Сура Аль-Маида — Стих 23

1. Обяснение на думите в аята:

• رَجُلَانِ (раджула̄ни): двама мъже.
• يَخَافُونَ (яха̄фӯна): които се страхуват, боят се – тук означава страхопочитание и богобоязливост към Аллах.
• أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا (ан‘ама Алла̄ху ‘алайхима̄): Аллах дари благодат и благоволение на двамата.
• ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ (удхулӯ ‘алайхиму-л-ба̄б): влезте при тях през портата (на града).
• غَالِبُونَ (га̄либӯна): победители, надделяващи.
• تَوَكَّلُوا (тауаккалӯ): уповавайте се, осланяйте се изцяло на Аллах.
• مُؤْمِنِينَ (му’минӣн): вярващи, истински вярващи.

1. Тълкувание на аята:

След като израилтяните се уплашили да влязат в града на могъщите и непокорни хора, двама праведни мъже от онези, които се бояли от Аллах и на които Той бил дарил Своята благодат и напътствие, се обърнали към своя народ с насърчение. Те им казали: „Влезте при тези силни хора през градската порта! Ако влезете през нея, вие непременно ще ги победите.“ Тоест те ги подканили да предприемат необходимите действия и да използват позволените средства, като същевременно разчитат на помощта от Аллах. Победата е обещана от Аллах, но тя идва след полагане на усилие и предприемане на причините – вяра в Аллах и подготовка на материалните средства. Накрая двамата мъже казали: „И на Аллах се уповавайте, ако сте истински вярващи!“ Защото истинската вяра изисква пълно доверие и упование единствено на Аллах, а не на собствената сила или на броя на хората.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни учи, че вярата не означава бездействие, а съчетаване на упование на Аллах с полагане на реални усилия и използване на позволените средства.
• Той показва колко важна е богобоязливостта и искреността – Аллах дарява Своята помощ и напътствие на онези, които искрено вярват и се боят от Него.
• Напомня ни, че истинският вярващ се уповава единствено на Аллах и черпи смелост и решителност от своята вяра, а не от страха пред хората.
• Аятът ни насърчава да бъдем сред онези, които напътстват другите към добро и ги подтикват към послушание и упование на Аллах, както направили двамата праведни мъже.
• Той ни разкрива красивата връзка между вярата и действието: вярата вдъхва кураж, а упованието на Аллах носи победа и успех.