سوره مائدہ آيت 23 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جيڪي خدا کان ڊڄندا ھئا تن مان ٻه ڄڻا جن…

مائدہ · 23/120

ترجمو لکڻ — سوره مائدہ

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Qaala rajulaani minal lazeena yakhaafoona an`amal laahu `alaihimad khuloo `alaihimul baab, fa izaa dakhaltumoohu fa innakum ghaaliboon; wa `alal laahi fatawakkalooo in kuntum mu`mineen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جيڪي خدا کان ڊڄندا ھئا تن مان ٻه ڄڻا جن تي الله نعمت ڪئي ھئي سي چوڻ لڳا ته در کان مٿن گھڙو، پوءِ جڏھن در کان لنگھيؤ تڏھن اوھين پڪ غالب آھيو، ۽ جيڪڏھن مؤمن آھيو ته الله تي ڀروسو ڪريو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ تشريح:

رَجُلَانِ: ٻه مرد.
يَخَافُونَ: جيڪي ڊڄن ٿا (يعني الله کان ڊڄڻ وارا).
أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا: الله ٻنهي تي احسان ڪيو.
ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ: انهن تي دروازي مان داخل ٿيو.
غَالِبُونَ: غالب ٿيندؤ، کٽيندؤ.
تَوَكَّلُوا: ڀروسو ڪريو، ڪاروبار سپرد ڪريو.

2) آيت جي تفسير:

بني اسرائيلين کي جڏهن حضرت موسيٰ عليه السلام جهاد جو حڪم ڏنو ۽ انهن انڪار ۽ بي ادبي ڪئي، ته انهن مان ٻه نيڪ ۽ الله کان ڊڄڻ وارا مرد اٿيا، جن تي الله تعاليٰ ايمان ۽ استقامت جو انعام ڪيو هو. انهن پنهنجي قوم کي همت ۽ حوصلو ڏنو ۽ چيو ته: ”اي بني اسرائيلو! انهن ظالم ۽ طاقتور قوم تي شهر جي دروازي مان داخل ٿي وڃو. جڏهن اوھين ان دروازي مان زور سان داخل ٿيندؤ، ته يقيناً انهن تي غالب ٿي ويندؤ. ۽ صرف الله تي ڀروسو ڪريو، ان تي ڪاروبار سپرد ڪريو، جيڪڏهن اوھين سچا مؤمن آهيو.“ يعني فتح ۽ ڪاميابي لاءِ ضروري آهي ته ظاهري سبب اختيار ڪريو ۽ اندروني طور تي الله تي ڀروسو رکو. صرف دعا ۽ آرزو ڪافي ناهي، بلڪه عملي ڪوشش ۽ توڪل ٻئي گڏ هجڻ گهرجن. جيئن الله تعاليٰ جو قانون آهي ته نصرت ۽ مدد ايمان ۽ مادي اسباب اختيار ڪرڻ سان ئي ملندي آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

علم ۽ عمل جي همت: ايمان وارن کي گهرجي ته هو هميشه حق جي حمايت ۾ اڳڀرا رهن ۽ ظلم ۽ جبر جي آڏو نه جهڪن.
توڪل جي حقيقت: اسلام سيکاريندو آهي ته ظاهري اسباب اختيار ڪرڻ سان گڏ دل جو سڀ ڀروسو صرف الله تي هجي. اهو ئي سچو توڪل آهي.
نيڪ ماڻهن جي صحبت: نيڪ ۽ الله کان ڊڄڻ وارا ماڻهو هميشه قوم جي رهنمائي ۽ اصلاح جو ذريعو بڻجندا آهن.
الله جي مدد جو واعدو: جيڪي الله تي ايمان رکن ٿا ۽ ان جي حڪمن تي عمل ڪن ٿا، انهن کي الله تعاليٰ ضرور مدد ۽ فتح عطا فرمائي ٿو.
ايمان ۽ توڪل جو تعلق: سچو مؤمن اهو آهي جيڪو هر حال ۾ الله تي ڀروسو رکي ۽ ان جي حڪمن جي پيروي ڪري. اهڙي ايمان ۾ ئي دنيا ۽ آخرت جي ڪاميابي آهي.

📜 آيت 21-25 — سوره مائدہ

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

اي منھنجي قوم پاڪ زمين ۾ گھڙو جا الله اوھان لاءِ ٺھرائي آھي ۽ پوئتي نه ڦرو نه ته ڦري ڇيئي وارا ٿيندؤ.

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

چيائون ته اي مُوسىٰ بيشڪ اتي ڏاڍي زور واري قوم آھي، ۽ اسين منجھس ايسين ڪڏھن نه گھڙنداسون جيسين اُھي منجھانس (نه) نڪرن، پوءِ جيڪڏھن اُھي اُتان نڪرن ته اسين گھِڙڻ وارا آھيون.

23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ

چيائون ته اي موسىٰ بيشڪ اسين اصلي ڪڏھن منجھس نه گھڙنداسون جيسين اُھي منجھس رھندا تنھنڪري تون ۽ تنھنجو پالڻھار وڃو پوءِ وڙھو بيشڪ اسين ھتي (ئي) ويٺا آھيون.

25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

مُوسىٰ چيو ته اي منھنجا پالڻھار آءٌ پنھنجي سِرَ ۽ پنھنجي ڀاءُ کانسواءِ (ٻئي) ڪنھن تي (به) اختيار نٿو رکان تنھنڪري اسان جي ۽ بي فرمان قوم جي وچ ۾ جدائي ڪر.

→ آيت 22 📖 مائدہ آيت 24 ←

مائدہقرآن فهرست

120آيت

MedinanRevelation

23آيت

ترجمو — مائدہ 23

سوره مائدہ آيت 23 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جيڪي خدا کان ڊڄندا ھئا تن مان ٻه ڄڻا جن…

سوره آيت 23/120 — سوره مائدہ المائدة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مائدہ ٻڌو, سوره مائدہ ترجمو, سوره مائدہ mp3, سوره مائدہ pdf. آيت 21–25. سنڌيءَ ۾: اردو.