Al-Fath · 7/29
Traducción Transliteración — Sura Al-Fath
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝٧
Wa lillaahi junoodus samaawaati wal ard; wa kaanal laahu `azeezan hakeema
📖 En Español
Y a Allah pertenecen los ejércitos de los cielos y de la tierra; Allah es Conocedor, Sabio.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Yunudu (جُنُودُ): Los ejércitos y las fuerzas. Se refiere a las criaturas y seres que Dios ha dispuesto en los cielos y la tierra, como los ángeles, los seres humanos, los animales y demás elementos de la creación que actúan por Su mandato.
  • Azizan (عَزِيزًا): El Poderoso, el Invencible, Aquel que no puede ser vencido ni dominado por nadie.
  • Hakiman (حَكِيمًا): El Sabio, Aquel que dispone todo con perfección, justicia y profundo conocimiento.

Interpretación de la aleya:

A Dios pertenecen todos los ejércitos y fuerzas de los cielos y de la tierra. Los ángeles, los seres humanos, los animales y todos los elementos de la creación son soldados a Su servicio, y Él los utiliza para apoyar a Sus siervos creyentes cuando lo desea, otorgándoles la victoria sobre sus enemigos. No hay poder ni fuerza fuera de Su dominio, y nada ocurre sin Su permiso. Dios es el Poderoso que nadie puede vencer, y el Sabio que administra todos los asuntos de Su creación con justicia, perfección y profundo conocimiento. Su victoria sobre los enemigos de la fe no es un acto arbitrario, sino que responde a una sabiduría divina que conoce los momentos y las formas más adecuadas para cada situación.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. Fortaleza y confianza en Dios: Esta aleya infunde en el creyente una profunda tranquilidad y certeza de que la victoria proviene únicamente de Dios, quien posee todos los ejércitos de los cielos y la tierra. No hay razón para temer a los enemigos, por numerosos o poderosos que parezcan, pues el verdadero poder reside en el Creador.
  2. Humildad y sumisión: Al saber que todo el universo está bajo el mando de Dios, el musulmán aprende a ser humilde y a no enorgullecerse de sus capacidades, reconociendo que todo éxito y toda fuerza provienen de Él.
  3. Paciencia y esperanza: La sabiduría divina nos enseña que Dios obra con un plan perfecto. Aunque a veces la victoria se retrase o las pruebas se prolonguen, el creyente confía en que la sabiduría de Dios es superior a la comprensión humana, y que todo lo que ocurre tiene un propósito justo y beneficioso.
  4. Amor a Dios y a Su religión: Esta aleya despierta en el corazón del creyente un profundo amor y reverencia hacia Dios, al contemplar Su poder absoluto y Su sabiduría infinita, lo que lo impulsa a aferrarse a Su religión y a vivir conforme a Sus mandatos con total entrega y devoción.


📜 Versículo 5-9 — Sura Al-Fath

5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
Para hacer entrar a los creyentes y a las creyentes en jardines por cuyo suelo corren los ríos, donde serán inmortales. Y cubrir sus malas acciones. Eso es ante Allah un gran triunfo.
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Y castigar a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras que piensan mal de Allah. Sobre ellos se cernirá el mal.Allah se ha enojado con ellos, los ha maldecido y les ha preparado Yahannam. Qué mal lugar de retorno!
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Y a Allah pertenecen los ejércitos de los cielos y de la tierra; Allah es Conocedor, Sabio.
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Es cierto que te hemos enviado como testigo, anunciador de buenas nuevas y advertidor.
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Para que creáis en Allah y en Su mensajero y lo asistáis, lo honréis y Lo glorifiquéis mañana y tarde.
Al-FathÍndice del Corán
29Versículo
MedinesaRevelation
7Versículo

Traducción — Al-Fath 7

Sura Al-Fath Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y a Allah pertenecen los ejércitos de los cielos y…

Sura Versículo 7/29 — Sura Al-Fath الفتح (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Fath Escuchar, Sura Al-Fath Traducción, Sura Al-Fath mp3, Sura Al-Fath pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras