Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 45

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَكَتَبْنَا (Wakátabná): A ṣe é ní ọ̀ranyàn, a fi lélẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òfin tí ó dájú.
• النَّفْسَ بِالنَّفْسِ (An-nafsa bin-nafs): Ẹ̀mí fún ẹ̀mí — ẹni tí ó bá pa ẹlòmíràn, a ó pa á.
• قِصَاصٌ (Qisāṣ): Ìdáṣẹ́ ìyà tí ó dọ́gba pẹ̀lú ẹ̀ṣẹ̀ tí a ṣe — ìgbẹ̀san tí ó tọ́.
• تَصَدَّقَ (Taṣaddaqa): Ó fi ọ̀fẹ́ dá ẹni tí ó ṣẹ̀ ẹ́ sílẹ̀, ó sì gbà á ní àforíjìn.
• كَفَّارَةٌ (Kaffārah): Ìdẹ́tù, ìwẹ̀nùmọ́ ẹ̀ṣẹ̀.
• الظَّالِمُونَ (Aẓ-ẓālimūn): Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ń ré ìlà tí Ọlọ́run ti fi lélẹ̀ kọjá.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Allah sọ fún wa pé Ó fi ọ̀ranyàn lé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lórí nínú Tọ́ràh pé: ẹ̀mí ni a ó gbẹ̀san fún ẹ̀mí — ẹni tí ó bá pa ẹlòmíràn ní àìtọ́, a ó pa á. Ojú fún ojú — ẹni tí ó bá yọ ojú ẹlòmíràn, ojú rẹ̀ ni a ó yọ. Imú fún imú — ẹni tí ó bá gé imú ẹlòmíràn, imú rẹ̀ ni a ó gé. Etí fún etí — ẹni tí ó bá gé etí ẹlòmíràn, etí rẹ̀ ni a ó gé. Eyín fún eyín — ẹni tí ó bá fa eyín ẹlòmíràn jáde, eyín rẹ̀ ni a ó fa jáde. Àti pé ọgbẹ́ àti ọ̀gbẹ́ ara — gbogbo ìfarapa ni a ó gbẹ̀san ní ìdọ́gba pẹ̀lú ohun tí a ṣe sí ẹlòmíràn.

Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá fi ọ̀fẹ́ dá ẹni tí ó ṣẹ̀ ẹ́ sílẹ̀, tí ó kọ̀ láti gbẹ̀san, ìyẹn ni ìdẹ́tù fún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ — Allah yóò pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ rẹ́, yóò sì wẹ̀ ẹ́ mọ́. Àti ẹnikẹ́ni tí kò bá ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ohun tí Allah sọ̀kalẹ̀, àwọn wọ̀nyẹn ni aláìṣòdodo — wọ́n ti ré ìlà tí Allah fi lélẹ̀ kọjá, wọ́n sì ti yapa kúrò nínú òfin Rẹ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìdájọ́ Ọlọ́run ni ó dára jùlọ: Allah fi òfin ìdájọ́ tí ó tọ́ kalẹ̀ fún wa — òfin tí ó dáàbò bo ẹ̀mí, ara, àti ọlá ènìyàn. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé òfin yìí ń gbé ní àlàáfíà àti ìdájọ́ tí ó tọ́.
2. Àforíjìn ga jù ìgbẹ̀san lọ: Ẹsẹ̀ náà fi hàn pé bí ẹnìkan bá fi ọ̀fẹ́ dárí ji ẹni tí ó ṣẹ̀ ẹ́, ìyẹn ni ohun tí ó ga jùlọ níwájú Allah. Ìdáríjì ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́, ó sì ń mú kí ọkàn balẹ̀. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa ní ìwà pẹ̀lẹ́, ìfọ̀rànbálẹ̀, àti ìfẹ́ ọ̀wọ́n.
3. Ìsìlámù ń gbé ìdájọ́ tí ó tọ́ lárugẹ: Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá; ó ń gbé ìdájọ́ tí ó dá lórí òtítọ́ àti ìdọ́gba lárugẹ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́ ń tẹ̀lé ìfẹ́ Ọlọ́run.
4. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe àìṣòdodo: Ẹsẹ̀ náà kìlọ̀ fún àwọn tí kò bá ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ohun tí Allah sọ̀kalẹ̀ pé àwọn ni aláìṣòdodo. Èyí ń kọ́ wa ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìtẹ̀lé òfin Rẹ̀.
5. Ìfẹ́ àti Ìyọ̀nú Ọlọ́run: Ẹsẹ̀ náà fi hàn pé Allah ń fẹ́ kí àwọn ènìyàn rẹ̀ gbé ní àlàáfíà, kí wọ́n má ṣe ìwà ipá, kí wọ́n sì ń dárí ji ara wọn. Èyí ń jẹ́ kí ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdáríjì, àti ìbáṣepọ̀ tí ó dára.