Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 15
Al-Maidah · 15/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ ۝١٥
🔤 Transliteration
yaaa Ahlal kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum kaseeram mimmmaa kuntum tukhfoona minal Kitaabi wa ya`foo `an kaseer; qad jaaa`akum minal laahi noorunw wa Kitaabum Mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, para pandhèrèking Kitab! Temen wus tumeka marang sira utusan-Ingsun, anerangaké marang sira sapirang-pirang prakara saka ing Kitab kang padha sira umpet- aké lan amuwung sapirang-pirang ; temen wis tumeka marang sira papadhang lan Kitab kang terang saka ing Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai Ahli Kitab, sesungguhnya telah datang kepadamu Rasul Kami, menjelaskan kepadamu banyak dari isi Al Kitab yang kamu sembunyi kan, dan banyak (pula yang) dibiarkannya. Sesungguhnya telah datang kepadamu cahaya dari Allah, dan Kitab yang menerangkan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • يَا أَهْلَ الْكِتَابِ : He para wong kang kaparingan kitab, yaiku wong Yahudi lan Nasrani.
  • رَسُولُنَا : Utusane Allah, yaiku Nabi Muhammad ﷺ.
  • يُبَيِّنُ : Nerangake, njlentrehake.
  • تُخْفُونَ : Padha ndhelikake, ndhelikake barang kang bener.
  • يَعْفُو : Ngapura, nglirwakake, ora nyebut.
  • نُورٌ : Cahya, yaiku kanthi teges pituduh lan pepadhang.
  • كِتَابٌ مُّبِينٌ : Kitab kang cetha, kang nerangake kabeh perkara kanthi gamblang.

2) Tegesing ayat:

He para wong Yahudi lan Nasrani kang padha kaparingan kitab Taurat lan Injil, sejatine wis teka marang kowe kabeh utusane Allah, yaiku Nabi Muhammad ﷺ. Dheweke iki nerangake marang kowe akeh perkara saka isine kitab-kitab kang wis diturunake marang kowe, kang sakdurunge padha kowe ndhelikake saka wong liya, kayata tanda-tanda kenabian Muhammad ﷺ, ayat rajam (ukum watu) ing Taurat, lan kabar bungah saka Nabi Isa bab rawuhe Ahmad (Muhammad) ing Injil. Lan Allah nglirwakake akeh perkara liyane kang padha kowe ndhelikake, ora perlu dibeber kabeh amarga ora ana maslahate kajaba mung nglarani kowe dhewe.

Sejatine wis teka marang kowe saka ngarsane Allah sawijining cahya, yaiku Nabi Muhammad ﷺ dhewe, lan kitab kang cetha banget, yaiku Al-Qur'an. Kitab iki nerangake kabeh hukum lan tuntunan kang dibutuhake manungsa ing urusan donya lan akhirate, ora ana kang samar.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang para hamba-Ne. Sanajan wong-wong ahli kitab wis ndhelikake kebeneran lan ngowahi isine kitab-kitabe, Allah isih ngutus Rasul lan maringi kitab anyar minangka pituduh, supaya sapa wae kang gelem nggatekake isih bisa nemu dalan kang bener.
  • Tekane Nabi Muhammad ﷺ lan Al-Qur'an iku dadi cahya kang madhangi urip manungsa. Ora mung kanggo wong Arab utawa umat tartamtu, nanging kanggo kabeh manungsa nganti tekan akhir jaman. Sapa wae kang gelem nyedhaki Al-Qur'an bakal nemu pituduh kang cetha lan tentrem atine.
  • Al-Qur'an iku kitab kang gamblang, ora ana kang perlu disamar-samarke. Kabeh tuntunan urip, saka bab ibadah, muamalah, nganti bab akhirat, wis diterangake kanthi cetha. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang gampang lan ora nggawe bingung para penganute.
  • Ayat iki uga mulangake bab kejujuran lan ora ndhelikake kebeneran. Wong-wong kang ndhelikake kebeneran mung bakal nggawa karugian kanggo awake dhewe. Kosok baline, sapa wae kang gelem mbukak ati lan nampa kebeneran bakal nemu kabegjan ing donya lan akhirat.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an lan luwih semangat kanggo sinau isine, amarga Al-Qur'an iku hadiah paling gedhe saka Allah kanggo manungsa, cahya kang ora bakal mati lan pituduh kang ora bakal kesasar kanggo sapa wae kang ngugemi.


📜 Ayat 13-17 — Surat Al-Maidah

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Ananging, amarga saka ang- goné padha anyidrani prajanjiané, padha Ingsun bendoni sarta ati- atiné padha Ingsun dadèkaké atos; padha angowahi tembung-tembung saka ing panggonané,b lan padha anglirwakaké sapérangané kang dianggo angélingaké dhèwèké; lan sira bakal tansah amanoni pala- cidrané, kajaba ana sathithik sing ora; mulané padha sira puwunga lan padha singkirana; sayekti Allah iku remen marang wong kang padha agawé becik
14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Lan marang para kang padha angucap: Aku iki Nasrani, Ingsun iya wus amundhut sasanggema- né, ananging padha anglir- wakaké sapérangané kang dianggo angélingaké dhèwèké; mulané Ingsun andadèkaké mumungsuhan lan gething-gethingan antarané dhèwèké tumeka dina kiyamat; lan Allah bakal aparing weruh apa kang wus padha dilakoni
15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ
É, para pandhèrèking Kitab! Temen wus tumeka marang sira utusan-Ingsun, anerangaké marang sira sapirang-pirang prakara saka ing Kitab kang padha sira umpet- aké lan amuwung sapirang-pirang ; temen wis tumeka marang sira papadhang lan Kitab kang terang saka ing Allah
16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Iku diagem déning Allah anuntun sapa sing miturut pirena- Né marang dadalaning karahayon, lan angedalaké dhèwèké saka ing pepeteng marang papadhang ka- lawan kapareng-É, lan anuntun dhèwèké marang dadalan kang bener
17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Pancen, wong-wong sing ujar, "Allah iku Mesias, putrane Maria," banjur ora precaya. Ucapake, ProphetO Nabi, ˺ "Sapa sing kuwasa ngalang-alangi Allah yen dheweke milih nyirnakake Mesias, putra Maryam, ibune, lan kabeh wong ing jagad iki kabeh?" Allah kagungane Kratoning langit lan bumi lan kabeh sing ana ing antarane. Dheweke nggawe apa sing dikarsakake. Lan Allah iku Maha Kuwasa saka samubarang kabeh
← Ayat 14 📖 Al-Maidah Ayat 16 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-Maidah 15

Surat Al-Maidah Ayat 15 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, para pandhèrèking Kitab! Temen wus tumeka marang sira utusan-Ingsun,…

Surat Ayat 15/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 13–17. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers