يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ ١٥
🔤 Transliteration
yaaa Ahlal kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum kaseeram mimmmaa kuntum tukhfoona minal Kitaabi wa ya`foo `an kaseer; qad jaaa`akum minal laahi noorunw wa Kitaabum Mubeen
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
අහෝ ධර්ම ග්රන්ථ හිමියනි! ධර්ම ග්රන්ථයෙන් නුඹලා සඟවමින් සිටි දැයින් බොහෝමයක් නුඹලාට පැහැදිලි කරන තවද බොහෝ දේවල් නොසලකා හරින අපගේ රසූල්වරයා සැබැවින්ම නුඹලා වෙත පැමිණ ඇත. සැබැවින්ම අල්ලාහ්ගෙන් වූ ආලෝකයක් ද පැහැදිලි ධර්ම ග්රන්ථයක් ද නුඹලා වෙත පැමිණ ඇත.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනවල අර්ථ: * යා අහ්ලල් කිතාබ්: ග්රන්ථයාධාරීනි (යුදෙව්වරුන් සහ ක්රිස්තියානින්)
* රසූලුනා: අපගේ ග්රන්ථයාධාරීනි (යුදෙව්වරුන් සහ ක්රිස්තියානින්)
* තුක්ෆූන්: තුක්ෆූන් යනු සඟවනු ලබන දෙයයි.
* යඃෆූ: සමාව දීම හෝ නොසලකා හැරීම.
* නූර්: ආලෝකය (මෙහිදී අදහස් කරන්නේ මුහම්මද් නබිතුමාය).
* කිතාබුන් මුබීන්: පැහැදිලි කරන ග්රන්ථය (අල්-කුර්ආනය).
අර්ථ නිරූපණය: අහෝ ග්රන්ථයාධාරීනි (යුදෙව්වරුන් සහ ක්රිස්තියානින්)! නියත වශයෙන්ම අපගේ ග්රන්ථයාධාරීනි (යුදෙව්වරුන් සහ ක්රිස්තියානින්) ඔබ වෙත පැමිණ ඇත. ඔහු තම ග්රන්ථයේ (තව්රාත් සහ ඉන්ජීල්) ඔබ සඟවාගෙන සිටි බොහෝ කරුණු ඔබට පැහැදිලි කර දෙයි. උදාහරණයක් ලෙස, මුහම්මද් නබිතුමාගේ ගුණාංග, ගල් ගැසීමේ දඬුවම පිළිබඳ විධානය සහ ඊසා නබිතුමා අහ්මද් නබිතුමා පිළිබඳව දුන් ශුභාරංචිය වැනි දේ ඔවුන් සඟවා තිබුණි. එමෙන්ම ඔහු බොහෝ කරුණුවලට සමාව දී නොසලකා හරියි. එනම්, ඔවුන්ගේ වරද හෙළිදරව් කිරීමෙන් ඔවුන් අපකීර්තියට පත් කරන කරුණු ඔහු හෙළි නොකරයි. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ගෙන් ඔබ වෙත ආලෝකයක් (මුහම්මද් නබිතුමා) සහ පැහැදිලි කරන ග්රන්ථයක් (අල්-කුර්ආනය) පැමිණ ඇත. මෙම ග්රන්ථය මිනිසුන්ට අවශ්ය සියලුම ලෞකික හා පාරලෞකික කටයුතු පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමක් සපයයි.
පාඩම් සහ උපදේශ: අවංකභාවයේ වටිනාකම: සත්යය සඟවා තැබීම බරපතල වරදක් බව මෙමගින් පෙන්වා දෙයි. ධර්මයේ විධාන සහ සත්යයන් පැහැදිලිව ප්රකාශ කිරීම අනිවාර්ය වේ.අල්-කුර්ආනයේ මහිමය: අල්-කුර්ආනය ආලෝකයක් ලෙස හඳුන්වා දී ඇත. එය මිනිසුන් අඳුරෙන් (නොදැනුවත්කම, අන්ධභාවය) එළියට (මඟ පෙන්වීම, ඥානය) ගෙන එන මාර්ගෝපදේශකයෙකි.නබිතුමාගේ දයානුකම්පාව: නබිතුමා ඔවුන්ගේ වරදවල් හෙළිදරව් කර අපකීර්තියට පත් කරනවාට වඩා සමාව දීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය. මෙය ඔහුගේ උතුම් චරිතය සහ දයානුකම්පිත ස්වභාවය පෙන්නුම් කරයි.අවසාන පණිවිඩයේ විශ්වීයත්වය: මෙම පණිවිඩය යුදෙව්වන්ට සහ ක්රිස්තියානින්ට පමණක් නොව, මුළු මනුෂ්ය වර්ගයාටම මඟ පෙන්වීමක් බව මෙමගින් පැහැදිලි වේ. එය සියලු මනුෂ්යයන් සඳහා වන අවසාන හා පරිපූර්ණ මාර්ගෝපදේශයයි.සත්යය පිළිගැනීමට ඇති කැඳවීම: ග්රන්ථයාධාරීන්ට සහ සියලු මිනිසුන්ට මෙම ආලෝකය සහ පැහැදිලි ග්රන්ථය පිළිගෙන එය අනුගමනය කරන ලෙස මෙම ආයාතය ආදරයෙන් හා ගෞරවයෙන් ආරාධනා කරයි.
