مائدہ · 23/120
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٣
Qaala rajulaani minal lazeena yakhaafoona an`amal laahu `alaihimad khuloo `alaihimul baab, fa izaa dakhaltumoohu fa innakum ghaaliboon; wa `alal laahi fatawakkalooo in kuntum mu`mineen
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ تىن قورققۇچىلاردىن بولغان، اﷲ نىڭ (ئىمان تائەتتىن ئىبارەت) نېمىتىگە ئېرىشكەن ئىككى ئادەم (يەنى كالب ئىبن يەفۇننە بىلەن يۇشە ئىبن نۇن) ئۇلارغا: «(شەھەرنىڭ) دەرۋازىسىدىن ھۇجۇم قىلىپ كىرىڭلار، (شەھەرنىڭ) دەرۋازىسىدىن ھۇجۇم قىلىپ كىرسەڭلار، چوقۇم غەلىبە قىلىسىلەر، ئەگەر (اﷲ نىڭ ۋەدە قىلغان ياردىمىگە) ئىشەنسەڭلار، اﷲ قا تەۋەككۈل قىلىڭلار» دېدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) بەزى سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • يَخَافُونَ: ئاللاھتىن قورقىدۇ، تەقۋالىق قىلىدۇ.
  • أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا: ئاللاھ ئۇ ئىككى كىشىگە نېمەت بەردى (ئىمان ۋە تەۋپىق نېمىتى).
  • ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ: ئۇلارغا (جەببارلارغا) قارشى شەھەر دەرۋازىسىدىن كىرىڭلار.
  • تَوَكَّلُوا: ئىشىڭلارنى ئاللاھقا تاپشۇرۇڭلار، ئاللاھقا تايىنىڭلار.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئىسرائىل ئەۋلادىدىن ئاللاھتىن قورقىدىغان، ئاللاھ ئۇلارغا ئىمان ۋە تەۋپىق نېمىتىنى بەرگەن ئىككى كىشى مۇنداق دېدى: ئى قەۋمىم! جەببارلار ياشاۋاتقان شەھەرگە دەرۋازىدىن كىرىڭلار. ئەگەر سىلەر دەرۋازىدىن كىرسىلەر، ئاللاھنىڭ ئىزنى بىلەن ئۇلارنى يېڭىسىلەر. ئاللاھ ياردەم بېرىش ئۈچۈن سەۋەبلەرنى تۇتۇشنى بۇيرۇغان، سەۋەبلەرنى تۇتقاندىن كېيىن غەلىبە ئاللاھتىن كېلىدۇ. شۇڭا ئىشىڭلارنى پەقەت ئاللاھقا تاپشۇرۇڭلار، ئەگەر سىلەر ھەقىقىي مۇئمىن بولساڭلار. چۈنكى ھەقىقىي ئىمان ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىشنى تەلەپ قىلىدۇ.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئاللاھتىن قورقىدىغان ۋە تەقۋالىق قىلىدىغان كىشىلەر جەمئىيەتكە ياخشى تەسىر كۆرسىتىدۇ، ئۇلارنىڭ سۆزى باشقىلارغا كۈچ-قۇۋۋەت بېرىدۇ.
  • ئىشلارنى قىلىشتا سەۋەبلەرنى تۇتۇش لازىم، ئاندىن نەتىجىنى ئاللاھقا تاپشۇرۇش كېرەك. بۇ ئىسلامنىڭ ئوتتۇراھال يولىدۇر — ھەم تىرىشچانلىق، ھەم تەۋەككۈل.
  • ھەقىقىي ئىمان ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىشنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ئىمان بىلەن تەۋەككۈل ئايرىلماس باغلانغان.
  • ئاللاھ مۇئمىنلەرگە ياردەم بېرىشنى ۋەدە قىلغان، بۇ ۋەدە ئىمان ۋە تىرىشچانلىقنىڭ شەرتى بىلەن باغلانغان.
  • ئىسلام دىنى ئادەمنى ئۈمىدسىزلىكتىن ساقلايدۇ، قىيىنچىلىقلارغا دۇچ كەلگەندە ئاللاھقا تايىنىپ، ئىلگىرىلەشكە رىغبەتلەندۈرىدۇ.


📜 ئايەت 21-25 — مائدہ سۈرىسى

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
ئى قەۋمىم! اﷲ سىلەرگە تەقدىر قىلغان (يەنى سىلەرنى كىرىشكە ئەمر قىلغان) مۇقەددەس زېمىنغا (يەنى بەيتۇلمۇقەددەسكە) كىرىڭلار، ئارقىڭلارغا چېكىنمەڭلار، بولمىسا (ئىككىلا دۇنيادا) زىيان تارتقۇچىلاردىن بولۇپ قالىسىلەر»
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
ئۇلار: «ئى مۇسا! مۇقەددەس زېمىندا كۈچلۈك (يەنى جاسامەتلىك، قامەتلىك) بىر قەۋم بار (ئۇلار ئاد قەۋمىنىڭ قالدۇقى بولغان ئەمالىقەلەر)، ئۇلار چىقىپ كەتمىگىچە بىز ئۇ يەرگە ھەرگىز كىرمەيمىز، ئۇلار ئۇيەردىن چىقىپ كەتسە چوقۇم كىرىمىز» دېدى
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
اﷲ تىن قورققۇچىلاردىن بولغان، اﷲ نىڭ (ئىمان تائەتتىن ئىبارەت) نېمىتىگە ئېرىشكەن ئىككى ئادەم (يەنى كالب ئىبن يەفۇننە بىلەن يۇشە ئىبن نۇن) ئۇلارغا: «(شەھەرنىڭ) دەرۋازىسىدىن ھۇجۇم قىلىپ كىرىڭلار، (شەھەرنىڭ) دەرۋازىسىدىن ھۇجۇم قىلىپ كىرسەڭلار، چوقۇم غەلىبە قىلىسىلەر، ئەگەر (اﷲ نىڭ ۋەدە قىلغان ياردىمىگە) ئىشەنسەڭلار، اﷲ قا تەۋەككۈل قىلىڭلار» دېدى
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
ئۇلار: «ئى مۇسا! مادامىكى، ئۇلار مۇقەددەس يەردە ئىكەن، بىز ھەرگىز ئۇ يەرگە كىرمەيمىز، سەن پەرۋەردىگارىڭ بىلەن بىللە بېرىپ ئىككىڭلار ئۇرۇشۇڭلار، بىز بۇ يەردە ئولتۇرۇپ تۇرايلى» دېدى
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
مۇسا دېدى: «پەرۋەردىگارىم! مەن پەقەت ئۆزۈمگە ۋە قېرىنداشلىرىمغىلا ئىگىمەن، سەن بىز بىلەن (ئىتائىتىڭدىن باش تارتقان) قەۋمنىڭ ئارىسىنى ئايرىۋەتكىن’
مائدہقۇرئان تىزىملىكى
120ئايەت
MedinanRevelation
23ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 23

مائدہ سۈرىسى ئايەت 23 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ تىن قورققۇچىلاردىن بولغان، اﷲ نىڭ (ئىمان تائەتتىن ئىبارەت) نېمىتىگە…

سۈرىسى ئايەت 23/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 21–25. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers