەيران بولغان، ياخشىلىققا يارىمايدىغان قەۋم.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇناپىقلار ۋە ئىمانى ئاجىزلار! سىلەر جىھادقا چىقماسلىقىڭلار ئۈچۈن باھانە قىلغان مال-مۈلۈك ۋە بالىلار بىلەن مەشغۇل بولۇش ئەمەس، بەلكى سىلەرنىڭ دىلىڭلاردا يامان گۇمان بار ئىدى. سىلەر پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام ۋە ئۇنىڭغا ئەگەشكەن مۆمىنلەر دۈشمەن بىلەن بولغان ئۇرۇشتا ھالاك بولۇپ، ئەھلى-ئەياللىرىغا ھەرگىز قايتىپ كەلمەيدۇ، دەپ ئويلىدىڭلار. شەيتان بۇ خاتا ئويدىكىنى سىلەرنىڭ دىلىڭلارغا چىرايلىق قىلىپ كۆرسەتتى، شۇنىڭ بىلەن بۇ گۇمان دىلىڭلاردا مۇستەھكەم ئورۇن ئالدى. سىلەر ئاللاھ تەئالا ھەققىدە يامان گۇمان قىلدىڭلار، يەنى ئاللاھ پەيغەمبىرىنى ۋە مۆمىنلەرنى دۈشمەن ئۈستىدىن غەلىبە قىلدۇرمايدۇ، ئۇلارنى قوللىمايدۇ، دەپ ئويلىدىڭلار. سىلەر ھەقىقەتەن ھالاك بولغان، ھەر قانداق ياخشىلىققا يارىمايدىغان قەۋم بولۇپ قالدىڭلار.

ئەي مۇسۇلمان قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە ناھايىتى مۇھىم ساۋاق بېرىدۇ: ئاللاھ تەئالاغا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە بولغان گۇمانىمىز ھەرگىز يامان بولماسلىقى كېرەك. ئاللاھ تەئالا ھەر قانداق ئەھۋالدا ئۆز دىنىنى ۋە مۆمىنلەرنى قوللايدۇ، غەلىبە قىلدۇرىدۇ. شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىگە ئۇيۇپ، دىلىمىزنى يامان گۇمان بىلەن بۇلغىمايلى. ئاللاھقا ياخشى گۇمان قىلىش، ئۇنىڭ ياردىمىگە ئىشىنىش ۋە ئۇنىڭ يولىدا چىداملىق بولۇش مۆمىننىڭ ئەڭ ئاساسلىق سۈپەتلىرىدىندۇر. ئاللاھ تەئالا بىزنى يامان گۇماندىن ۋە ھالاكەتتىن ساقلىسۇن، ئىمانىمىزنى كۈچلەندۈرسۇن. ئامىن.

📜 ئايەت 10-14 — فتح سۈرىسى

10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

شۈبھىسىزكى، (ئى مۇھەممەد! ھۇدەيبىيىدە) ساڭا (رىزۋان) بەيئىتىنى قىلغانلار (ھەقىقەتتە) اﷲ قا بەيئەت قىلغان بولىدۇ، اﷲ نىڭ قولى ئۇلارنىڭ قولىنىڭ ئۈستىدىدۇر (يەنى اﷲ ئۇلارنىڭ قىلغان بەيئىتىنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر، اﷲ ئۇلارنى بەيئەت قىلغانلىقى ئۈچۈن مۇكاپاتلايدۇ)، كىمكى ئەھدىنى بۇزىدىكەن، ئەھدىنى بۇزغانلىقىنىڭ زېيىنى ئۇنىڭ ئۆزىگە بولىدۇ، اﷲ بىلەن قىلغان ئەھدىسىگە ۋاپا قىلغانلارغا اﷲ بۈيۈك ئەجىر ئاتا قىلىدۇ

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

(ھۇدەيبىيىگە چىقماي) قېلىپ قالغان (مۇناپىق) ئەئرابىلار ساڭا: «بىز ماللىرىمىز، بالا - چاقىلىرىمىز بىلەن بولۇپ قېلىپ (سەن بىلەن چىقالمىدۇق)، بىز ئۈچۈن مەغپىرەت تەلەپ قىلغىن» دەيدۇ، ئۇلارنىڭ تىلى بىلەن ئېيتقىنى دىلىدىكى سۆز ئەمەس (يەنى ئۇلار يالغان ئۆزرە ئېيتىدۇ). ئېيتقىنكى، «ئەگەر اﷲ سىلەرگە بىرەر زىياننى ياكى پايدىنى ئىرادە قىلسا، كىم سىلەر ئۈچۈن اﷲ نىڭ ئالدىدا بىرەر نەرسىگە دال بولالايدۇ؟ (يەنى كىم سىلەردىن اﷲ نىڭ خاھىشى ۋە قازاسىنى توسىيالايدۇ؟) ئۇنداق ئەمەس (يەنى ئىش سىلەر ئويلىغاندەك ئەمەس)، اﷲ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلاردىن تولۇق خەۋەرداردۇر

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا

13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

كىمكى اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىشەنمەيدىكەن (ئۇ كاپىردۇر)، شۈبھىسىزكى، بىز كاپىرلارغا دوزاخنى تەييارلىدۇق

14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، اﷲ خالىغان ئادەمگە مەغپىرەت قىلىدۇ، خالىغان ئادەمگە ئازاب قىلىدۇ، اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

→ ئايەت 11 📖 فتح ئايەت 13 ←

فتحقۇرئان تىزىملىكى

29ئايەت

MedinanRevelation

12ئايەت

تەرجىمە — فتح 12

فتح سۈرىسى ئايەت 12 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بەلكى سىلەر، پەيغەمبەر ۋە مۆمىنلەر ئائىلىسىگە مەڭگۈ قايتمايدۇ، دەپ گۇمان…

سۈرىسى ئايەت 12/29 — فتح سۈرىسى الفتح (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: فتح سۈرىسى ئاڭلاڭ, فتح سۈرىسى تەرجىمە, فتح سۈرىسى mp3, فتح سۈرىسى pdf. ئايەت 10–14. ئۇيغۇرچە: Türkçe.