yaaa Ahlal kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum kaseeram mimmmaa kuntum tukhfoona minal Kitaabi wa ya`foo `an kaseer; qad jaaa`akum minal laahi noorunw wa Kitaabum Mubeen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
O Lieden van de Schrift! Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen; hij heeft jullie veel duidelijk gemaakt van wat jullie in de Schrift verborgen, en hij heeft jullie veel kwijtgescholden. Waarlijk, er is van Allah een Licht (de Profeet) en een duidelijk Boek (de Koran) tot jullie gekomen.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
O Leute der Schrift, Unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch vieles von dem klarzumachen, was ihr von der Schrift verborgengehalten habt, und er vieles verzeiht. Gekommen ist, nunmehr zu euch von Allah ein Licht und ein deutliches Buch,
"Noer" (نُور): betekent licht; hier wordt de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) bedoeld, die als een licht voor de mensheid is gestuurd.
"Kitaboem moebien" (كِتَابٌ مُّبِين): een duidelijk en helder boek dat alles uiteenzet; dit is de Koran.
Uitleg van de vers:
O mensen van het Boek (de Joden en de Christenen), onze Boodschapper Mohammed (vrede zij met hem) is tot jullie gekomen. Hij maakt voor jullie veel duidelijk van wat jullie verborgen hielden uit de Thora en de Indjiel (het Evangelie), zoals de beschrijving van zijn komst en de straf voor overspel. Hij vergeeft en laat echter veel van wat jullie verborgen hielden onvermeld, omdat het geen nut heeft om het te onthullen en het jullie slechts zou beschamen. Er is vanuit Allah een licht tot jullie gekomen, namelijk de Profeet Mohammed (vrede zij met hem), en een duidelijk Boek, namelijk de Koran, die alles uiteenzet wat de mensen nodig hebben voor hun zaken in dit leven en het Hiernamaals.
Een boodschap van licht en hoop:
Deze gezegende vers draagt een boodschap van hoop en genade voor iedereen die oprecht op zoek is naar de waarheid. Allah heeft de deur van leiding niet gesloten, maar heeft juist een licht gezonden dat de duisternis van onwetendheid en dwaling verdrijft. Dit licht is de Koran, een boek dat geen enkele twijfel bevat en dat de mens leidt naar het rechte pad. Het is een uitnodiging aan iedereen – of men nu tot de mensen van het Boek behoort of niet – om deze waarheid te omarmen en te leven in het licht van Gods leiding. Wie dit licht volgt, zal nooit meer in duisternis dwalen, en wie zich ervan afkeert, verliest de grootste schat die er bestaat. Laat deze vers een oproep zijn om de waarheid te zoeken met een open hart, want Allah heeft Zijn boodschap voltooid en Zijn licht voor iedereen beschikbaar gesteld.
O Lieden van de Schrift! Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen; hij heeft jullie veel duidelijk gemaakt van wat jullie in de Schrift verborgen, en hij heeft jullie veel kwijtgescholden. Waarlijk, er is van Allah een Licht (de Profeet) en een duidelijk Boek (de Koran) tot jullie gekomen.
Maar omdat zij hun verbond verbraken, hebben Wij hen vervloekt en hebben Wij hun harten hard gemaakt. En zij verschoven de woorden (in de Schrift) van hun plaatsen en zij vergaten een gedeelte van hetgeen waarmee zij mee vermaand waren. En jij (O Moehammad), behalve van enkelen van hen. Vergeef hun en scheld (het) kwijt. Voorwaar, Allah houdt van de weldoeners.
En van degenen die zeggen: "Voorwaar, wij zijn Christenen," (zeggen Wij:) Wij sloten een verbond met hen. Zij vergaten een gedeelte van hetgeen waar zij mee vermaand waren. Wij hebben daarop vijandschap en haat tussen hen doen ontstaan tot op de Dag der Opstanding. En Allah zal hun duidelijk maken wat zij plachten te doen.
O Lieden van de Schrift! Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen; hij heeft jullie veel duidelijk gemaakt van wat jullie in de Schrift verborgen, en hij heeft jullie veel kwijtgescholden. Waarlijk, er is van Allah een Licht (de Profeet) en een duidelijk Boek (de Koran) tot jullie gekomen.
Allah leidt hen ermee die Zijn welbehagen zoeken naar wegen van vrede en Hij brengt hen vanuit de duisternissen naar het Licht, met Zijn verlof, en Hij leidt hen naar een recht Pad.
Voorzeker, zij waren ongelovig, degenen die zeiden: "Voorwaar, Allah is de Masîh, zoon van Maryam." Zeg (O Moehammad): "Wie zou er enige macht hebben om Allah (af te houden) wanneer Hij zou wensen dat de Masîh, zoon van Maryam, en zijn moeder en wie er ook allemaal op de aarde zijn, vernietigd zou worden?" En aan Allah behoort het Koninkrijk van de hemelen en de aarde en wat er tussen hen is. Hij schept wat Hij wil. En Allah is Almachtig over alle zaken.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