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٍۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ ١٥
අහෝ ධර්ම ග්රන්ථ හිමියනි! ධර්ම ග්රන්ථයෙන් නුඹලා සඟවමින් සිටි දැයින් බොහෝමයක් නුඹලාට පැහැදිලි කරන තවද බොහෝ දේවල් නොසලකා හරින අපගේ රසූල්වරයා සැබැවින්ම නුඹලා වෙත පැමිණ ඇත. සැබැවින්ම අල්ලාහ්ගෙන් වූ ආලෝකයක් ද පැහැදිලි ධර්ම ග්රන්ථයක් ද නුඹලා වෙත පැමිණ ඇත.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 13-17 — සූරා අල්-මාඉදා
13 فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ප්රතිඥාව කඩ කළ හේතුවෙන් අපි ඔවුනට ශාප කළෙමු. තවද ඔවුන්ගේ හදවත් දැඩි (හදවත්) බවට පත් කළෙමු. ඔවුහු එම වදන් එහි නියමිත ස්ථානයෙන් වෙනස් කරති. ඔවුනට කවර දෙයක් උපදෙස් දෙනු ලැබුවේ ද ඉන් කොටසක් ඔවුහු අමතක කළෝය. ඔවුන්ගෙන් ස්වල්ප දෙනෙකු හැරෙන්නට ඔවුන් අතරින් වැඩි දෙනා කුමක් හෝ (නව) කුමන්ත්රණයක සිටිනු නුඹ දකින්නෙහුමය. එබැවින් ඔවුන් ව අත හැර දමා ඔවුන් ව නොසලකා හරිනු. සැබැවින්ම අල්ලාහ් දැහැමියන් ව ප්රිය කරයි.
14 وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
තවද “සැබැවින්ම අපි කිතුනුවන් වෙමු” යැයි පැවසූ අය අතුරින් ද අපි ඔවුන්ගේ ප්රතිඥාව ගතිමු. නමුත් ඔවුනට කවර දෙයක් උපදෙස් දෙනු ලැබුවේ ද ඉන් කොටසක් ඔවුහු ද අමතක කළෝය. එබැවින් මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දිනය දක්වා අපි ඔවුන් අතර සතුරුකම හා ක්රෝධය හෙළුවෙමු. තවද ඔවුන් කරමින් සිටි දෑ පිළිබඳ ව අල්ලාහ් ඔවුනට මතු දන්වනු ඇත.
15 يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ
අහෝ ධර්ම ග්රන්ථ හිමියනි! ධර්ම ග්රන්ථයෙන් නුඹලා සඟවමින් සිටි දැයින් බොහෝමයක් නුඹලාට පැහැදිලි කරන තවද බොහෝ දේවල් නොසලකා හරින අපගේ රසූල්වරයා සැබැවින්ම නුඹලා වෙත පැමිණ ඇත. සැබැවින්ම අල්ලාහ්ගෙන් වූ ආලෝකයක් ද පැහැදිලි ධර්ම ග්රන්ථයක් ද නුඹලා වෙත පැමිණ ඇත.
16 يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
ඔහුගේ තෘප්තිය අනුගමනය කළවුන් හට, එමගින් ඔහු ශාන්තියේ මාවත් දෙසට මඟ පෙන්වනු ඇත. ඔහුගේ අනුහසින් අන්ධකාරයන්ගෙන් ආලෝකය වෙත ඔවුන් ව ඔහු බැහැර කරනු ඇත. තවද ඍජු මාර්ගය වෙත ඔහු ඔවුන්ට මඟ පෙන්වනු ඇත.
17 لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
අල්ලාහ් වන ඔහුමය මර්යම්ගේ පුත් මසීහ් යැයි පැවසූ අය සැබැවින්ම ප්රතික්ෂේප කළෝය. මර්යම්ගේ පුත් මසීහ් ද ඔහුගේ මව ද මිහිතලයේ සිටින සියල්ලන් ද විනාශ කිරීමට අල්ලාහ් සිතුවේ නම් ඔහුගෙන් (ආරක්ෂා කිරීමට) කිසියම් හෝ ආධිපත්යයක් දරනුයේ කවරෙකු ද? අහස්හි හා මිහිතලයේ ද ඒ දෙක අතර ඇති දෑහි ද ආධිපත්යය අල්ලාහ් සතුය. ඔහු අභිමත කළ දෑ මවන්නේය. තවද අල්ලාහ් සියලු දෑ කෙරෙහි ශක්තිවන්තය.
පරිවර්තනය — අල්-මාඉදා 15 සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 15 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අහෝ ධර්ම ග්රන්ථ හිමියනි! ධර්ම ග්රන්ථයෙන් නුඹලා සඟවමින් සිටි දැයින්…
සූරා ආයාත් 15/120 — සූරා අල්-මාඉදා المائدة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-මාඉදා අසන්න, සූරා අල්-මාඉදා පරිවර්තනය, සූරා අල්-මාඉදා mp3, සූරා අල්-මාඉදා pdf. ආයාත් 13–17. සිංහලෙන්: தமிழ்.
