Al-Ma'ida · 23/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٣
Qaala rajulaani minal lazeena yakhaafoona an`amal laahu `alaihimad khuloo `alaihimul baab, fa izaa dakhaltumoohu fa innakum ghaaliboon; wa `alal laahi fatawakkalooo in kuntum mu`mineen
📖 Sens en Français
Deux hommes d'entre ceux qui craignaient Allah et qui étaient comblés par Lui de bienfaits dirent: «Entrez chez eux par la porte; puis quand vous y serez entrés, vous serez sans doute les dominants. Et c'est en Allah qu'il faut avoir confiance, si vous êtes croyants».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَخَافُونَ : ceux qui craignent Allah et redoutent Son châtiment.
  • أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا : Allah leur a accordé la grâce de la foi, de la fermeté et de l'obéissance.
  • الْبَابَ : la porte de la ville des géants (les Amalécites).
  • غَالِبُونَ : vainqueurs, victorieux.

Interprétation de la parole d'Allah :

Deux hommes parmi les croyants craignant Allah, qu'Allah avait honorés de Sa grâce en les affermissant dans la foi et l'obéissance, s'adressèrent à leur peuple, les enfants d'Israël, pour les exhorter à obéir à l'ordre de Moïse (paix sur lui) : « Entrez par la porte de la ville sur ces gens puissants et tyranniques, en prenant les moyens nécessaires. Si vous entrez par cette porte, vous serez vainqueurs par la permission d'Allah, car la victoire est liée à la confiance en Allah et à la prise des causes matérielles. Placez donc votre confiance en Allah seul, et non en votre nombre ou votre force, si vous êtes de véritables croyants en Lui et en Sa promesse. » En effet, la foi authentique exige de s'en remettre entièrement à Allah, tout en agissant avec sérieux et détermination.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La crainte d'Allah et la piété sont des causes de la grâce divine et de l'affermissement dans la vérité.
  • Il est légitime d'encourager les autres au bien et de les exhorter à obéir aux ordres d'Allah et de Ses messagers.
  • La victoire n'est pas liée au nombre ou à la force matérielle, mais à la foi sincère et à la confiance en Allah, tout en prenant les moyens licites.
  • Le croyant doit combiner entre la prise des causes (comme entrer par la porte) et la confiance en Allah, car la confiance sans action est une faiblesse, et l'action sans confiance est une illusion.
  • La foi véritable se manifeste par la soumission complète à Allah et la remise de ses affaires entre Ses mains.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — Al-Ma'ida

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
O mon peuple! Entrez dans la terre sainte qu'Allah vous a prescrite. Et ne revenez point sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants.
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Ils dirent: «O Moïse, il y a là un peuple de géants. Jamais nous n'y entrerons jusqu'à ce qu'ils en sortent. S'ils en sortent, alors nous y entrerons».
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Deux hommes d'entre ceux qui craignaient Allah et qui étaient comblés par Lui de bienfaits dirent: «Entrez chez eux par la porte; puis quand vous y serez entrés, vous serez sans doute les dominants. Et c'est en Allah qu'il faut avoir confiance, si vous êtes croyants».
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
Ils dirent: «Moïse! Nous n'y entrerons jamais, aussi longtemps qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons là où nous sommes».
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Il dit: «Seigneur! Je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-même et sur mon frère: sépare-nous donc de ce peuple pervers».
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
23Verset

Traduction — Al-Ma'ida 23

Sourate Al-Ma'ida Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Deux hommes d'entre ceux qui craignaient Allah et qui étaient…

Sourate Verset 23/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères