Al-Maidah · 15/120
Terjemah Transliterasi — Al-Maidah
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ ۝١٥
yaaa Ahlal kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum kaseeram mimmmaa kuntum tukhfoona minal Kitaabi wa ya`foo `an kaseer; qad jaaa`akum minal laahi noorunw wa Kitaabum Mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai Ahli Kitab, sesungguhnya telah datang kepadamu Rasul Kami, menjelaskan kepadamu banyak dari isi Al Kitab yang kamu sembunyi kan, dan banyak (pula yang) dibiarkannya. Sesungguhnya telah datang kepadamu cahaya dari Allah, dan Kitab yang menerangkan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • "Rasuluna": Rasul Kami, yaitu Nabi Muhammad ﷺ.
  • "Tuhfuna": Kalian sembunyikan atau kalian rahasiakan.
  • "Al-Kitab": Kitab Taurat dan Injil.
  • "Ya'fu": Memaafkan, tidak membongkar, dan tidak menghukum.
  • "Nur": Cahaya, yaitu petunjuk yang menerangi kegelapan kebodohan dan kesesatan.
  • "Kitabun Mubin": Kitab yang jelas dan menjelaskan, yaitu Al-Qur'an.

Tafsir Ayat:

Wahai para Ahli Kitab, baik dari kalangan Yahudi maupun Nasrani! Sesungguhnya telah datang kepada kalian Rasul Kami, Muhammad ﷺ, yang diutus sebagai penutup para nabi. Beliau datang bukan untuk mencari keuntungan duniawi, tetapi untuk menyampaikan kebenaran dan menjelaskan kepada kalian banyak hal dari isi Taurat dan Injil yang selama ini kalian sembunyikan dari manusia. Kalian menyembunyikan sifat-sifat beliau yang tersebut dalam kitab-kitab kalian, kalian menyembunyikan hukum rajam bagi pezina yang sudah menikah, dan kalian juga menyembunyikan kabar gembira tentang kedatangan beliau yang disampaikan oleh Nabi Isa 'alaihis salam. Namun, dengan kasih sayang dan kebijaksanaannya, beliau memaafkan dan tidak membongkar banyak hal lain yang kalian sembunyikan, karena Allah tidak ingin mempermalukan kalian di hadapan manusia.

Sungguh, telah datang kepada kalian dari Allah cahaya yang terang benderang, yaitu Nabi Muhammad ﷺ sebagai pembawa petunjuk, dan juga sebuah kitab yang menjelaskan segala sesuatu, yaitu Al-Qur'an. Kitab ini menerangkan hukum-hukum halal dan haram, kisah-kisah umat terdahulu, dan segala yang dibutuhkan manusia dalam urusan dunia dan akhirat. Ia adalah cahaya yang menerangi jalan kehidupan, membawa manusia dari kegelapan syirik menuju terangnya tauhid, dari kebodohan menuju ilmu, dan dari kezaliman menuju keadilan.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini adalah panggilan kasih sayang dari Allah kepada Ahli Kitab, dan sekaligus kabar gembira bagi seluruh umat manusia. Allah tidak membiarkan hamba-Nya dalam kebingungan, tetapi mengutus Rasul dan menurunkan Kitab yang menjadi cahaya penerang. Al-Qur'an adalah cahaya yang tidak akan pernah padam, dan Rasulullah ﷺ adalah teladan yang tidak akan pernah usang. Maka, marilah kita sambut cahaya ini dengan hati yang terbuka, amalkan ajarannya dalam setiap langkah kehidupan, dan sebarkan kebaikannya kepada seluruh umat. Karena dengan berpegang teguh kepada Al-Qur'an dan Sunnah, kita akan selamat di dunia dan bahagia di akhirat. Sungguh, beruntunglah orang yang menjadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidupnya, dan celakalah orang yang berpaling darinya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 13-17 — Al-Maidah

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
(Tetapi) karena mereka melanggar janjinya, Kami kutuki mereka, dan Kami jadikan hati mereka keras membatu. Mereka suka merubah perkataan (Allah) dari tempat-tempatnya, dan mereka (sengaja) melupakan sebagian dari apa yang mereka telah diperingatkan dengannya, dan kamu (Muhammad) senantiasa akan melihat kekhianatan dari mereka kecuali sedikit diantara mereka (yang tidak berkhianat), maka maafkanlah mereka dan biarkan mereka, sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berbuat baik.
14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Dan diantara orang-orang yang mengatakan: "Sesungguhnya kami ini orang-orang Nasrani", ada yang telah kami ambil perjanjian mereka, tetapi mereka (sengaja) melupakan sebagian dari apa yang mereka telah diberi peringatan dengannya; maka Kami timbulkan di antara mereka permusuhan dan kebencian sampai hari kiamat. Dan kelak Allah akan memberitakan kepada mereka apa yang mereka kerjakan.
15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ
Hai Ahli Kitab, sesungguhnya telah datang kepadamu Rasul Kami, menjelaskan kepadamu banyak dari isi Al Kitab yang kamu sembunyi kan, dan banyak (pula yang) dibiarkannya. Sesungguhnya telah datang kepadamu cahaya dari Allah, dan Kitab yang menerangkan.
16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dengan kitab itulah Allah menunjuki orang-orang yang mengikuti keridhaan-Nya ke jalan keselamatan, dan (dengan kitab itu pula) Allah mengeluarkan orang-orang itu dari gelap gulita kepada cahaya yang terang benderang dengan seizin-Nya, dan menunjuki mereka ke jalan yang lurus.
17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Sesungguhnya telah kafirlah orang-orang yang berkata: "Sesungguhnya Allah itu ialah Al Masih putera Maryam". Katakanlah: "Maka siapakah (gerangan) yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah, jika Dia hendak membinasakan Al Masih putera Maryam itu beserta ibunya dan seluruh orang-orang yang berada di bumi kesemuanya?". Kepunyaan Allahlah kerajaan langit dan bumi dan apa yang ada diantara keduanya; Dia menciptakan apa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Al-MaidahIndeks Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-Maidah 15

Surat Al-Maidah Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai Ahli Kitab, sesungguhnya telah datang kepadamu Rasul Kami, menjelaskan…

Surat Ayat 15/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu