Qaala rajulaani minal lazeena yakhaafoona an`amal laahu `alaihimad khuloo `alaihimul baab, fa izaa dakhaltumoohu fa innakum ghaaliboon; wa `alal laahi fatawakkalooo in kuntum mu`mineen
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Wasu maza biyu daga waɗanda suke tsõron Allah, Allah Yã yi ni'ima a kansu, suka ce: "Ku shiga gare su, daga ƙõfar, dõmin idan kuka shige shi, to, lalle ne ku, mãsu rinjãya ne, kuma ga Allah sai ku dogara idan kun kasance muminai."
يَخَافُونَ: waɗanda suke tsoron Allah kuma suke jin ƙorafinsa.
أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا: Allah ya yi musu ni'ima ta imani da tsayayya a kan gaskiya.
الْبَابَ: Ƙofar birnin mutanen nan masu ƙarfi (Jabbarin).
Tafsiri:
Mutum biyu daga cikin mutanen da suke tsoron Allah kuma suna jin ƙorafinsa, waɗanda Allah ya yi musu ni'ima ta hanyar shiryar da su zuwa ga imani da tsayawa a kan umurnin annabinsu Musa (AS), suka ce wa jama'arsu (Bani Isra'ila): "Ku shiga musu ta ƙofar birninsu, kuma idan kun shiga ta, to lalle ku ne masu rinjaya a kansu, saboda taimakon Allah yana tare da ku idan kun yi imani da wa'adinsa. Kuma ku dogara ga Allah kaɗai, kuma ku tawakkala gare shi, idan kun kasance masu imani da gaskiya." Suna ƙarfafa su su bi umurnin Musa (AS) ba tare da jinkiri ba, kuma suna musu wa'adin nasara idan suka shiga ƙofar, saboda Allah ya yi alkawarin taimakon muminai.
Fa'idodin da ake samu daga wannan aya:
Ƙarfafa zuciya da ƙarfin hali wajen fuskantar abokan gaba, tare da dogaro ga Allah, ba tare da jin tsoro ba, domin nasara tana daga wurin Allah.
Nuna cewa imani na gaskiya yana buƙatar tawakkali ga Allah, kuma tawakkali ba ya hana yin amfani da dalilai na zahiri (kamar shiga ƙofar), amma yana tafiya tare da yin abubuwan da ake iya yi.
Mutanen da suke tsoron Allah kuma suke da imani, su ne waɗanda suke jagorantar al'ummarsu zuwa ga alheri da kyakkyawan tunani, kuma Allah yana taimaka musu da nasara.
Wa'adin Allah gaskiya ne, kuma nasara tana tare da muminai idan suka yi imani da shi kuma suka bi umarninsa, ko da yawan abokan gaba ya yi yawa.
Wasu maza biyu daga waɗanda suke tsõron Allah, Allah Yã yi ni'ima a kansu, suka ce: "Ku shiga gare su, daga ƙõfar, dõmin idan kuka shige shi, to, lalle ne ku, mãsu rinjãya ne, kuma ga Allah sai ku dogara idan kun kasance muminai."
Suka ce: "Ya Musã! Lalle ne, a cikinta akwai wasu mutãne mãsu ƙarfi kuma lalle ne bã zã mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne."
Wasu maza biyu daga waɗanda suke tsõron Allah, Allah Yã yi ni'ima a kansu, suka ce: "Ku shiga gare su, daga ƙõfar, dõmin idan kuka shige shi, to, lalle ne ku, mãsu rinjãya ne, kuma ga Allah sai ku dogara idan kun kasance muminai."
Suka ce: "Ya Musa! Lalle ne mu, bã za mu shige ta ba har abada matuƙar sun dawwama a cikinta sai ka tafi kai da Ubangijinka dõmin ku yi yãƙi. Lalle ne mu, munã a nan zaune."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.