Сураи Аль-Маида Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ду мард аз онон, ки парҳезгорӣ пеша доштанд ва Худо…

Аль-Маида · 23/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Qaala rajulaani minal lazeena yakhaafoona an`amal laahu `alaihimad khuloo `alaihimul baab, fa izaa dakhaltumoohu fa innakum ghaaliboon; wa `alal laahi fatawakkalooo in kuntum mu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ду мард аз онон, ки парҳезгорӣ пеша доштанд ва Худо неъматашон ато карда буд, гуфтанд: «Аз ин дарвоза бар онҳо дохил шавед. Ва чун ба шаҳр даромадед, шумо пирӯз хоҳед шуд, Ва бар Худо таваккал кунед, агар аз мӯъминон ҳастед!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«رَجُلَانِ»: ду мард.
«يَخَافُونَ»: метарсанд, парҳезгорӣ мекунанд.
«أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا»: Худованд бар он ду неъмат дод.
«ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ»: аз дари шаҳр бар онҳо (ҷабборон) ворид шавед.
«غَالِبُونَ»: ғолиб хоҳед шуд.
«تَوَكَّلُوا»: таваккал кунед, такя ба Худо кунед.

Тафсири оят:

Ду мард аз миёни онҳое, ки аз Худованд метарсиданд ва Худованд бар онҳо неъмати имон ва устуворӣ ато карда буд, ба қавми худ гуфтанд: аз дари шаҳри ҷабборон ворид шавед ва аз асбобу воситаҳо истифода баред. Ҳангоме ки аз он дар дохил шавед, ба фазли Худованд шумо бар онҳо ғолиб мешавед. Пас бар Худованди ягона таваккал кунед ва ба Ӯ такя намоед, агар шумо ба паёмбари Ӯ бовар дошта бошед ва ба шариати Ӯ амал кунед. Ин ду мард қавми худро ба итоати фармони Мӯсо (алайҳис-салом) ташвиқ мекарданд ва мегуфтанд, ки пирӯзӣ баъд аз ба ҷо овардани асбобу воситаҳои моддӣ ва имон ба Худо ба даст меояд. Ва таваккал танҳо бар Худованд бояд бошад, зеро имон таваккал бар Ӯро тақозо мекунад.

Фавойиде, ки аз ин оят бармеоянд:

Худованд бандагони худро ба сабру устуворӣ ва таваккал бар Ӯ ташвиқ мекунад.
Имон ва тақво сабаби неъматҳои бузург ва пирӯзӣ мегарданд.
Ба кор гирифтани асбобу воситаҳо бо таваккал бар Худо мухолифат надорад, балки шарти муҳими пирӯзӣ аст.
Таваккал бар Худованд нишонаи имони ҳақиқӣ аст ва мӯъмин бояд дар ҳамаи корҳо ба Ӯ такя кунад.
Ин оят моро ба ваҳдату иттифоқ ва итоати роҳбарони ҳақ даъват мекунад, то ба пирӯзӣ ва саодат бирасем.

📜 Оят 21-25 — Сураи Аль-Маида

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

Эй қавми ман, ба замини муқаддасе, ки Худо бароятон муқаррар кардааст, дохил шавед ва бозпас магардед, ки зиёндида бозмегардед».

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

Гуфтанд; «Эй Мӯсо, дар он ҷо мардуме пурзӯранд ва мо ба он сарзамин дарнаёем, то он гоҳ, ки он пурзӯрон берун шаванд. Агар онҳо аз он сарзамин берун шаванд, ба он дохил шавем».

23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ

Гуфтанд; «Эй Мӯсо, то вақте ки пурзӯрҳо дар он ҷоянд, ҳаргиз бад-он шаҳр дохил нахоҳем шуд. Мо ин ҷо менишинем, ту ва Парвардигорат бираведу ҷиҳод кунед».

25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман танҳо молики нафси худ ва бародарам ҳастам. Миёни ман ва ин мардуми нофармон ҷудоӣ бияндоз».

← Оят 22 📖 Аль-Маида Оят 24 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

23Оят

Тарҷума — Аль-Маида 23

Сураи Аль-Маида Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ду мард аз онон, ки парҳезгорӣ пеша доштанд ва Худо…

Сураи Оят 23/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 21–25. Ба Тоҷикӣ: Русский.