알-파트흐 · 21/29
번역 로마자 — 장 알-파트흐
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ۝٢١
Wa ukhraa lam taqdiroo `alaihaa qad ahaatal laahu bihaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in qadeera
📖 한국어 의미
너희 능력안에 있지 아니한 다른 전리품들이 있으되 하나님 은 너희를 위해 준비하여 주셨으 니 실로 하나님은 모든 일에 전지 전능 하심이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • وَأُخْرَىٰ (와-우흐라): 또 다른 (전리품/승리)
  • لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا (람 타크디루 알라이하): 너희가 그것에 대해 능력이 없었던 (얻을 수 없었던)
  • قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا (카드 아하타 알라후 비하): 하나님이 그것을 이미 완전히 감싸고 계셨다 (즉, 그분의 능력과 지배 아래 두셨다)
  • قَدِيرًا (카디란): 전능하신 분

2) 종합 해설:

하나님께서는 신자들에게 많은 전리품을 약속하셨습니다. 그중 일부는 그들이 이미 얻은 것이고(예: 카이바르 전투의 전리품), 또 다른 전리품들은 아직 그들이 손에 넣지 못한 것들입니다. 그들은 그때 그 전리품들을 얻을 능력이 없었지만, 하나님께서는 그것을 이미 그분의 능력과 지배 아래 두셨습니다. 그분은 그것을 그분이 원하시는 때에 그들에게 주실 것입니다.

이 구절은 특히 메카 정복이나 페르시아·로마 지역의 정복을 암시하는 것으로 해석됩니다. 당시 무슬림들은 이러한 승리를 상상조차 하기 어려웠지만, 하나님께서는 그것을 이미 그분의 계획 속에 확정해 두셨습니다. 또한 이 구절은 후다이비야 조약 당시 무슬림들을 위협하려 했던 메카의 불신자들이 실제로는 도망칠 수밖에 없었고, 그들 스스로도 무슬림을 해칠 수 없었음을 보여줍니다.

하나님께서는 그분의 약속을 반드시 이루시며, 그분께서는 모든 일에 전능하셔서 그 어떤 것도 그분을 방해할 수 없습니다. 그분이 원하시면 어떤 일이든 일어나게 하시고, 그분이 정하신 때에 반드시 그 약속을 실현시키십니다.


3) 교훈과 시사점:

  1. 하나님의 약속은 반드시 실현된다 — 우리가 당장 그 성취를 보지 못하더라도, 하나님이 약속하신 일은 반드시 일어납니다. 이는 신자에게 큰 희망과 확신을 줍니다.
  2. 인간의 능력은 한계가 있지만, 하나님의 능력은 무한하다 — 우리가 스스로 해낼 수 없는 일도 하나님께서는 얼마든지 이루실 수 있습니다. 그러므로 어려운 상황에서도 낙심하지 말고 하나님께 의지해야 합니다.
  3. 승리와 성공은 오직 하나님으로부터 온다 — 우리의 계획과 노력만으로는 승리를 얻을 수 없습니다. 진정한 성공은 하나님이 주시는 것이며, 그분의 도움 없이는 어떤 일도 완성될 수 없습니다.
  4. 미래에 대한 낙관적 기대 — 이 구절은 신자들에게 미래에 대한 희망을 심어줍니다. 지금은 어렵고 힘들어도, 하나님이 준비해 두신 더 큰 승리와 축복이 기다리고 있다는 것을 알게 해줍니다.
  5. 하나님의 전능하심을 깊이 인식하는 삶 — 모든 일에 전능하신 하나님을 인식하고, 그분께 모든 일을 맡기며, 그분의 계획을 신뢰하는 삶이야말로 신자의 올바른 자세입니다.


📜 절 19-23 — 장 알-파트흐

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
그리하여 그들로 하여금 많은전리품을 얻도륵 하였으니 하나 님은 권능과 지혜로 충만하심이라
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
이렇듯 하나님은 너희가 갖 게 될 많은 전리품을 약속하신 후 너희를 위해 이것을 서둘러 주사 사람들의 손들을 제지하여 주셨 으니 그것은 믿는 신도들을 위한 예증이며 너희를 바른 길로 인도 하여 주실 것이라는 예증이라
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
너희 능력안에 있지 아니한 다른 전리품들이 있으되 하나님 은 너희를 위해 준비하여 주셨으 니 실로 하나님은 모든 일에 전지 전능 하심이라
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
불신자들이 너희에게 대항하 여 도전해 온다 하더라도 그들은 분명 뒤로 돌아서리니 그때 그들 에게는 보호자도 그리고 구원자도 없노라
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
그것은 이전에 있었던 하나 님의 방법이었으나 너희는 하나 님의 방법이 변경됨을 발견치 못 하니라
알-파트흐꾸란 목록
29
MedinanRevelation
21

번역 — 알-파트흐 21

장 알-파트흐 절 21 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희 능력안에 있지 아니한 다른 전리품들이 있으되 하나님 은 너희를…

장 절 21/29 — 장 알-파트흐 الفتح (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-파트흐 듣기, 장 알-파트흐 번역, 장 알-파트흐 mp3, 장 알-파트흐 pdf. 절 19–23. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers