Quran Lmuqaddes › Al-Maidah › Aya 23
Al-Maidah · 23/120
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Maidah
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Qaala rajulaani minal lazeena yakhaafoona an`amal laahu `alaihimad khuloo `alaihimul baab, fa izaa dakhaltumoohu fa innakum ghaaliboon; wa `alal laahi fatawakkalooo in kuntum mu`mineen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Sin irgazen, seg wid iugaden - Isâad iten Öebbi -, nnan: "kecmet $uôsen si tebburt; ma tkecmem, kunwi, ih, a prebêem. Ppeklet af Öebbi, ma d lmumnin ay tellam".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran asefhem deg uyya:

* «يَخَافُونَ» : Wid i yetqaden ɣef wayen i gexdem, d wid iɣef iqelleq lxuf n Ṛebbi, mačči d lxuf n medden.

* «أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا» : Ṛebbi iɛemmer-asen ɣer tmuɣli-nnes, yefka-asen tawuri n lxiṛ d laman.

* «الْبَابَ» : Tawwurt n temdint-nsen, d tin i d-yeffɣen ɣer lḥif n lɛadu.

* «تَوَكَّلُوا» : Semmḍen ɣef Ṛebbi, ttarun deg-s, mačči deg lqewwa-nwen n yiman.

  1. Tafsir n uyya s umeslay n Amaziɣ:

Deg uyya, Ṛebbi yenna-d belli sin irgazen seg At Isṛail, wid i yetqaden Ṛebbi, iɣef i d-yers lxiṛ n Ṛebbi ɣef wul-nsen, qqaren-asen i wiyyaḍ: "Kcemet ɣer temdint-nsen, ɣer tawwurt-nsen. Ma tkecmem ɣer daxel, tetteǧǧum-ten, a ten-trebḥem s wemɛiwen n Ṛebbi." D ayagi d aseɣzef n lḥif: ma yella tɣilem ad trebḥem, ihi ttarut ɣef Ṛebbi, mačči ɣef lqewwa-nwen. Acku Ṛebbi i d-yefkan lɣelba i wid i t-yumnen s tidet, d wid i yettaḍḍafen deg-s, d wid i ixeddmen ayen i sen-yenna, d wid i iṭṭfen deg llsas n laman d lxedma.

Ayagi d aselmed i yal amdan: ma yella yebɣa ad yawi lɣelba ɣef lɛadu-nnes, ɣef ccyaṭan, ɣef wugur-nnes, ihi ad iṭṭef deg llsas n lxedma, ad iɛeddi ɣer zzat, ad yerr ɣef Ṛebbi, ad yesteɛref belli mačči s lqewwa-nnes kan, maca s lɛawn n Ṛebbi. D ayagi i d llsas n ddine n Islam: lxedma d ttkel ɣef Ṛebbi, zzat wayen akk.

Ayagi d llsas n laman: ma tessarem deg Ṛebbi, ihi tessarem deg-s ɣef wayen i tesɛam, tessarem deg-s ɣef lɣelba, tessarem deg-s ɣef lxiṛ. Ma yella tessarem deg-s kan, ihi tessarem deg-s s tidet. D ayagi i d-yesbeggen belli laman mačči d awal kan, maca d lxedma d ttkel ɣef Ṛebbi.

  1. Aseqsi n ddawa:

A yemdanen, ɣeret ɣer Ṛebbi, ttarut ɣef-s, xedmet ayen i wen-yenna, ihi ad tafeɣ lɣelba d lxiṛ d laman. Acku Ṛebbi i d-yefkan lɣelba i wid i t-yumnen s tidet, d wid i yettaḍḍafen deg-s, d wid i ixeddmen ayen i sen-yenna. D ayagi i d llsas n ddine n Islam: lxedma d ttkel ɣef Ṛebbi, zzat wayen akk.



📜 Aya 21-25 — Sura Al-Maidah

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
A yagdud iw! Kecmet akal iôqan, i wen Iura Öebbi. Ur d ppu$alet $er deffir wen, a d tegwrim txesôem".
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Nnan: "a Musa! Degs agdud iâafriten, nekwni ur p nkeççem, d awez$i, alamma ff$en d segs. Mi d ff$en segs, a nekcem".
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Sin irgazen, seg wid iugaden - Isâad iten Öebbi -, nnan: "kecmet $uôsen si tebburt; ma tkecmem, kunwi, ih, a prebêem. Ppeklet af Öebbi, ma d lmumnin ay tellam".
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
Nnan: "a Musa! Nekwni ur p nkeççem, d awez$i, skud mazal iten degs. Öuê, keçç d Mass ik, nna$et. Nekwni a neqqim dagi".
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Inna: "a Mass iw! Ay melke$, nek, siwa iman iw akked gma; ihi, Semfaôeq a$ d ugdud".
← Aya 22 📖 Al-Maidah Aya 24 →
Al-MaidahLqaɛida n Quran
120Aya
MedinanRevelation
23Aya

Astrar — Al-Maidah 23

Sura Al-Maidah Aya 23 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Sin irgazen, seg wid iugaden - Isâad iten Öebbi -,…

Sura Aya 23/120 — Sura Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Maidah Seld, Sura Al-Maidah Astrar, Sura Al-Maidah mp3, Sura Al-Maidah pdf. Aya 21–25. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Read Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Ssiwel Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers