წმინდა ყურანი › ალ-მაიდა › აია 23
ალ-მაიდა · 23/120
თარგმანი გამოთქმა — ალ-მაიდა
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Qaala rajulaani minal lazeena yakhaafoona an`amal laahu `alaihimad khuloo `alaihimul baab, fa izaa dakhaltumoohu fa innakum ghaaliboon; wa `alal laahi fatawakkalooo in kuntum mu`mineen
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
თქვა ორმა კაცმა იმათგან, ვისაც ეშინოდა ალლაჰის, და რომლებსაც ალლაჰმა თავისი წყალობა უბოძა: «შედით მათთან ქალაქის კარიბჭით. თუ თქვენ შეხვალთ, მაშინ აუცილებლად გამარჯვებულები იქნებით. და მხოლოდ ალლაჰს დაეყრდენით, თუ თქვენ ნამდვილად მორწმუნეები ხართ!»
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Korkanlar arasında bulunan, Allah'ın nimete erdirdiği iki adam: "Üstlerine kapıdan yürüyün, oradan girerseniz şüphesiz galip gelirsiniz; eğer inanıyorsanız Allah'a güvenin" demişlerdi.
🎧 მოსმენა

📜 აია 21-25 — ალ-მაიდა

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
«ო, ჩემო ხალხო! შედით წმინდა [კერპებისგან გაწმენდილ] მიწაზე [იერუსალიმში], რომელიც ალლაჰმა დაგიწესათ. უკან არ გაბრუნდეთ [ალლაჰის გზაზე ბრძოლიდან არ დაიხიოთ], რათა არ გახდეთ წაგებულნი».
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
მათ თქვეს: «ო, მუსა! ჭეშმარიტად, იქ ძლიერი ხალხი ცხოვრობს, და ჩვენ არ შევალთ მასში, სანამ ისინი იქიდან არ გამოვლენ. ხოლო თუ ისინი იქიდან გამოვლენ, მაშინ ჩვენ შევალთ მასში».
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
თქვა ორმა კაცმა იმათგან, ვისაც ეშინოდა ალლაჰის, და რომლებსაც ალლაჰმა თავისი წყალობა უბოძა: «შედით მათთან ქალაქის კარიბჭით. თუ თქვენ შეხვალთ, მაშინ აუცილებლად გამარჯვებულები იქნებით. და მხოლოდ ალლაჰს დაეყრდენით, თუ თქვენ ნამდვილად მორწმუნეები ხართ!»
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
მათ თქვეს: «ო, მუსა! ჩვენ არასოდეს შევალთ იქ [ამ ქალაქში], სანამ ისინი [ძლიერი ხალხი] იქ იმყოფებიან. წადი შენ და შენი უფალი და იბრძოლეთ თქვენ ორმა, ხოლო ჩვენ აქ დავრჩებით და დავსხდებით».
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
მან თქვა [მუსამ] (ალლაჰისადმი ვედრებისას): «უფალო ჩემო! არ მაქვს მე ძალა არავისზე, გარდა საკუთარ თავზე და ჩემს ძმაზე. ამიტომ განგვაცალკევე ჩვენ ამ ურჩი ხალხისგან».
← აია 22 📖 ალ-მაიდა აია 24 →
ალ-მაიდაყურანის საძიებელი
120აია
MedinanRevelation
23აია

თარგმანი — ალ-მაიდა 23

სურა ალ-მაიდა აია 23 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : თქვა ორმა კაცმა იმათგან, ვისაც ეშინოდა ალლაჰის, და რომლებსაც ალლაჰმა…

სურა აია 23/120 — ალ-მაიდა المائدة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-მაიდა მოსმენა, ალ-მაიდა თარგმანი, ალ-მაიდა mp3, ალ-მაიდა pdf. აია 21–25. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers