Аль-Маида · 25/120
Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі
قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ۝٢٥
Qaala Rabbi innee laaa amliku illaa nafsee wa akhee fafruq bainanaa wa bainal qawmil faasiqeen
📖 Қазақ тілінде
Мұса :«Раббым! Анығында мен өзімнен және бауырымнан басқаға иелік ете алмаймын. Біз бен бұзық бойсұнбаушы адамдардың арасын ажырата гөр!» деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • رَبِّ — Раббым, Жаратушым, Тәрбиешім.
  • لَا أَمْلِكُ — мен иелік ете алмаймын, қолымда билік жоқ.
  • نَفْسِي — өзім, өз жаным.
  • أَخِي — ағам (бұл жерде Һарон пайғамбар).
  • فَافْرُقْ — ажырат, бөліп бер, үкім шығар.
  • الْفَاسِقِينَ — Аллаһтың әмірінен шыққан, бұзықтық жасаған адамдар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Мұса (ғ.с.) өз халқының, яғни Исраил ұрпақтарының Аллаһтың әміріне қарсы шығып, бұзықтық жасағанын көргенде, Раббысына жалбарынып: «Уа, Раббым! Менің қолымда тек өзім және ағам Һарон ғана бар, басқа ешкімге ықпал ете алмаймын. Енді біз бен бұзықтық жасаған қауымның арасын ажыратып, әділ үкіміңді бер» деді. Яғни, ол Аллаһтан бізге лайықтысын беріп, оларға лайықтысын үкім етуді сұрады. Бұл — пайғамбардың өз халқының қыңырлығы мен бұзықтығына шарасыз қалғанда, барлық істі Аллаһқа тапсырып, Одан әділ шешім сұрауының үлгісі.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Адам баласы тек өзіне ғана жауапты, өзгелерді тура жолға салу — Аллаһтың қолында екенін түсіну.
  • Қиындық пен қарсылыққа тап болғанда, Аллаһқа жалбарынып, Одан әділ үкім сұрау — мүміннің әдебі.
  • Бұзықтық жасаған қауымнан ажырап, тура жолдағылармен бірге болудың маңыздылығы.
  • Пайғамбарлардың да өз халқына ықпал ете алмайтын сәттері болатынын білу — бұл адамды кемсітпейді, керісінше, шынайы сенім мен тәуекелдің үлгісін көрсетеді.
  • Ислам — әділдік пен шынайылық діні; Аллаһ әркімге лайықтысын береді, сондықтан Оған сену мен мойынсұну — құтқарылу жолы.


📜 Аят 23-27 — Аль-Маида сүресі

23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Аллаһтан қорыққандардан болған, өздерін Аллаһ игілікке бөлеген екі кісі: «Оларға қақпадан кіріндер! Қашан оған кірсеңдер, әлбетте жеңіске жетесіңдер. Егер иманды мүмін болсаңдар, Аллаһқа жүгініп, Оған істерінді тапсырыңдар тәуекел етіңдер » деді
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
Олар : «Ей, Мұса! Олар ол жерде тұрғанда біз оған ешқашан кірмейміз. Сен және Раббың барып екеуің соғысыңдар. Ал біз, осында отыра тұрамыз», деді
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Мұса :«Раббым! Анығында мен өзімнен және бауырымнан басқаға иелік ете алмаймын. Біз бен бұзық бойсұнбаушы адамдардың арасын ажырата гөр!» деді
26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Аллаһ : «Енді ол сол қасиетті жер оларға қырық жылға тыйым салынды. Олар жер бетінде қаңғырып жүреді. Сондықтан бұзық адамдар үшін күйінбе», деді
27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Ей, Мұхаммед!! Оларға Адамның екі ұлының хабарын ақиқатпен оқып бер. Сол кезде ол екеуі Аллаһқа жақындау үшін беретіндерін құрбандықтарын ұсынды. Сонда олардың бірінен қабыл етіліп, екіншісінен қабыл етілмеді. Қабыл етілмегені : «Мен сені міндетті түрде өлтіремін», деді. Қабыл етілгені : «Шын мәнінде, Аллаһ тақуалардан Раббысың жазасынан қорқып, сақтанушылардан ғана қабыл етеді
Аль-МаидаҚұран тізімі
120Аят
MedinanRevelation
25Аят

Аударма — Аль-Маида 25

Аль-Маида сүресі Аят 25 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Мұса :«Раббым! Анығында мен өзімнен және бауырымнан басқаға иелік ете…

Сүресі Аят 25/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 23–27. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers