Al-Fath · 23/29
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Fath
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۝٢٣
Sunnatal laahil latee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa
📖 Af-Soomaali
Saasna waa waddadii Eebe ee u horreysay ummadihii tagay, wax baddali karana ma jiro.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Sunnada Ilaahay: Waa habka iyo qaanuunka Eebe ku xukmay khalqigiisa.
  • Khalaat: Waxay ka hor martay, waxay dhaqantay waagii hore.
  • Tabdiil: Wax badal ah, wax isbeddel ah.

Tafsiirka:

Sunnada Eebe ee ku dhaqantay ummadihii hore ee ka horreeyay kuwa gaalada ah ee Makaad, waa inuu gargaaro mu'miniinta isagoo iyaga siinaya guul, isla markaana halaago kuwa ka gaaloobay. Tani waa qaanuunka Eebe ee aan isbeddelin, mana jiro wax ka badali kara ama ka doorin kara. Sidaa darteed, guusha ayaa u dambaynaysa mu'miniinta, cadowgoodana waxaa ku sugnaaday khasaare iyo halaag, haddii ay yimaadaan sababaha guusha oo ay ka mid yihiin samirka, adkaysiga, iyo Iimaanka.

Sunnadan Eebe waa mid joogto ah, kuma koobna waqti ama meel gaar ah, laakiin waxay ku dhaqantaa dhammaan waqtiyada iyo meelaha. Sidaa darteed, nabi Muxammad ﷺ waxaa lagu yidhi: "Waxba kama heli doontid Sunnada Eebe badal iyo isbeddel midna."


Faa'iidooyinka laga qaato aayadda:

  1. Guusha waxay ka timaadaa Eebe: Mu'miintu waa inay ogaadaan in guusha ay ka timaado Eebe oo kaliya, haddii ay u adeegaan sababaha lagu amray.
  2. Sunnada Eebe waa mid joogto ah: Tan waxay siisaa mu'miinta rajo iyo dhiirigelin, waxayna ku xaqiijinaysaa in cadowga Islaamka uu had iyo jeer khasaari doono, haddii ay mu'miniintu ku dhegaan diintooda.
  3. Imaan iyo isku halleyn: Mu'min waa inuu ku kalsoonaado yabooha Eebe, isagoo og in aan jirin wax ka badali kara qaanuunkiisa.
  4. Dhiirigelin guud: Aayaddani waxay ku dhiirigelinaysaa mu'miniinta inay adkaystaan marka ay la kulmaan dhibaatooyin, maxaa yeelay guusha Eebe waa u dambaynaysaa iyaga.


📜 Aayad 21-25 — Suurah Al-Fath

21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Waxaa kale oo uu idiin dadajiyay Qaniimo kale oydaan awooddeen, Eebana wax walba waa karaa.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Hadday idinla diriraan kuwa gaaloobay way carari (oy jabi) sokeeye iyo gargaarna heli maayaan.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Saasna waa waddadii Eebe ee u horreysay ummadihii tagay, wax baddali karana ma jiro.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Eebe waa kan idin kala reebay «idinna kala ilaaliyay» gaaladii markaad maka gudeheeda joogteen intuu idin makaniyay korkooda kaddib, Eebana waa arkaa waxaad camal falaysaan.
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Gaaladii makaad waa kuwii masaadjidka xurmaysan idinka reebay iyadooy hadyadii darbantahay inaygaadho halkii lagu xalaalaynlahaa, haddaynan jirin Rag iyo Haween mu'miniin ah (oo la nool) idinna aydaan ogayn marka aad baabi'neeysaan ayna mashaqo idin haleesho (Eebe waa idiin fasixi lahaa). Si uu u galiyo naxariistiisa cidduu doono (yuu saas u yeelay), Hadday mu'miniintu ka soocmi lahaayeen gaalada wuxuu Eebe caddibi lahaa gaalada caddibaad daran.
Al-FathLiiska Quraan
29Aayad
MadaniRevelation
23Aayad

Tarjumaad — Al-Fath 23

Suurah Al-Fath Aayad 23 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Saasna waa waddadii Eebe ee u horreysay ummadihii tagay, wax…

Suurah Aayad 23/29 — Suurah Al-Fath الفتح (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Fath Maqal, Suurah Al-Fath Tarjumaad, Suurah Al-Fath mp3, Suurah Al-Fath pdf. Aayad 21–25. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers