ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 23 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มีชายสองคนในหมู่ผู้ยำเกรงที่อัลลอฮ์ได้ทรงกรุณาเมตตาแก่เขามทั้งสองได้กล่าวว่าพวกท่านจงเข้าประตูนั้น ไปเผชิญหน้ากับพวกเขาเถิดครั้นเมื่อพวกท่านเข้าประตูนั้นไปแล้ว แน่นอนพวกท่านจะเป็นผู้ชนะ และแด่อัลลอฮ์นั้นพวกเจ้าจงมอบหมายเถิด หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา

อัล-มาอิดะห์ · 23/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Qaala rajulaani minal lazeena yakhaafoona an`amal laahu `alaihimad khuloo `alaihimul baab, fa izaa dakhaltumoohu fa innakum ghaaliboon; wa `alal laahi fatawakkalooo in kuntum mu`mineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

มีชายสองคนในหมู่ผู้ยำเกรงที่อัลลอฮ์ได้ทรงกรุณาเมตตาแก่เขามทั้งสองได้กล่าวว่าพวกท่านจงเข้าประตูนั้น ไปเผชิญหน้ากับพวกเขาเถิดครั้นเมื่อพวกท่านเข้าประตูนั้นไปแล้ว แน่นอนพวกท่านจะเป็นผู้ชนะ และแด่อัลลอฮ์นั้นพวกเจ้าจงมอบหมายเถิด หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

الْبَابَ (อัล-บาบ) หมายถึง ประตูเมืองของชนชาติที่เข้มแข็ง (พวกยักษ์/พวกอะมาลิกะฮ์)
غَالِبُونَ (ฆอลิบูน) หมายถึง ผู้มีชัยชนะ เหนือกว่า
تَوَكَّلُوا (ตะวัคกะลู) หมายถึง มอบหมายและพึ่งพิง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงเหตุการณ์หลังจากที่ท่านนบีมูซา (อะลัยฮิสสลาม) สั่งให้วงศ์วานอิสราเอลเข้าสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ (บัยตุลมักดิส) แต่พวกเขากลัวและไม่ยอมเชื่อฟัง เพราะในเมืองนั้นมีชนชาติที่แข็งแรงและดุร้ายอาศัยอยู่ ท่ามกลางความหวาดกลัวนั้น มีชายสองคนจากหมู่ชนที่ยำเกรงอัลลอฮ์ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปรานแก่พวกเขาด้วยการเชื่อฟังพระองค์และร่อซูลของพระองค์ ได้ลุกขึ้นกล่าวปลุกใจหมู่ชนว่า

"พวกท่านจงเข้าประตูเมืองไปหาพวกเขาเถิด! เพราะเมื่อพวกท่านได้เข้าไปในประตูนั้นแล้ว แท้จริงพวกท่านจะเป็นผู้ชนะ" พวกเขากล่าวเช่นนี้เพราะมีความมั่นใจในพระสัญญาของอัลลอฮ์ และเข้าใจว่าชัยชนะนั้นมาพร้อมกับการลงมือทำตามคำสั่งของพระองค์ แม้ศัตรูจะดูแข็งแกร่งเพียงใดก็ตาม

จากนั้นพวกเขาก็ได้กล่าวเสริมว่า "และพวกท่านจงมอบหมายต่ออัลลอฮ์เถิด หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา" หมายความว่า การศรัทธาที่แท้จริงนั้นย่อมต้องมาพร้อมกับการมอบหมายกิจการทั้งหลายต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว โดยไม่หวาดหวั่นต่ออุปสรรคใดๆ เพราะผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริงย่อมรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงสามารถทำให้พวกเขาชนะได้เสมอ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความศรัทธาที่แท้จริงต้องมาพร้อมกับการลงมือทำ — การศรัทธาไม่ใช่เพียงคำกล่าว แต่ต้องแสดงออกด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ แม้จะเผชิญกับอุปสรรคที่น่ากลัวเพียงใดก็ตาม
การมอบหมายต่ออัลลอฮ์คือหัวใจของความศรัทธา — ผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริงจะไม่หวาดกลัวต่อพลังอำนาจของมนุษย์ เพราะเขารู้ดีว่าอำนาจทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์ และชัยชนะนั้นมาจากพระองค์
ความกล้าหาญเกิดจากความยำเกรง — ชายสองคนนี้ไม่ใช่ผู้ที่แข็งแรงที่สุดหรือมีจำนวนมากที่สุด แต่พวกเขากล้าหาญเพราะความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ นี่คือบทพิสูจน์ว่าความเข้มแข็งที่แท้จริงนั้นมาจากจิตใจที่เชื่อมโยงกับพระเจ้า
การเตรียมพร้อมและใช้เหตุผล (การเข้าประตูเมือง) เป็นส่วนหนึ่งของเตากุล — อิสลามไม่ได้สอนให้ทอดทิ้งปัจจัยภายนอก แต่สอนให้ลงมือทำในสิ่งที่ทำได้ แล้วมอบผลลัพธ์ต่ออัลลอฮ์
การมีผู้นำที่ศรัทธาเป็นแรงบันดาลใจ — การมีบุคคลที่เชื่อมั่นและกล้าหาญเพียงไม่กี่คนสามารถเปลี่ยนแปลงทิศทางของหมู่ชนทั้งหมดได้ ดังนั้นเราควรเป็นคนที่สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อื่นด้วยศรัทธาและการกระทำที่ดี

📜 อายะฮฺ 21-25 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

โอ้ประชาชาติของฉัน ! จงเข้าไปในแผ่นดินอันบริสุทธิ์ ที่อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้แก่พวกท่านเถิด และจงอย่าหันหลังของพวกท่านกลับ เพราะจะทำให้พวกท่านกลับกลายเป็นผู้ขาดทุน

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

พวกเขากล่าวว่า โอ้มูซา แท้จริงในแผ่นดินอันบริสุทธิ์นั้นมีพวกที่เหี้ยมโหด และพวกเราจะไม่เข้าไปในแผ่นดินนั้นเป็นอันขาด จนกว่าพวกเขาจะออกไปจากที่นั้น แต่ถ้าพวกเขาออกไปจากที่นั้นแล้ว พวกเราจึงจะเป็นผู้เข้าไป

23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ

พวกเขากล่าวว่า โอ้มูซา ! แท้จริงพวกเราจะไม่เข้าไปที่นั้นโดยเด็ดขาด ตราบใดที่พวกเขา ยังคงอยู่ที่นั้น ดังนั้นท่านและพระเจ้าของท่านจงไปเถิด แล้วจงต่อสู้ พวกเราจะนั่งอยู่ที่นี่

25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

เขา กล่าวว่า โอ้พระเจ้าแห่งข้าพระองค์แท้จริงข้าพระองค์ไม่มีอำนาจ นอกจากตัวของข้าพระองค์เองและพี่ชายของข้าพระองค์ เท่านั้น ดังนั้นโปรดได้แยกระหว่างเรา กับประชาชาติผู้ละเมิดด้วยเถิด

← อายะฮฺ 22 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 24 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

23อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 23

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 23 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มีชายสองคนในหมู่ผู้ยำเกรงที่อัลลอฮ์ได้ทรงกรุณาเมตตาแก่เขามทั้งสองได้กล่าวว่าพวกท่านจงเข้าประตูนั้น ไปเผชิญหน้ากับพวกเขาเถิดครั้นเมื่อพวกท่านเข้าประตูนั้นไปแล้ว แน่นอนพวกท่านจะเป็นผู้ชนะ และแด่อัลลอฮ์นั้นพวกเจ้าจงมอบหมายเถิด หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 23/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 21–25. ความหมายภาษาไทย: Melayu.