Al-Maidah · 23/120
Fassara Rubutun sauti — Surah Al-Maidah
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٣
Qaala rajulaani minal lazeena yakhaafoona an`amal laahu `alaihimad khuloo `alaihimul baab, fa izaa dakhaltumoohu fa innakum ghaaliboon; wa `alal laahi fatawakkalooo in kuntum mu`mineen
📖 Da Hausa
Wasu maza biyu daga waɗanda suke tsõron Allah, Allah Yã yi ni'ima a kansu, suka ce: "Ku shiga gare su, daga ƙõfar, dõmin idan kuka shige shi, to, lalle ne ku, mãsu rinjãya ne, kuma ga Allah sai ku dogara idan kun kasance muminai."

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma'anar Kalmomi:

  • يَخَافُونَ: waɗanda suke tsoron Allah kuma suke jin ƙorafinsa.
  • أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا: Allah ya yi musu ni'ima ta imani da tsayayya a kan gaskiya.
  • الْبَابَ: Ƙofar birnin mutanen nan masu ƙarfi (Jabbarin).

Tafsiri:

Mutum biyu daga cikin mutanen da suke tsoron Allah kuma suna jin ƙorafinsa, waɗanda Allah ya yi musu ni'ima ta hanyar shiryar da su zuwa ga imani da tsayawa a kan umurnin annabinsu Musa (AS), suka ce wa jama'arsu (Bani Isra'ila): "Ku shiga musu ta ƙofar birninsu, kuma idan kun shiga ta, to lalle ku ne masu rinjaya a kansu, saboda taimakon Allah yana tare da ku idan kun yi imani da wa'adinsa. Kuma ku dogara ga Allah kaɗai, kuma ku tawakkala gare shi, idan kun kasance masu imani da gaskiya." Suna ƙarfafa su su bi umurnin Musa (AS) ba tare da jinkiri ba, kuma suna musu wa'adin nasara idan suka shiga ƙofar, saboda Allah ya yi alkawarin taimakon muminai.

Fa'idodin da ake samu daga wannan aya:

  1. Ƙarfafa zuciya da ƙarfin hali wajen fuskantar abokan gaba, tare da dogaro ga Allah, ba tare da jin tsoro ba, domin nasara tana daga wurin Allah.
  2. Nuna cewa imani na gaskiya yana buƙatar tawakkali ga Allah, kuma tawakkali ba ya hana yin amfani da dalilai na zahiri (kamar shiga ƙofar), amma yana tafiya tare da yin abubuwan da ake iya yi.
  3. Mutanen da suke tsoron Allah kuma suke da imani, su ne waɗanda suke jagorantar al'ummarsu zuwa ga alheri da kyakkyawan tunani, kuma Allah yana taimaka musu da nasara.
  4. Wa'adin Allah gaskiya ne, kuma nasara tana tare da muminai idan suka yi imani da shi kuma suka bi umarninsa, ko da yawan abokan gaba ya yi yawa.


📜 Aya 21-25 — Surah Al-Maidah

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
"Yã mutãnena! Ku shiga ƙasar nan, abar tsarkakewa, wadda Allah Ya rubuta sabõda ku, kuma kada ku kõma da bãya, har ku juya kunã mãsu hasara."
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Suka ce: "Ya Musã! Lalle ne, a cikinta akwai wasu mutãne mãsu ƙarfi kuma lalle ne bã zã mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne."
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wasu maza biyu daga waɗanda suke tsõron Allah, Allah Yã yi ni'ima a kansu, suka ce: "Ku shiga gare su, daga ƙõfar, dõmin idan kuka shige shi, to, lalle ne ku, mãsu rinjãya ne, kuma ga Allah sai ku dogara idan kun kasance muminai."
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
Suka ce: "Ya Musa! Lalle ne mu, bã za mu shige ta ba har abada matuƙar sun dawwama a cikinta sai ka tafi kai da Ubangijinka dõmin ku yi yãƙi. Lalle ne mu, munã a nan zaune."
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Ya ce: "Yã Ubangijina! Lalle ne nĩ, bã ni mallakar kõwa fãce kaina da ɗan'uwãna, sai Ka rarrabe a tsakãninmu da tsakãnin mutãne fãsiƙai."
Al-MaidahJerin Alqur'ani
120Aya
MedinanRevelation
23Aya

Fassara — Al-Maidah 23

Surah Al-Maidah Aya 23 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Wasu maza biyu daga waɗanda suke tsõron Allah, Allah Yã…

Surah Aya 23/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Medinan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-Maidah Saurara, Surah Al-Maidah Fassara, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Aya 21–25. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers