Surah Al-Maidah — Câu Kinh 23

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• ﴿رَجُلَانِ﴾ (rajulān): hai người đàn ông.
• ﴿يَخَافُونَ﴾ (yakhāfūn): những người kính sợ Allah, biết run sợ trước Ngài mà tuân theo lệnh Ngài.
• ﴿أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا﴾ (an'ama Allāhu 'alayhimā): Allah đã ban ân huệ cho hai người đó — tức ban cho họ đức tin vững vàng và sự kiên định.
• ﴿الْبَابَ﴾ (al-bāb): cổng thành của thị trấn mà dân tộc của họ được lệnh tiến vào.
• ﴿تَوَكَّلُوا﴾ (tawakkalū): phó thác, tin cậy trọn vẹn nơi Allah sau khi đã làm hết mọi nguyên nhân và phương tiện.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hai người đàn ông trong số những người kính sợ Allah — những người mà Allah đã ban ân huệ đức tin và sự vững vàng — đã nói với dân chúng của họ: "Hãy tiến vào cổng thành của những kẻ bạo ngược kia. Khi các người đã bước vào cổng thành đó, thì chắc chắn các người sẽ chiến thắng chúng, theo ý muốn của Allah." Họ khuyến khích dân chúng vừa thực hiện nguyên nhân vật chất (tiến vào cổng thành) vừa đặt trọn niềm tin nơi Allah. Họ nhắc nhở rằng chiến thắng chỉ đến từ Allah, Đấng sắp đặt quy luật: ban thắng lợi sau khi con người đã thực hiện đầy đủ nguyên nhân — cả nguyên nhân tinh thần là đức tin nơi Allah lẫn nguyên nhân vật chất là chuẩn bị phương tiện. Và họ kết thúc lời kêu gọi bằng câu: "Và hãy phó thác trọn vẹn cho một mình Allah, nếu các người thực sự là những người có đức tin." Bởi vì đức tin chân chính đòi hỏi phải phó thác nơi Allah, Đấng Toàn Năng.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh dạy rằng đức tin chân chính luôn đi đôi với hành động: vừa nỗ lực thực hiện nguyên nhân, vừa phó thác trọn vẹn nơi Allah. Đây là sự cân bằng tuyệt đẹp mà Islam mang đến cho con người — không lười biếng ỷ lại, cũng không tự phụ cho rằng sức mình là đủ.
• Câu Kinh cho thấy Allah luôn ban ân huệ cho những ai kính sợ Ngài, và chính lòng kính sợ Allah là con đường dẫn đến sự vững vàng trong đức tin và sự khôn ngoan trong lời nói, hành động.
• Câu Kinh khích lệ người có đức tin hãy can đảm tiến lên, không sợ hãi trước thế lực mạnh hơn, bởi vì chiến thắng nằm trong tay Allah, Đấng ban thắng lợi cho ai Ngài muốn.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng lời nói của người có đức tin phải là lời động viên, khích lệ điều thiện, hướng dẫn cộng đồng đến sự tuân phục Allah và vâng lời vị sứ giả của Ngài.
• Cuối cùng, câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng cho mọi người: nếu bạn thực sự tin nơi Allah, hãy phó thác nơi Ngài, và Ngài sẽ không bao giờ làm bạn thất vọng. Đó là lời hứa đẹp đẽ của Islam dành cho những ai bước đi trên con đường đức tin.