Surah Al-Fath — Talata 21

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَأُخْرَىٰ – at may isa pang (pangako ng samsam o tagumpay).
• لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا – hindi ninyo kayang makamit o makuha ito sa inyong sariling kakayahan.
• قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا – lubos itong nalalaman at nasa ilalim ng kapangyarihan at kontrol ni Allah; walang makakatakas dito.
• وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا – at si Allah ay may lubos na kapangyarihan sa lahat ng bagay.

Interpretasyon ng Talata:

Ipinangako sa inyo ni Allah, O mga mananampalataya, ang maraming samsam at tagumpay, ngunit may isa pang pangako na hindi pa ninyo kayang abutin o makuha sa ngayon dahil sa inyong kahinaan at kakulangan ng kakayahan. Ngunit si Allah – na niluwalhati – ay lubos na nakakaalam nito at nakapaligid dito sa Kanyang kapangyarihan at kaalaman; walang anumang makakapigil sa Kanya, at ito ay tiyak na mangyayari sa takdang panahon na Kanyang itinakda. Ang pangakong ito ay tumutukoy sa mga pananakop na darating, tulad ng pagpasok sa Makkah, at ang mga samsam mula sa mga Persyano at Romano, at iba pang tagumpay na hindi pa dumarating. Si Allah ay may kakayahan sa lahat ng bagay, walang anumang mahirap para sa Kanya, at ang Kanyang pangako ay tiyak na matutupad, kahit pa ito ay tila malayo o imposible sa inyong paningin.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang pagtitiwala kay Allah at sa Kanyang pangako ay nagbibigay sa mananampalataya ng kapanatagan ng loob, sapagkat alam niyang ang tulong ni Allah ay darating kahit pa ang mga paraan ay tila limitado.
2. Ang tagumpay ay hindi lamang nakasalalay sa lakas at kakayahan ng tao, kundi sa kapangyarihan at kalooban ni Allah; kaya nararapat na manalangin at umasa sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.
3. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng pag-asa at optimismo; ang mga pagsubok at pagkaantala sa tagumpay ay hindi nangangahulugan ng pagkabigo, bagkus ito ay bahagi ng plano ni Allah na may karunungan.
4. Ang pagkaalam na si Allah ay may kapangyarihan sa lahat ng bagay ay nagpapalalim ng pananampalataya at nag-uudyok sa atin na maging matatag sa pagsunod sa Kanya, sapagkat ang Kanyang pangako ay hindi nabibigo.