Аль-Маида сүрәсе Аять 103 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ, кешеләрнең кулындагы хайваннарга: Бәхирә, Саибә, Вәсыйлә, Хам дип исем…

Аль-Маида · 103/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Maa ja`alal laahu mim baheeratinw wa laa saaa`ibatinw wa laa waseelatinw wa laa haaminw wa laakinnal lazeena kafaroo yaftaroona `alallaahil kazib; wa aksaruhum laa ya`qiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ, кешеләрнең кулындагы хайваннарга: Бәхирә, Саибә, Вәсыйлә, Хам дип исем бирмәде һәм аларны хәрам да кылмады, ләкин кәферләр Аллаһуга ялганны ифтира кылдылар "бу хайваннарны Аллаһ хәрам кылды", дип, аларның күпләре аңламыйлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Бәхирә: Дөянең колагы ярылып, сыртына йөк төяү, сөтен саву тыелган хәлгә китерелгән хайван.
Саибә: Билгеле бер нәзер йөзеннән иреккә җибәрелгән, кулланылмый торган дөя.
Вәсилә: Сарыкның бертуган иркәк һәм кыз балалар тапкан очракта, иркәкнең аллага корбан ителмичә, кыз белән бергә яшәве.
Хами: Иң нәселеннән билгеле санда ботаклар туган ата дөя, ул да кулланылмый.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә кешеләргә хайваннарны хәләл итеп бирде һәм аларның берсен дә хәрам кылмады. Ләкин мөшрикләр үзләре уйлап чыгарган гадәтләрне Аллаһыга иңдерделәр: алар дөяләрнең колакларын ярып, аларны мәҗүси сыннарга багышлыйлар иде; кайбер дөяләрне иреккә җибәреп, аларны кулланудан туктадылар; сарыкларның бертуган иркәк-кыз балаларын аерып, иркәкне корбан итмиләр иде; ата дөяләрнең нәселе билгеле бер санга җиткәч, аларны да кулланудан чыгаралар иде. Алар боларның барысын да Аллаһы кушкан дип ялган сөйлиләр. Әмма Аллаһы андый хәрамнарны беркайчан да кылмаган. Бу ялганнарны уйлап чыгаручылар — кәферләр, аларның күбесе акыл белән фикер йөртми, хәләл белән хәрамны аера белми, ә бары тик үзләренең олыларына иярәләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам дине кешеләргә җиңеллек һәм рәхмәт китерә, ул хайваннарны да, башка нигъмәтләрне дә хәрам итми, ә киресенчә, алардан дөрес файдаланырга өйрәтә.
Аллаһыга ялган сөйләү — зур гөнаһ, кеше үз уйлап чыгарган нәрсәләрне дингә кертүдән сакланырга тиеш.
Акылны кулланып, хак белән баталны аерырга кирәк, чөнки Аллаһы безгә акыл биргән, ул — иң зур нигъмәт.
Ислам — гаделлек һәм табигыйлык дине, ул кешеләрне артык йөкләмәләрдән азат итә.

📜 Аять 101-105 — Аль-Маида сүрәсе

101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Ий мөэминнәр! Тиешсез сораулар бирмәгез, әгәр сорауыгызга җавап бирелсә – ул җавап сезне кайгыга салыр, әгәр Коръән иңеп торган вакытта яшерен нәрсәләр турында сорасагыз аның җәвабы бирелер, тиешсез нәрсәләр турында сораганнарыңызны Аллаһ гафу итте инде, сорамагыз! Аллаһ ярлыкаучы, юаш.

102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ

Сездән әүвәлге каумнәрдә пәйгамбәрләренә шундый сораулар бирделәр – сорауларына җавап бирелгәч, соңра җавапны инкяр итеп, кәфер булып әверелделәр.

103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

Әгәр ул җаһилләргә әйтелсә: "Аллаһ иңдергән Коръән хөкемнәренә һәм расүл гамәленә килегез", – дип, алар әйтәләр: "Ата-бабаларыбызны нинди юлда, нинди гамәлдә тапсак, шул безгә җитә, алар юлыннан чыкмыйбыз", – дип. Аллаһ әйтте: "Әйө аларның ата-бабалары хаклыктан һичнәрсә белмәүче һәм туры юлга да күнелмәүче иделәр түгелме?" – дип.

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ий мөэминнәр! Сезгә лязем үзегезне төзәтмәк һәм туры юлда нык тормак! Әгәр Коръән, юлында берләшеп таза торсагыз, адашкан кеше сезгә зарар итә алмас. Җыйналып кайтачак урыныгыз Аллаһу хозурында, кылган эшләрегездән хәбәр бирер.

← Аять 102 📖 Аль-Маида Аять 104 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

103Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 103

Аль-Маида сүрәсе Аять 103 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ, кешеләрнең кулындагы хайваннарга: Бәхирә, Саибә, Вәсыйлә, Хам дип исем…

Сүрәсе Аять 103/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 101–105. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3