Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 23
Al-Maidah · 23/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Qaala rajulaani minal lazeena yakhaafoona an`amal laahu `alaihimad khuloo `alaihimul baab, fa izaa dakhaltumoohu fa innakum ghaaliboon; wa `alal laahi fatawakkalooo in kuntum mu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong lanang loro golongané para kang padha wedi, kang sakaroné wus kaparingan nugraha déning Allah, acalathu: Dhèwèké padha lebonana metu gapurané, mengko manawa kowé wis padha malebu mrono, lah sayekti kowé padha wong menang, lan marang Allah kuduné suméndhému ma- nawa kowé iku padha wong angèstu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berkatalah dua orang diantara orang-orang yang takut (kepada Allah) yang Allah telah memberi nikmat atas keduanya: "Serbulah mereka dengan melalui pintu gerbang (kota) itu, maka bila kamu memasukinya niscaya kamu akan menang. Dan hanya kepada Allah hendaknya kamu bertawakkal, jika kamu benar-benar orang yang beriman".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • رَجُلَانِ : wong lanang loro.
  • يَخَافُونَ : padha wedi (marang Allah), yaiku padha taqwa lan ngati-ati marang dhawuhe Allah.
  • أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا : Allah paring nikmat marang wong loro mau.
  • ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ : padha mlebua marang wong-wong (Jababirah) liwat lawang (gapura kutha).
  • غَالِبُونَ : padha menang.
  • تَوَكَّلُوا : padha sumendhea (pasrah marang Allah).
  • مُؤْمِنِينَ : wong-wong kang padha iman (percaya).

2) Jlentrehane ayat:

Ing ayat iki, Allah nyritakake babagan wong lanang loro saka kaum Bani Israil kang padha wedi lan taqwa marang Allah. Allah wis paring nikmat marang wong loro mau, yaiku nikmat iman lan keteguhan ati. Wong loro mau banjur ngajak kaumé supaya manut marang dhawuhe Nabi Musa a.s., yaiku supaya padha mlebu menyang kutha kang dikuwasani dening wong-wong Jababirah (wong-wong kang gedhe awaké lan kuwat). Wong loro mau kandha: "Padha mlebua marang wong-wong mau liwat lawang kutha. Yen kowé wis padha mlebu, mesthi kowé bakal menang." Ajakan iki dudu mung ngendelake kekuwatan fisik, nanging kanthi nindakake sabab (usaha) lan sumendhe marang Allah. Wong loro mau banjur ngelingake: "Lan mung marang Allah kowé padha sumendhea (tawakal), yen kowé pancen wong-wong kang padha iman."

Dadi, ayat iki mulangake yen menang iku ora mung saka kekuwatan awake dhewe, nanging saka pitulungane Allah. Nanging, manungsa kudu tetep nindakake usaha lan sabab, ora mung meneng wae. Iman kang bener iku kudu dibarengi karo tawakal marang Allah, yaiku pasrah lan percaya marang janjine Allah, sawise nindakake usaha kang maksimal.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Iman kudu dibarengi tawakal: Wong mukmin iku kudu percaya marang janjine Allah, nanging uga kudu nindakake usaha lan sabab. Ora mung ndonga lan meneng wae, nanging kudu obah lan ngupaya.
  • Tawakal iku tandha iman: Yen wong pancen iman, mesthi bakal sumendhe marang Allah ing saben kahanan, ora wedi marang manungsa utawa kahanan kang angel.
  • Allah paring pitulungan marang wong kang taqwa: Wong loro mau diparingi nikmat dening Allah amarga padha wedi lan taqwa marang Allah. Iki nuduhake yen taqwa iku dalan kanggo entuk pitulungane Allah.
  • Ajakan kanggo manut marang pimpinan kang bener: Wong loro mau ngajak kaumé supaya manut marang dhawuhe Nabi Musa a.s. Iki mulangake yen kita kudu manut marang pimpinan kang bener lan dadi panutane.
  • Menang iku saka Allah: Sanajan wis nindakake usaha, nanging menang lan kalah iku tetep saka Allah. Mulane, kita ora kena sombong yen menang, lan ora kena putus asa yen kalah.
  • Iman iku nikmat kang gedhe: Allah nyebutake yen wong loro mau diparingi nikmat. Iki nuduhake yen iman iku nikmat kang gedhe banget, kudu disyukuri lan dijaga.

Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih ngerti yen iman iku ora mung ngucapake lisan, nanging kudu dibarengi karo tumindak, usaha, lan tawakal marang Allah. Iki kang dadi dalan kanggo entuk pitulungan lan kemenangan saka Allah.



📜 Ayat 21-25 — Surat Al-Maidah

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
O, kaumku! Padha malebua Tanah Suci, kang wus tinamtu ing Allah dadi bagéanira, sarta aja padha ambalik ing gegerira, mun- dhak sira padha dadi wong kapitunan
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Dhèwèké padha calathu: O, Musa! saèstu, ing nglebetipun wonten tiyangipun ingkang sami prakosa, lan saèstu kula boten badhé sami malebet mriku, ngan- tos samedalipun saking ngriku, lah manawi piyambakipun medal sa- king ngriku, saèstu kula tumunten sami malebet
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wong lanang loro golongané para kang padha wedi, kang sakaroné wus kaparingan nugraha déning Allah, acalathu: Dhèwèké padha lebonana metu gapurané, mengko manawa kowé wis padha malebu mrono, lah sayekti kowé padha wong menang, lan marang Allah kuduné suméndhému ma- nawa kowé iku padha wong angèstu
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
Dhèwèké padha calathu: O, Musa! saèstu kula boten badhé malebet mriku salaminipun sa- mangsa piyambakipun taksih sami wonten ing ngriku; milanipun sam- péyan bidhal, sampéyan kaliyan Pangéran sampéyan, lajeng sam- péyan perang sakaliyan; saèstu kula badhé kèndel angentosi ing ngriki
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Dhèwèké munjuk: Pangéran kawula! Saèstu kawula boten anguwasani kajawi badan kawula piyambak sarta sadhèrèk kawula; milanipun mugi Tuwan amisahaken kawula kaliyan golongan ingkang murang yekti
← Ayat 22 📖 Al-Maidah Ayat 24 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-Maidah 23

Surat Al-Maidah Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong lanang loro golongané para kang padha wedi, kang sakaroné…

Surat Ayat 23/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers